Республиканская Детская Библиотека

1965

Камп-Bornhofen / Мюнхен, Германия 27/08 / 1965-01 / 09/1965

Hallstavik, Швеция 10/07 / 1965-27 / 08/1965 стажер в Holmens BRUKS ОСН Fabriks AB

1964

Упсала / Finspang, Швеция 28/07 / 1964-05 / 09/1964 стажер в Сталью-Лаваль Турбин AB

Варшава / Szczytno, Польша 07 /07/1964-28/07/1964

1963

Кёльн/Аахен, Германия 25.08.1963-26.08.1963

Брюссель, Бельгия 18.08.1963-20.08.1963

Париж, Франция 5006

K önigswinter / Bonn / Целль-ам-Мозель, Германия 01 /08 / 1962-04 / 08/1963

Гаага / Схевенинген, Нидерланды 27/07 / 1963-29 / 07/1963

Duisburg, Germany 09/07/1963-02/09/663 Стаков в августе Thyssen Hütte AG

1962

WELS, Австрия 04/07/1962-29/08/08/1962. Baustofferzäugung GmbH

1961

Innsbruck/Graz, Австрия 02/08/1961-13/08/1961

Mittenwald/Garmisch, Germany . 19684. 19684. 19684. 19684. 19684. 19684. 19684. 19684. 19684. 19684. 19684. 19684. 19684.

Мюнхен/Шондорф, Германия  07.05.1961-18.07.1961

Американская девочка, застрявшая между двух миров

София переступила черту, украв более 1000 долларов из дома своей матери и отчима-адвоката Джеймса «Джима» Робертса.Фото: facebook Софьи Петровой

Когда-нибудь Голливуд может снять фильм о деле Софии Петровой, которая в новом эмоциональном видео умоляет свою мать — блестящую академическую гражданку США советского происхождения — позволить ей вернуться в родной дом в Вирджинии.

Пока что боль Софии остается острой. Как мы выяснили на прошлой неделе, уже более двух лет эта 17-летняя девушка находится в ссылке в Сибири, и все ее обращения к матери Наталье Робертс, 36 лет, доценту, пользующейся большим уважением в США, остались без внимания.

Теперь об этом деле стало известно больше. Никто, а тем более София, не притворяется ангелом до того, как ее отправили в Сибирь.

В нашем видео она еще раз извиняется. Но, похоже, отчиму, который в последнее время мешает девушке общаться с матерью, этого мало, по крайней мере, так следует из его отчима через Facebook.

София переступила черту, украв более 1000 долларов из дома своей матери и отчима-адвоката Джеймса «Джима» Робертса.Ее обвинили в употреблении наркотиков, что она категорически отрицает. Судя по всему, она приглашала мальчиков домой, нарушая строгие правила своего дома, установленные мужчиной, на котором вышла замуж ее мать. Возможно, многим родителям было бы трудно справиться с Софией, как и со многими подростками: но соответствовало ли ее наказание преступлению? Разве не было другого способа справиться с ее предполагаемыми грехами?

Давным-давно она признала свою вину и пообещала исправиться.

Никто, и уж тем более София, не притворяется ангелом до того, как ее отправили в Сибирь.Фото: facebook Софьи Петровой

Как мы раскрыли  в нашем первом рассказе, через несколько дней после своего 15-летия ее отправили в Россию, чтобы встретиться со своим кровным отцом Игорем Петровым, мужчиной, которого она не видела с двух лет. Мать Софии воспитывала ее с раннего детства как американку: поэтому она не говорила по-русски. Во всех смыслах она была американской девушкой, хотя, в отличие от своей матери, у нее не было американского паспорта.

Ее отправили в Россию на трехнедельный «отпуск», только потом она поняла, что мать не торопится ее вернуть.

