Лингвистика рудн магистратура: Магистратуры | Филологический факультет РУДН

Содержание

Направление подготовки Юридического института - Лингвистика

Cookie-файлы

X

Этот сайт использует файлы cookie. Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Продолжая использовать сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie.

Магистратура:

Юридический перевод/Legal Translation аnd Interpreting (MLTI)

Программа на английском языке.

Хороший юрист-переводчик — не просто знаток иностранного языка. Он владеет специальной терминологией, работает с юридической документацией на иностранном языке, знает тонкости профессионального перевода, может общаться и вести переговоры с иностранными коллегами. Всему этому обучаются магистранты-переводчики. Студентов готовят к сдаче международных сертификационных экзаменов по английскому языку и методике его преподавания. Практика в офисе Европейского Парламента в Брюсселе, а также языковые стажировки в Великобритании, Австрии, Франции, Испания помогают студентам лучше освоить будущую профессию.

Переводчик в системе государственных служб и учреждений / Translation and Interpreting for Public Services and Institutions

Программа на английском языке / Совместно с Университетом Алкала де Энарес (Испания) — программа на испанском языке.

Провести переговоры, конференцию или консультацию в административно-правовой сфере на иностранном языке, подготовит документы по профессиональным стандартам, работать в иноязычном коллективе — могут выпускники данного направления. Студенты осваивают два иностранных языка и широкий спектр междисциплинарных знания, в том числе в области права, документоведения и компьютерных технологий специального перевода. Лучшие студенты проходят практику в офисе Европейского Парламента в Брюсселе.

Институт иностранных языков - Институт иностранных языков РУДН

ЛИЦЕНЗИЯ № 1204 от 23 декабря 2014 г.
СВИДЕТЕЛЬСТВО о Государственной аккредитации
№ 1190 от 09 февраля 2015 г.
 

 

Телефоны: 8(495) 434-71-60, 8(499) 432-75-08
E-mail: [email protected]

   Институт осуществляет фундаментальную академическую подготовку студентов в области  лингвистики, международных отношений, перевода, переводоведения, психологии, педагогики, менеджмента.


Институт иностранных языков Российского университета дружбы народов создан Университетом на основании решения Ученого совета РУДН №6 от 16 июня 1997г. и приказа Ректора РУДН № 312 от 21 июля 1997г.

Директор Института – профессор Н.Л. Соколова. Действительный член (академик) Международной академии наук педагогического образования (МАНПО). Почётный работник высшего профессионального образования РФ. Награждена медалью Петра Первого за заслуги в области образования и просвещения, Золотой медалью ВВЦ «Лауреат ВВЦ».

 Институт иностранных языков – одна из первых инновационных структур РУДН,  неотъемлемая часть современного университета. В своей работе он следует как лучшим отечественным традициям, так и использует самые прогрессивные зарубежные образовательные технологии, дополняя и обогащая их собственными научными наработками.

 Профессорско-преподавательский коллектив Института состоит из ведущих специалистов с мировым именем – академиков, членов-корреспондентов, профессоров, доцентов – в области лингвистики, психологии, педагогики и методики, гуманитарно-социальных и естественных наук.

 Почетным профессором ИИЯ РУДН являлся выдающийся деятель современности, писатель-классик Ч. Т. Айтматов.

 Учебные планы, программы, курсы лекций отдельных дисциплин в ИИЯ являются собственными творческими наработками вуза и находятся в полном соответствии с Государственными образовательными стандартами.

За вклад в отечественную многонациональную культуру и укрепление российской государственности Институт награждён медалью М.Ю. Лермонтова.

Направления подготовки  и специальности

035700 «Лингвистика»
• Бакалавриат «Перевод и переводоведение» и «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» 
• Магистратура 

Специализация магистратуры – «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)». Программа реализуется на русском и английском языках.

035700 «Лингвистика» 
• Магистратура на английском языке «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)».

