День открытых дверей в мпгу в 2019: 26 октября 2019 г. День открытых дверей в МПГУ
Новости приемной комиссии | Главный портал МПГУ
- Новости
- Новости приемной комиссии
Новости МПГУ
Особая миссия – научить знать, уметь, владеть, применять
17 / 04 / 2020
Наталья Бушная, заведующая кафедрой общегуманитарных и юридических дисциплин Ставропольского филиала МПГУ, в цикле интервью о преподавании и педагогах рассказала о том, что вовлечение студентов в прикладные и фундаментальные исследования позволит вырастить новое поколение исследователей, ориентированных на потребности инновационной экономики знаний.
Новости МПГУ
МПГУ на международной выставке «Образование и карьера»
12 / 11 / 2019
Новости МПГУ
День открытых дверей прошёл в МПГУ
Журнал ректора
29 / 10 / 2019
26 октября Московский педагогический государственный университет на площадке Корпуса гуманитарных факультетов открыл свои двери для потенциальных абитуриентов программ бакалавриата и магистратуры.
Новости МПГУ
Прием в МПГУ на 2019/20 учебный год завершен
Журнал ректора
27 / 09 / 2019
26 сентября состоялось последнее в этом учебном году заседание Центральной приемной комиссии МПГУ, на котором были объявлены результаты приема на заочные программы бакалавриата и магистратуры, в аспирантуру, а также на программы среднего профессионального образования.
Новости МПГУ
«Я сама училась в МПГУ, и дочь сюда поступила»
13 / 09 / 2019
В Московском педагогическом государственном университете продолжается набор абитуриентов.
Справиться с переживаниями при поступлении будущим студентам помогают родители. Мы решили узнать, как участвовала в выборе университета для своей дочери Ираида Хотенцева, мама абитуриентки Института изящных искусств.
Новости МПГУ
«Все мои ожидания оправдались»
09 / 09 / 2019
Сегодня многие студенты мечтают поделиться своим первым впечатлением об обучении с первокурсниками. Оправдываются ли ожидания? Как прошли их первые пары? Сегодня нам расскажет об этом Анастасия Андреева.
Новости Центра мультимедийных и печатных СМИ
«Высшее образование — ваш выбор»
07 / 09 / 2019
Студенчество — один из самых незабываемых периодов в жизни каждого человека, поэтому очень важно уже с первого курса понимать, что вас ждет в процессе обучения. Наши корреспонденты пообщались со студенткой третьего курса Александрой Жуковой, которая поделилась своими ценными советами и рассказала о главных ошибках первокурсников.
Новости МПГУ
«Дайте мне совет» – это рубрика не про абитуриентов, а для них!
05 / 09 / 2019
Дорогой абитуриент, мы сами когда-то прошли этот путь поступающего и, конечно, понимаем, что именно сейчас тебя интересует множество вопросов про учёбу в институте. В нашей рубрике ты получишь полезную информацию из первых уст. Некоторые ребята уже задали свои вопросы, а…
Новости МПГУ
«Мне по-настоящему нравится учиться в МПГУ»
05 / 09 / 2019
Многие студенты Московского педагогического государственного университета активно участвуют в жизни вуза: состоят в студенческом совете, принимают участие в различных мероприятиях и представляют университет на конференциях и конкурсах.
Географический факультет (новости) | Главный портал МПГУ
- Новости
- Географический факультет (новости)
Географический факультет (новости)
Спартакиада МПГУ: финал турнира по волейболу
20 / 12 / 2019
Во вторник (18.
12) состоялся финальный матч мужских команд по волейболу между ГЕО и БИОХИМОМ. Матч завершился с общим счетом 0:3. Тот самый случай, когда счёт не по делу, но победил сильнейший. 1 партия – ГЕО 20:25 БИО 2 партия…
Географический факультет (новости)
Лягушка-путешественница и ее друзья
20 / 12 / 2019
“Дружба начинается с улыбки” – так нам говорит Крошка Енот в своей песне. Вот мы и решили сходить к нашим друзьям – воспитанникам школы-интерната №1 для обучения и реабилитации слепых, для того, чтобы подарить им еще несколько поводов для…
Географический факультет (новости)
МозгоБой: “Новый Год к нам мчится…”
19 / 12 / 2019
В минувшую среду, а именно 18 декабря, на географическом факультете прошел традиционный МозгоБой. В предновогодней суете тематика нашей интеллектуальной игры говорила сама за себя – “Новый год к нам мчится…”.