Ее отец, живущий в Бердске и работающий в поездах, казалось, совершенно не подходил для того, чтобы взять на себя воспитание подростка с высокими требованиями к содержанию, и София сказала, что он был жесток по отношению к ней. Российские психологи и педагоги выразили обеспокоенность тем, что девочку поместили к нему.

В трудную с экономической точки зрения середину 1990-х мать Софьи Наталья нашла выход из Сибири, где она получила классное образование, и уехала в США. Примерно через год она вернулась за своей малышкой Софией, которую оставила с Игорем и его матерью.Она встретилась с другим мужчиной, которого София росла, считая своим отцом.

Только много позже она узнала правду. Она была мимолетно представлена ​​​​Игорю по скайпу, прежде чем Наталья отправила ее к нему. Ее вернули в мир, который ее мать давно отвергла из-за ее нового существования в США и который она никак не могла понять.

Не то чтобы София не получала искренней доброты и помощи в Сибири от людей, глубоко обеспокоенных ее судьбой.

The Siberian Times поговорила с теми, кто делал все возможное, чтобы помочь девочке, а также с отцом Софии Игорем, который сказал, что ему дали восемь часов на то, чтобы вылететь в Москву и забрать дочь.

Зоя Родина — директор лицея № 6 в Бердске, где училась София после того, как ей сказали, что она не может вернуться в Америку.

«Когда стало ясно, что София не вернется домой в сентябре, мы позвонили ее отцу, чтобы он приехал и обсудил вопрос об образовании девочки», — сказала она.«Он пришел в школу с Софией, и это был первый и последний раз, когда он пришел сюда один. После этого мы просто попросили его прийти и рассказать об их проблемах с Софией.

‘Я увидел испуганного и застенчивого ребенка. Когда мы ей сказали, что ее пребывание в России затянулось и очевидно, что она не вернется раньше начала учебного года, и ей следует серьезно подумать о своем русском образовании… она просто заплакала. Ее глаза были полны слез. Но мы ее уговорили, и она начала учиться».

‘Она была прилежной девочкой. И знаете, мы работаем с разными детьми, и мы обязательно видим проблемных подростков. Они могут пропускать уроки без всякой причины, мы видим, как они курят или пьют или что-то в этом роде. Проблемный подросток всегда на виду. Но за два года не было ни единого повода думать, что София такой ребенок. Если бы девочка была безрассудной, она бы не готовилась к урокам так, как готовилась».

О решении отправить ее обратно в Сибирь она однозначна: «Я считаю, что это очень суровое наказание для ребенка.Мне это кажется предательством. Я тоже мать, и мой ребенок для меня все».

Зоя Родина, Бердский лицей №6. Фото: The Siberian Times

О ее отношениях с отцом Софии директор школы сказал: «Он казался замкнутым, отчужденным и все же чужим для девочки. А София была для него чужой.

Ольга Кабанова, учитель английского языка в той же школе, а также Заслуженный учитель Российской Федерации, сказала: «Я помню Софию с тех пор, как она начала учиться в нашей школе.Первое, что я заметил в ней — после, естественно, очень плохого русского и отличного английского, — это то, что она была очень истощена и не имела приличной одежды.

‘Сейчас София говорит по-русски намного лучше, хотя и не на том уровне, который позволил бы ей сдать ЕГЭ по окончании школы. Хорошая вещь, которую сделал ее отец, заключалась в том, что он записал ее на так называемую «индивидуальную программу», что означает, что ребенок занимается вне класса и лицом к лицу с учителями.

«Софья — умная девочка, талантливая в таких предметах, как математика и физика, но даже при ее увлечении учебой у нее были проблемы с целым рядом предметов, таких как русская история, русский язык, русская литература, естественно из-за языка. Еще она очень интересуется литературой, читает Шекспира и другую англоязычную классику, я подарил ей и шедевры русской классики. Она любит поэзию, Пушкина и Лермонтова, и даже сама пишет стихи.А также сделайте несколько заметок, которые хорошо написаны».