032000 «Зарубежное регионоведение. European Studies – Европейский регион»

• Бакалавриат «Европейский регион»

• Магистратура на английском языке
Профиль подготовки – «Европейский регион»

• Магистратура на русском  языке
Профиль подготовки – «Европейский регион»


050400 «Психолого-педагогическое образование»
• Бакалавриат  «Психология и социальная педагогика»
• Магистратура 
Специализация магистратуры – «Психолого-педагогические основы организационно-управленческой деятельности».

Послевузовское образование
• 10.02.04 «Германские языки».
• 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание».
• 13.00.01 «Общая педагогика, история педагогики и образования». 

• 13.00.08 «Теория и методика профессионального образования».


Преимущества:
• Фундаментальная академическая подготовка в области лингвистики, международных отношений, перевода и переводоведения, психологии и педагогики. 
• Глубокие знания в области международных связей с общественностью, менеджмента, маркетинга и рекламы.
• Приобретение навыков управления.
• Участие в программах «Обучение в течение всей жизни» (Lifelong Learning).
• Участие в Программах студенческой мобильности.
• Домашняя, дружественная атмосфера.
• Высокооплачиваемая работа и быстрый карьерный рост выпускникам гарантированы.

Программа двойных дипломов/Совместные бакалаврские и магистерские программы
Институт реализует: 
• совместно с Католическим университетом г. Лилля (Франция) магистерскую программу подготовки по направлению «Лингвистика», специализация магистратуры – «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)» и «Трилингвальные международные отношения»;
• совместно с Эдинбургским университетом Нэйпия (Великобритания) программы: бакалавр искусств по направлению «Иностранные языки в сфере международной деловой коммуникации»; бакалавр искусств («HONS») «Иностранные языки в сфере международной деловой коммуникации»; «Магистр наук в сфере межкультурной деловой коммуникации».

Обучаясь по данным программам студенты ИИЯ РУДН, получают диплом бакалавра/магистра по направлению «Лингвистика», а также соответствующий выбранной программе диплом зарубежного вуза-партнера.
 
Формы обучения: очная, очно-заочная (вечерняя), второе высшее образование.

Институт иностранных языков РУДН реализует для всех студентов Института и  сторонних обучающихся программы профессиональной переподготовки с углублённым изучением иностранных языков (английского, испанского, итальянского, китайского, немецкого, французского):

• «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Программа направлена на овладение навыками перевода. Реализуется в двух форматах: в течение 4 лет и 2 лет;
• «Переводчик» - профессионально-ориентированная программа, включающая в себя овладение навыками перевода и переводческую практику. Программа реализуется в течение 4 лет.

Телефоны: 8 (495) 434-71-60, 8 (499) 432-75-08
E-mail: [email protected]
Веб-сайт: www.inyaz.ru
Институт иностранных языков РУДН реализует широкий спектр программ дополнительной подготовки по иностранным языкам: для всех в удобное время, английский, испанский, итальянский, немецкий, французский языки,  академические знания. Оксфордская и Кембриджская литература. Широкое использование информационно-коммуникационных технологий и современных мультимедийных курсов, новации в области методики преподавания иностранных языков.

Институт иностранных языков РУДН предлагает для лиц с высшим образованием, средним специальным образованием  и студентов:
• программы повышения квалификации и переподготовки на иностранных языках в области межкультурной коммуникации;
• программы профессиональной переподготовки по педагогике, психологии, семейному консультированию, менеджменту.

Телефоны: 8 (499) 432-74-41, 8 (495) 999-82-64, 8 (495) 787-38-03, доб. 2159, 2106
E-mail: [email protected]
Веб-сайт: www.inyaz.ru

Институт иностранных языков - Абитуриентам

 

БАКАЛАВРИАТ

«Лингвистика» (направление 45.03.02 )
направления:

  • «Перевод и переводоведение»
  • «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»


«Социальная педагогика» (направление 44.03.02 «Психолого-педагогическое образование»).

"Зарубежное регионоведение" направление 41.03.01

МАГИСТРАТУРА

по направлению «Лингвистика»

  • «Теория коммуникации и синхронный перевод»
  • «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)»


 

Программа двойных дипломов

Институт реализует:
• совместно с Католическим университетом г. Лилля (Франция) магистерскую программу подготовки по направлению «Лингвистика», специализация магистратуры – «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)» и «Трилингвальные международные отношения»;

• совместно с Эдинбургским университетом Нэйпия (Великобритания) программу  «Магистр наук в сфере межкультурной деловой коммуникации».