Проводила игру и составляла пакет вопросов капитан нашей сборной по…
Географический факультет (новости)
Геофак на карте мира 2019
17 / 12 / 2019
16 декабря 2019 года на географическом факультете состоялась вторая встреча из цикла “Геофак на карте мира”. В мае 2019 года о своих странах рассказывали студенты из Чада, Камбоджи и Монголии. В этот раз с докладами выступили студенты из Туркменистана…
Новости МПГУ
Видеоканал МПГУ – 60 000 подписчиков и 12 000 000 просмотров
16 / 12 / 2019
Видеоканал университета порадовал своих зрителей и весь коллектив вуза очередным достижением – количество его подписчиков превысило 60 000 человек, а количество просмотров — 12 000 000. За последние полгода на него подписалось более 20 000 человек – рекордная цифра по сравнению со всеми предыдущими периодами!
Географический факультет (новости)
Только Гео – только победа! Евровидение-2019
15 / 12 / 2019
Вернёмся в безумно насыщенный четверг 12.
12.19. В корпусе КГФ состоялось четвёртое по счету Евровидение 2019. Пожалуй, нельзя переоценить напряжение, которое царило среди главных выступающих-Александра Дунаева, Глафиры Тетенькиной и танцевальной группы с их экстравагантным номером. Но и, конечно, на высоте всех…
Географический факультет (новости)
Наши студенты в гостях у международного туроператора TUI
14 / 12 / 2019
11 декабря 2019 г. первокурсники кафедры туризма МПГУ посетили ведущего международного туроператора TUI. Они познакомились с историей компании, особенностями туристской работы, организацией офиса и сотрудниками, занимающимися подбором персонала. Встреча состоялась при участии доцента кафедры Безруковой Н.Л. После подписания соглашения о…
Новости
“Географический факультет МПГУ запустил в работу метеостанцию”
13 / 12 / 2019
Запущена в эксплуатацию автоматическая метеостанция установленная на территории Географического факультета МПГУ по адресу: г.
Географический факультет (новости)
Научное студенческое общество Географического факультета МПГУ
11 / 12 / 2019
Прошло первое организационное заседание НСО! (10 декабря, 201 аудитория) ПОВЕСТКА ДНЯ: 1. Я. И. Трихунков “Перспективы развития научного студенческого общества на географическом факультете МПГУ” Выступления, предложения, общая информация: 1. В. В. Гамага “О перспективах публикаций, конференций. Информация о ПГАС” 2….
Новости МПГУ
«География и цифра»10 / 12 / 2019
6 декабря профессора Географического факультета МПГУ Е.
А. Таможняя и А.А. Лобжанидзе приняли участие в семинаре для учителей географии Московской области «География и цифра: онлайн-сервисы для подготовки к ГИА по географии». Семинар провел центр непрерывного повышения профессионального мастерства педагогических работников.
Новости
- Новости
- Календарь новостей
МПГУ участвует в Китайско-российском форуме по физическому воспитанию
12.02.2019
Форум проходил 27-29 ноября 2019 г. в г. Шанхай, Китай, в рамках Китайско-Российского Союза высших педагогических учебных заведений, который в 2019 г. отмечает свое 5-летие.. На Форум прибыло более 100 участников. Делегации…
Делегация МПГУ на Global Educational Summit 2019
28 / 11 / 2019
25 ноября 2019 г. в Пекине, Китай, стартовал третий ежегодный Глобальный образовательный саммит с повесткой дня «Интегративное развитие, совместное создание образования».
Организаторами GES выступили ЮНЕСКО, Пекинский педагогический университет, Аризонский университет, банк Global Silicon Valley, IT-корпорация…
Ректор МПГУ на Глобальном образовательном саммите в Пекине
28 / 11 / 2019
26 ноября 2019 г. во второй день Глобального образовательного саммита в Пекине ректор МПГУ Алексей Лубков принял участие в панельной дискуссии, посвященной инновациям в образовании и развитию новых талантов. Он сделал презентацию…
Ректор МПГУ посетил университет имени Максима Танки на 105-летие
28 / 11 / 2019
21 ноября 2019 года Белорусский государственный педагогический университет имени Максима Танка (БГПУ) (Минск, Белоруссия) начал празднование своего 105-летия. Делегации из российских, казахских, румынских, армянских, доминиканских и китайских университетов. Праздник начался в кабинете ректора. Александр Жук,…
Программа Фулбрайта в России: Сессия вопросов и ответов для Международного студенческого клуба
22/11/2019
15 ноября 2019 г.