Учитель помогает Софии лично переводить материалы на английский язык, чтобы она лучше понимала.

«Я думаю, что София во многом похожа на свою мать в том, что ей нравятся такие предметы, как математика», — сказала она. — Ее мать — очень умная молодая женщина. Она училась в знаменитой новосибирской физико-математической школе, которая известна тем, что отбирает самых талантливых подростков со всего бывшего Советского Союза, а позже окончила Новосибирский государственный университет.Я знаю, что она теперь доцент университета в Америке».

Кабанова Ольга, учитель английского языка Бердского лицея №6. Фото: The Siberian Times

Эта преданная учительница взяла на себя обязательство позвонить Наталье и предупредить ее о вреде, с которым столкнулась ее дочь.

‘Я ожидал хорошего диалога с ней, когда звонил ей, чтобы обсудить, как мне казалось, ряд тревожных ситуаций вокруг Софии, таких как нехватка еды в доме ее отца и его пристрастие к алкоголю.Я понял, что это было личное семейное дело, но поскольку тогда я принимал активное участие в жизни Софии, я подумал, что было бы неплохо поделиться своими опасениями с ее матерью.

‘Наша беседа была довольно короткой и напряженной. По сути, на меня кричали за то, что я вторгался в ее семейную жизнь. «Ты мне мешаешь, а я теперь беременна!» — крикнула она мне. Конечно, это было последнее, чего я хотел… Я извинился и прекратил чат.

‘Но наблюдая за Софией, такой одинокой здесь, и такой американкой во всем, что она делала, — она ​​была слишком американкой, слишком открытой, слишком мягкой, слишком отличающейся от местного менталитета, и как бы она ни старалась, она не вписывалась, она оставалась чужой, мне было очень неловко, что эта ситуация затянется.

‘Я решил снова позвонить ее матери. К тому времени родился младший сводный брат Софии, и я подумал, что, возможно, у ее матери будет немного больше времени для болтовни. Но она этого не сделала. Это был еще один неловкий разговор, в котором Наталья обвиняла Софию в том, что она не может найти общий язык со своей русской семьей здесь, в Сибири, не может слиться, не может улучшить русский язык, виновата, неправа и плоха.

‘Интересно, что наша беседа началась на английском, что меня вполне устраивало, так как я преподаю его, но разговоры о слиянии с русской культурой, из которой София была вырвана в двухлетнем возрасте, и не использовать ни единого слова по-русски, мне показались странными, и я попросил Наталью вернуться к нашему родному языку.Это был очень разочаровывающий чат, который заставил меня чувствовать себя беспомощным и злым, так как я увидел здесь совершенно другую картину.

‘Еще я пошла к отцу Софии, который много работает, но и пьет довольно много, у которого не было опыта общения с ребенком, и вдруг ему дали 15-летнего подростка, который в пьяном виде позволил себе войти в комнату Софии и просидел там два часа болтая чепуху и используя всякие уничижительные слова о матери Софьи. Как, будучи подростком, она должна была внезапно слиться с остальными, было выше моего понимания.

‘Я не пытаюсь отрицать или оправдывать то, что София сделала в прошлом, но я думаю, что ее наказание зашло слишком далеко, и я действительно расстроен и обеспокоен тем, что ее семья в Америке остается глухой и слепой к тому, что с ней происходит. ‘

Лицей №6 №6 в Бердске, где училась София после того, как ей сказали, что она не может вернуться в Америку. Фото: The Siberian Times 

Поведение отца Софии привело к тому, что она покинула его квартиру и чуть не попала в детский дом.

«Квартира ее отца была не такой большой, с двумя жилыми комнатами в девятиэтажном доме. Это была типичная холостяцкая квартира, без защелок на дверях ванной, так что он мог ворваться туда в любое время, когда София принимала душ. И даже сделал это несколько раз. Мы настояли на том, чтобы в ее комнате был сделан ремонт и заколочены двери в ванную и туалет», — рассказала Ольга Кабанова. — Но знаете ли вы, что он сделал после этого? Он пробил стену в туалете, чтобы следить за тем, что она там делала.Мы пришли с полицией, чтобы исправить это».