 Обучаясь по данным программам студенты ИИЯ РУДН, получают диплом бакалавра/магистра по направлению «Лингвистика», а также соответствующий выбранной программе диплом зарубежного вуза-партнера.

ИИЯ предлагает обучение  по очной форме в бакалавриате и магистратуре по направлению  «Зарубежное регионоведение. European Studies – Европейский регион»» с углубленной подготовкой в области международных отношений. Профиль специализированной подготовки бакалавриата и магистратуры – «Еропейский регион». Программа магистратуры реализуется как на английском, так и на русском языках.

По  направлению «Психолого-педагогическое образование» в Институте обучают менеджеров-психологов. Профиль бакалавриата – «Психология и социальная педагогика». Специализация магистратуры – «Психолого-педагогические основы организационно-управленческой деятельности».

Институт иностранных языков предоставляет возможность всем желающим овладеть иностранными языками. Институт успешно осуществляет любые дополнительные образовательные программы по иностранным языкам.

Для всех студентов Института и сторонних слушателей реализуется программа дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», которая включает в себя углубленное изучение иностранных языков и овладение навыками перевода.  Студенты/слушатели, которые поступили на программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», изучают иностранные языки в объеме, гарантирующем им свободное владение выбранным иностранным языком. Обучающиеся также успешно овладевают навыками и умениями перевода по специальности. Набор изучаемых языков варьируется в зависимости от выбранного направления или будущей специализации. По окончании обучения студентам/слушателям, полностью освоившим программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и успешно выдержавшим квалификационные испытания, выдаётся  квалификационный диплом переводчика в сфере профессиональной коммуникации. Формат обучения: 4 и 2 года.

В Институте плодотворно работает модульная программа дополнительной подготовки по иностранным языкам "ПРОГРАММЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ".

Бакалавриат-Магистратура-Аспирантура.Обучение в одном из лучших лингвистических вузов России

Институт иностранных языков РУДН - один из лучших лингвистических вузов страны.

Сегодня мы продолжаем набор абитуриентов на контрактную форму обучения по дневным и вечерним формам обучения.
Направления нашей деятельности:

Бакалавриат

  • «Лингвистика»  - «Перевод и переводоведение» и «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»,
  • «Зарубежное регионоведение» - «Европейский регион»,
  • «Психолого-педагогическое образование» - «Психология образования».

Магистратура:

  • «Лингвистика» - «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)», «Теория коммуникации и синхронный перевод»,
  • «Зарубежное регионоведение» - «Европейский регион»,
  • «Психолого-педагогические основы организационно-управленческой деятельности».