Джоэл Эриксон, директор программы Фулбрайта в России, посетил Международный студенческий клуб Института иностранных языков. Он представил программу более чем 120 студентам МПГУ и подробно обсудил с ними…
Делегация Пекинского университета языка и культуры посетила МПГУ
22/11/2019
15 ноября 2019 г.МПГУ посетила делегация Пекинского университета языка и культуры (BLCU) во главе с ректором Лу Ли. Ректор МПГУ Алексей Лубков и Лу Ли обсудили сотрудничество двух университетов, а именно академический обмен…
МПГУ отмечает День вьетнамского учителя
22/11/2019
С 1982 года во Вьетнаме 20 ноября отмечается День учителя. Так же, как и в России, это событие любят учителя, студенты и школьники. В этот день вьетнамцы выражают благодарность и уважение своим учителям — организуют…
Ректор МПГУ принял участие в российско-британском форуме
21 / 11 / 2019
12 ноября 2019 года в Московском государственном университете (МГУ) состоялся первый Российско-британский Форум ректоров.
Более 100 президентов и ректоров высших учебных заведений обсудили вопросы, связанные с наукой и образованием. Соглашение о…
Круглый стол «Диалог мировых религий: Россия и Аргентина»
13 / 11 / 2019
11 ноября 2019 года в нашем университете прошел первый круглый стол между Институтом межрелигиозного диалога и МПГУ. Москву посетил ряд высоких гостей из Латинской Америки, представители православных, католических, мусульманских, иудейских религиозных общин, а также…
Выставка «Образование и карьера» 2019
13 / 11 / 2019
9-10 ноября МПГУ приняло участие в 50-й юбилейной Московской международной выставке «Образование и карьера», проходившей в выставочном зале Гостиного Двора. В выставке приняли участие более 100 учебных заведений. Мастер-классы, презентации, открытые уроки, профориентация…
Временная и хронологическая дистанция в переводах Священного Писания: сохранить или устранить? — Хухуни
Полный текст
- Реферат
- Об авторах
- Ссылки
- Статистика
Abstract
В настоящей статье рассматриваются некоторые случаи модернизации библейских текстов, особенно созданных во второй половине 20-го и начале 21-го века (хотя элементы последнего могут быть обнаружены в более ранних версиях, в том числе имеющие неофициальный статус «национальных Библий»).
Распространение модернизации обычно связывают с теорией динамической/функциональной эквивалентности Э. Ниды; в то же время его прямое влияние достаточно очевидно. Актуальность темы для теории и практики перевода обусловлена следующими факторами: 1. богатством и разнообразием переводов Библии, история которых насчитывает более двух тысяч ушей; 2. необходимость учета референтной части текста, с одной стороны, и его прагматических и апеллятивных функций, с другой; что может привести к столкновению между ними при выборе переводчиком стратегии и тактики своей работы; 1. Принятие текста как «богодухновенного» среди верующих, что может спровоцировать негативное отношение к некоторым моментам, трактуемым как расхождение с исходным текстом или даже его искажение. Статья основана на репрезентативной выборке переводов Библии (как «традиционных», так и современных) на русский, английский и немецкий языки. Анализируются соответствующие варианты, а также их оценка в специальных и популярных произведениях.
Авторы делают попытку определить некоторые признаки, дающие возможность трактовать текст как модернизированный. Хотя указанный метод довольно часто используется как средство достижения адекватности перевода, вопрос о его пределах является достаточно спорным.
Ключевые слова
оригинал, перевод, Библия, прагматика, модернизация, адекватность, искажение
Об авторах
Георгий Т. Хухуни
Московский государственный областной университет (МГОУ)
Автор для переписки.
Электронная почта: khukhuni@mail.ru
д.ф.-м.н. кандидат филологических наук, профессор, заведующая кафедрой теории языка и английского языка
ул. Веры Волошиной Бд. 141014, Московская область, г. Мытищи, 24
Валуйцева Ирина Ивановна
Московский государственный областной университет (МГОУ)
Электронная почта: irinaiv-v@yandex.