The Siberian Times показала официальную жалобу Софии директору школы на отца через десять месяцев после того, как ее отправили в Россию.

«Я отказываюсь жить с Игорем, так как считаю его психическое состояние не совсем адекватным, а дом, в котором я живу, небезопасен для меня», — сказала она.

‘Он может быть агрессивным и давить на меня. За время моего проживания с ним (с марта 2011 года) он трижды фактически нападал на меня и наносил физические воздействия.Он схватил меня и толкнул с силой, а когда я попыталась позвать на помощь, прикрыл мне рот рукой. Он постоянно наблюдает за мной в доме, что увеличивает напряжение, мне всегда нечего есть и пить.

‘Я боюсь с ним жить. Его состояние может резко меняться, даже когда он относительно спокоен. Иногда он подходит ко мне достаточно близко и касается моего лица, поэтому мне становится не по себе. Ему нужно лечение и я отказываюсь жить с мужчиной, который может впасть в неожиданную агрессию и вести такой образ жизни.

‘Главное, что меня разочаровало, это то, что в его комнате на стене висят порнографические картинки, изображения голых девушек – и среди них еще и мое фото. И дома негде, где бы я мог запереться».

«Мать Софьи Наталья упрекала ее в том, что она не может найти общий язык со своей русской семьей здесь, в Сибири, не может слиться, не может освоить русский язык, виновата, неправа, плоха». Фото: facebook Софьи Петровой

Несмотря на то, что она покинула его дом, Софию уговорили вернуться, чтобы жить с ним, по-видимому, под впечатлением, что ее мать затем разрешит ей вернуться в Америку, что было бы более трудным, если бы ее поместили в приют.Столкнувшись с такой ситуацией, школьный психолог Татьяна Краснощекова в прошлом году написала матери Софьи Наталье заявление, которое является ее личным профессиональным суждением, но не подтверждено независимыми экспертами.

— Я психолог лицея, где учится София, — пояснила она. «Факты, которые я узнал о судьбе девочки, вызвали у меня чувство недоумения по поводу социальной ответственности ее семьи. Среди родственников в России ни один человек не интересуется ее психологическим комфортом.Отец не может и не умеет создавать такие условия из-за своего неадекватного психического состояния.

‘Я встретился с ним и составил о нем свое профессиональное мнение. Он не совсем полноценный человек психически; по этой причине он всю жизнь жил один. О нем постоянно заботилась собственная семья: покупали ему квартиру, чтобы он жил отдельно, и время от времени помогали материально.

‘С годами его психологическое здоровье, видимо, ухудшилось, а внешний вид Софии стал для него дополнительным стрессом.Он не умеет вести хозяйство, плохо обучен ухаживать за собой. Он не привык ни готовить вовремя, ни покупать продукты, ни содержать квартиру в чистоте. Приезд Софии наложил на него ряд новых и необычных обязанностей. Он потратил впустую деньги, которые (вы) прислали (для оплаты Софии), купив два дорогих ноутбука.

‘Софии приходилось зарабатывать, чтобы платить за собственную одежду. Летом она работала в школе и давала частные уроки. Это позволило ей купить теплое зимнее пальто. Отец не дает ей денег не только на школьные обеды, но и на элементарные средства гигиены, необходимые каждой девочке.

‘Многочисленные беседы с отцом Софии не дали результата. Он выслушивал призывы учителей, но через несколько дней снова начинал ее притеснять.

‘Родственники Софии не проявляют никакого интереса к ее судьбе. (Вы) забрали девушку на ПМЖ (в Америку), так что к ее повторному появлению (в России) никто не был готов. Хотя София очень умная, рассудительная девушка, постоянный социальный стресс, в котором она живет, не позволяет ей адаптироваться в полной мере.