Мы готовим кадры высшей квалификации в аспирантуре - более 20 направлений по языковедческим и педагогическим профилям.
Наши студенты получают в ИИЯ и второе высшее образование.
Мы сотрудничаем с коллегами из многих стран мира - Европы, Азии, Африки, Америки, Латинской Америки.
Институт иностранных языков предлагает своим студентам программы двойных дипломов и включённого обучения. Это значит, что, поступив в ИИЯ РУДН, по окончании обучения вы можете получить государственный российский диплом РУДН и диплом вуза высшего учебного заведения — партнера ИИЯ, например, из Великобритании, Франции или Испании.
Наш институт является участником программы Erasmus+: студенты Института принимают участие в конкурсах и в рамках этой программы совершенно бесплатно едут обучаться в страны Западной Европы.
Институт иностранных языков во главу угла ставит научную и образовательную деятельность, в которой участвуют все наши студенты. На первом курсе вы имеете возможность в рамках крупных международных конференций, которые проводит Институт, познакомиться с ведущими специалистами в своей отрасли, а на третьем курсе выступить на студенческой секции такой конференции.
Иностранные языки, которые изучают в Институте – английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский, японский. По запросу и при наличии группы в качестве второго можно выбрать любой иностранный язык. В ИИЯ за обучение иностранному языку ничего дополнительно платить не нужно.
В основу всей образовательной деятельности Института заложена очень серьёзная медико-психологическая «подкладка», прошедшая апробацию ведущими специалистами нашего Института в течении 40 лет в РУДН и 20 лет в ИИЯ.
90 процентов нашего успеха основывается на эксклюзивной организации образовательного процесса. Такая организация позволяет ребятам получать удовольствие от учебы, сохранять умственное и физическое здоровье.
Институт это большая дружная и веселая семья, у нас общие радости, единые устремления и у нас не бывает чужого горя.
Внеучебная воспитательная работа Института ведется в рамках инновационной программы «Вуз – семья». На первом курсе вы попадаете в государство Ин’яз на планете РУДН, получаете вид на жительство, потом гражданство. Многократно выступаете на большой сцене РУДН в шоу-программах «Кто на новенького» или «Лиха беда начало», в «Рождественских встречах» разных эпох на разных континентах. Традиционный конкурс You are simply the Best - аналог «Мистер и миссис Ин’яз» - никогда никого не оставляет равнодушным. Патриотические встречи, встречи с выпускниками Института, с различными знаменитостями, научные и творческие кружки - все это делает студенческую жизнь в Институте насыщенной и интересной. У нас есть свой замечательный слоган: «Мы из Ин’яза - нас видно сразу!».
Каждый, кто переступил порог нашего общего дома – Института иностранных языков  РУДН - навсегда оставил в нем своё сердце.
В этом году у нас количество контрактных мест ограничено, но ещё несколько осталось. Скорее всего, это именно Ваше место. Не раздумывайте, получайте блестящее образование, годовая стоимость которого ниже цены двухнедельного отдыха в Турции.
Приходите к нам. Мы вас ждём!
Тел.: +7 (495) 434-71-60
 inyaz.rudn.ru

Институт иностранных языков - Образовательная деятельность.

 

В рамках решений Болонского процесса Институт иностранных языков, так же как и весь Университет, на деле осуществляет программу Евросоюза, которая носит название Lifelong Learning Programme – Программа обучения в течение всей жизни.

Институт иностранных языков РУДН предоставляет своим студентам возможность получить первое или второе высшее образование по очной или очно-заочной формам обучения в рамках бакалавриата и магистратуры.

 

Направления подготовки и специальности:

Направления подготовки  и специальности

035700 «Лингвистика»
• Бакалавриат «Перевод и переводоведение» и «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» 
• Магистратура 
Специализация магистратуры – «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)». Программа реализуется на русском и английском языках.

035700 «Лингвистика» 
• Магистратура на английском языке «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)». 

032000 «Зарубежное регионоведение. European Studies – Европейский регион»

• Бакалавриат «Европейский регион» 

• Магистратура на английском языке
Профиль подготовки – «Европейский регион»

• Магистратура на русском  языке
Профиль подготовки – «Европейский регион»

050400 «Психолого-педагогическое образование»
• Бакалавриат  «Психология и социальная педагогика»
• Магистратура 
Специализация магистратуры – «Психолого-педагогические основы организационно-управленческой деятельности».

Послевузовское образование
• 10.02.04 «Германские языки».
• 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание».
• 13.00.01 «Общая педагогика, история педагогики и образования». 
• 13.00.08 «Теория и методика профессионального образования».

Преимущества:
• Фундаментальная академическая подготовка в области лингвистики, международных отношений, перевода и переводоведения, психологии и педагогики. 
• Глубокие знания в области международных связей с общественностью, менеджмента, маркетинга и рекламы.
• Приобретение навыков управления.
• Участие в программах «Обучение в течение всей жизни» (Lifelong learning).
• Участие в Программах студенческой мобильности.
• Домашняя, дружественная атмосфера.
• Высокооплачиваемая работа и быстрый карьерный рост выпускникам гарантированы.