«Выросшая в среде вашей страны и сформировавшаяся как личность в Америке, со всеми американскими социокультурными навыками, София не имеет никакого желания приспосабливаться к российской среде. Поэтому, по моему профессиональному мнению, она не сможет здесь успешно прижиться».

‘Она была просто слишком американкой, слишком открытой, слишком мягкой, слишком отличающейся от местного менталитета, и как бы она ни старалась, она не вписывалась, она оставалась чужой, мне было очень неловко, что эта ситуация затянется. на’.Фото: facebook Софьи Петровой

Один российский специалист, знакомый с этим делом, назвал Джеймса Робертса «отчимом из ада», и есть опасения, что мать не может рационально судить о своей дочери из-за его давления.

В недавнем разговоре с ней на Facebook он сказал Софии:

‘Загадок нет. Будьте милы. Быть почтительным. Не принимайте наркотики. Не воруй. Соблюдайте правила родителей и дома. Вы не можете соблюдать ни одно из этих правил здесь, поэтому мы думали, что вы можете выучить их со своим отцом, по крайней мере, здесь вы не можете.София, я говорю вместо твоей матери, потому что ты не можешь разговаривать без того, чтобы не кричать на нее, не угрожать ей и не говорить ей, какой она ужасный человек. Ей это не нравится. Это не загадка. Ясно. Тебе не нужно уходить, София. Все, что вам нужно сделать, это изменить тактику. Вы продолжаете пытаться вернуться, угрожая нам. Как это заставит нас думать, что вы стали более уважительны? Как насчет того, чтобы подружиться с отцом. Как насчет того, чтобы подружиться с бабушкой и дедушкой? Как насчет уважения к ним? Это простые и легкие вещи.Это не загадки.

София сказала ему: «Простите, а не пойти ли посмотреть записи телефона? Потому что я считаю, что кричала не я, а она. И я никогда не говорил, что она ужасный человек, потому что это не так. Не будем вкладывать слова в мой рот. И еще раз повторяю. Игорь — АЛКОГОЛИК. Попробуй пожить с алкоголиком и скажи мне, как тебе это нравится.

Отчим ответил: «С моей стороны, София, ничего не изменилось. Вам сказали, что у вас есть обратный путь, когда вы приехали, и вам говорят, что у вас есть обратный путь сейчас.Ничего не изменилось. Ничего нового не добавлено и не убрано. Я просто повторяю сейчас то, что долго обсуждал с вами, когда вы прибыли. Ситуация остается прежней, и ваш обратный путь остается прежним. Диалога нет, только повторение пути назад, давно данного тебе. Единственная разница в том, что вы хотели, чтобы это было общедоступно, поэтому я публикую это публично на Facebook. Это признано публично. Ваш обратный путь прост, и он присутствует и сегодня.

‘Вы можете вернуться, основываясь на своих действиях.Ты можешь вернуться, если твоя мама считает, что ты готов. Твоя подруга Анастасия, твой друг Роберт, твой школьный психолог, посольство, ФБР, репортеры, никто из них не может вернуть тебя. Если вы один из перечисленных людей, и если вы заботитесь о Софии, я бы посоветовал вам помочь ей вернуться. Ты знаешь дорогу. Он указан выше. Это правда и реально. Если вы хотите помочь ей, помогите ей. То, что вы делаете, не помогает ей.

Она говорит ему: «Джим, ты юрист, твоя работа — убеждать людей в невиновности твоего клиента.Даже не важно, есть они или нет. Вы очень хорошо умеете убеждать людей. Но помните, это не зал суда.