Программа двойных дипломов/Совместные бакалаврские и магистерские программы
Институт реализует: 
• совместно с Католическим университетом г. Лилля (Франция) магистерскую программу подготовки по направлению «Лингвистика», специализация магистратуры – «Теория коммуникации и международные связи с общественностью (PR)» и «Трилингвальные международные отношения»;
• совместно с Эдинбургским университетом Нэйпия (Великобритания) программы: бакалавр искусств по направлению «Иностранные языки в сфере международной деловой коммуникации»; бакалавр искусств («HONS») «Иностранные языки в сфере международной деловой коммуникации»; «Магистр наук в сфере межкультурной деловой коммуникации».

Обучаясь по данным программам студенты ИИЯ РУДН, получают диплом бакалавра/магистра по направлению «Лингвистика», а также соответствующий выбранной программе диплом зарубежного вуза-партнера.

Формы обучения: очная, очно-заочная (вечерняя), второе высшее образование.

Институт иностранных языков РУДН реализует для всех студентов Института и сторонних обучающихся государственную программу дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», которая включает в себя углублённое изучение иностранных языков (английского, арабского, испанского, итальянского, китайского, немецкого, французского) и овладение навыками перевода.

Телефоны: 8 (495) 434-71-60, 8 (499) 432-75-08
E-mail: [email protected]
Веб-сайт: www.inyaz.ru

Институт иностранных языков РУДН реализует широкий спектр программ дополнительной подготовки по иностранным языкам: для всех в удобное время, английский, арабский, испанский, итальянский, немецкий, французский языки,  академические знания. Оксфордская и Кембриджская литература. Широкое использование информационно-коммуникационных технологий и современных мультимедийных курсов, новации в области методики преподавания иностранных языков.
Телефоны: 8 (499) 432-74-41, 8 (495) 999-82-64, 8 (495) 787-38-03, доб. 2159, 2106
E-mail: [email protected]
Веб-сайт: www.inyaz.ru

Институт иностранных языков Российского университета дружбы народов (ИИЯ)

Институт иностранных языков — динамично развивающаяся, практико-ориентированная, наукоемкая образовательная структура международной направленности. Он дает студентам и аспирантам фундаментальные академические знания и навыки в области лингвистики: перевода (в т.ч. — синхронного), переводоведения и методики преподавания иностранных языков, теории коммуникации и международных связей с общественностью; дипломатии; психологии, педагогики, менеджмента.

В Институте развита система программ двойных дипломов совместно с зарубежными университетами-партнерами, в том числе — университетами Великобритании, Франции, Испании. Поддерживаются связи с академическими, научными, дипломатическими, бизнес организациями Австралии, Австрии, Аргентины, Бельгии, Боливии, Великобритании, Венесуэлы, Германии, Испании, Италии, Канады, Кубы, Колумбии, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, США, Танзании, Туниса, Уругвая, Франции, Чехии, Чили.

Занятия в Институте максимально практикоориентированы — семинары проходят в формате кейс-стади, деловых игр, симуляционных ситуаций. Институт обладает современной материально-технической базой. Для практики навыков аудирования и говорения преподаватели используют средства аудиобиблиотеки и видеофондов. Студентов учат правильно составлять тезисы выступлений и оформлять их в презентационные и раздаточные материалы. Профессиональные навыки закрепляются на практике в посольствах, СМИ, в HR-агентствах, международных компаниях.

В Институте часто проходят встречи с послами, профессиональными переводчиками, деканами зарубежных университетов, журналистами-международниками. Среди гостей — послы Аргентины, Венесуэлы, Колумбии, Кубы, Перу, Уругвая и Азербайджана, а также дипломаты посольств Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу и Казахстана. Студенты принимали в Институте делегации из США и Великобритании, Германии и Италии, Франции, Испании, Швеции, Нидерландов.

Ученые Института совместно со студентами проводят актуальные социально значимые исследования, в том числе — по тематике стран Африки, Азии, Латинской Америки, Европы. Среди научных интересов особенно выделяются следующие:

  • педагогика и психология формирования лингвистической личности;
  • оптимизация процесса обучения иностранным языкам;
  • теория коммуникации: межкультурная коммуникация, социо- и психолингвистика;
  • теория, методика и психологические основы синхронного перевода;
  • инновационные информационные технологии, лингво-коммуникативные методики и дидактические технологии;
  • дипломатическое взаимодействие в поликультурном мире;
  • социальная педагогика как социальный менеджмент (управление развитием человеческих ресурсов общества, инновационная управленческая деятельность).