‘Вы можете вернуться, основываясь на своих действиях. Ты можешь вернуться, если твоя мама считает, что ты готов. Твоя подруга Анастасия, твой друг Роберт, твой школьный психолог, посольство, ФБР, репортеры — никто из них не сможет тебя вернуть». Фото: facebook Софьи Петровой

Игорь Петров отказался от встречи с The Siberian Times, но поговорил по телефону.Он сказал, что в марте 2011 года, «за два дня до того, как София должна была получить американское гражданство», он услышал от своей бывшей жены.

‘Вдруг посреди ночи раздался звонок: «Знакомьтесь, ваша дочь, это номер рейса. У меня не было времени думать. У меня было всего восемь часов, чтобы купить билеты и добраться до Москвы».

Он утверждал, что София была отправлена ​​в Сибирь, чтобы избежать «депортации» из Америки, возможно, после судебного преследования. Причины неясны.

‘Ребенка могли депортировать.Чтобы предотвратить это, они нашли выход. Это был один из ключевых моментов».

Нам не удалось проверить это утверждение. Когда она приехала, по его словам, она была холодна по отношению к своей русской семье. Это были люди, которых она не знала, признал он.

‘Знаешь, какие у нас были с ней проблемы? Она не хотела общаться ни с двоюродной сестрой Ксенией, ни с другими своими родственниками. Она просто не хотела. Ее двоюродный брат всего на год старше ее. Она привела Софью в русскую школу, все ей показывала, пыталась с ней разговаривать, но бесполезно.Ребенок отказался контактировать с родственниками. Это был ее выбор».

Он категорически отрицал заявления о том, что проявлял агрессию по отношению к Софии, не заботился о ней должным образом или демонстрировал ей порнографические изображения. Он также отрицал какие-либо проблемы с психикой. Он настаивал, что ее жалобы на него были расследованы российскими следователями, но никаких судебных исков не последовало.

— Был осмотр, — сказал он. «Три месяца все проверяли, ничего противозаконного специалисты не нашли».

‘Она снова начала улыбаться и стала более нормальной.С божьей помощью с ней все будет в порядке». Фото: facebook Софьи Петровой

Объяснение Игоря включало заявление о том, что София не может вернуться в США, потому что «ее мать напугана», и единственный способ обойти это — заставить его дочь на законных основаниях отказаться от своей матери.

‘Также она могла написать заявление, типа: ‘Я хочу отказаться от своей матери и так далее… И ее тут же заберут американцы как приемную дочь. Но она не хочет.Она знает об этом пути, но любит свою мать и не сделает ей никакого зла. И я такое заявление не напишу и не подпишу».

Игорь Петров сказал, что помог Софии. «Она снова начала улыбаться и стала более нормальной. С божьей помощью у нее все будет хорошо. И, конечно же, я испытывал к ней теплые чувства — иначе зачем мне решать все эти проблемы? Я мог бы позволить ей жить здесь, а потом отправить обратно в Америку. Я мог соврать Наталье, что ничем не могу помочь ей с Софией.Или я мог бы просто отправить ее в какую-нибудь международную школу, но я пытался помочь».

Игорь также назвал свою дочь манипулятором и заявил, что ее жалобы уже были отклонены как посольством США, так и уполномоченным по правам ребенка в России Павлом Астаховым. Мы не смогли проверить это утверждение.

— Год назад и два года назад она доходила до посольства, доходила до Астахова, все свои жалобы к ним отправляла, — сказал он. «Она манипулирует вами; раньше ей отказывали везде, где она пыталась пожаловаться, а теперь она пытается манипулировать вами и тянется к телевидению.Если это ей не поможет, она пойдет и попробует в другом месте».

Вот уже более двух с половиной лет, как Софию отправили в другой мир, о котором она почти ничего не знала. Учитывая, что она во всех смыслах и целях американка, российским властям трудно обеспечивать ее и удовлетворять ее культурные потребности, даже если они готовы помочь. Власти США, возможно, не чувствуют перед ней никаких обязательств, потому что она не является гражданкой США (хотя мы удивляемся, почему она не является, учитывая статус ее матери как гражданки США).