В Институте реализуются программы аспирантуры:

  • «Языкознание и литературоведение», профили: «Германские языки (Общие и индивидуальные тенденции развития германских языков)», «Романские языки (Исторические особенности развития диалектов романских языков)», «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (Сравнение и сопоставление языков в диахронии и синхронии)»;
  • «Образование и педагогические науки», профили: «Общая педагогика, история педагогики и образования (Педагогическое регулирование социальных отношений личности и социокультурной среды)», «Теория и методика обучения и воспитания (иностранные языки) (Межкультурная коммуникация; Интралингводидактика)»;
  • «Психологические науки», профиль «Общая психология (Психологические проблемы общения и коммуникации)».

Лингвистика

Лингвисты института — это специалисты в области языкознания, перевода и переводоведения, психологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. Студенты изучают минимум 2 иностранных языка. в процессе обучения формируются межличностные, межкультурные компетенции и компетенции в области бизнес-коммуникации, менеджмента, публичных и презентационных выступлений.

На программе магистратуры «Теория коммуникации и международные связи с общественностью» этого направления готовят специалистов для работы в сферах менеджмента, маркетинга, рекламы и связей с общественностью. Данные специалисты призваны владеть компетенциями менеджера широкого профиля с углубленным знанием как минимум двух иностранных языков и опытом PR-специалиста в международной сфере. Обучение проведению маркетинговых исследований, анализу ситуации на рынке рекламы как отечественном, так и зарубежном закладывает основание для самостоятельной креативной деятельности будущего рекламщика международного уровня. Обучение в магистратуре ведется в рамках проектной работы в команде.

В магистратуре «Теория коммуникации и синхронный перевод» направления «Лингвистика» фокус обучения — на формировании компетенций переводчика-синхрониста политических и бизнес-встреч. Выпускники грамотно обеспечивают межъязыковое посредничество, нивелируют конфликтные ситуации, руководят коллективами и процессами, креативно осуществляют различные виды перевода и проводят научные исследования. В институте готовят профессионалов, готовых к управленческой и организационной работе в любых сферах — от производственных до дипломатических.

Зарубежное регионоведение. European Studies-Европейский регион

Бакалавры-регионоведы — специалисты в области международных отношений, мировой и региональной экономики, политики, двусторонних и многосторонних межкультурных связей. Фокус занятий — знания по истории, географии, культуре, искусству, традициям, экономике, политике, торговле, дипломатии Европы, а также на обучении двум иностранным языкам.
В наукоориентированной одноименной магистратуре формируются устойчивые компетенции в международных
торгово-экономических, политических и культурных сферах. При изучении иностранных языков внимание концентрируется на компетенциях профессионального политического перевода.

Психолого-педагогическое образование

Выпускники бакалавриата — это психологи-менеджеры с углубленным знанием иностранного языка. У студентов формируются навыки в сфере психологии, педагогики, общего менеджмента и менеджмента персонала.
В магистратуре «Психолого-педагогические основы организационно-управленческой деятельности» можно усилить компетенции управленческой деятельности. Выпускники руководят коллективами, работают в HR-отделах, открывают собственный бизнес, проводят аудит корпоративных ценностей и предлагают экспертные решения по повышению нематериальной мотивации сотрудников.

Преподаватели

Преподавательский коллектив института — это ведущие специалисты, в области лингвистики, международных отношений, психологии, педагогики, методики преподавания иностранных языков и гуманитарно-социальных наук. Среди них — эксперты международного уровня: академики, члены-корреспонденты, профессора. Многие преподаватели — члены профессиональных ассоциаций, обществ, экспертных групп и комиссий.
Представители ведущих университетов мира, крупных языковых школ, СМИ и дипмиссий выступают с лекциями, семинарами, проводят мастер-классы для студентов, участвуют в конференциях и круглых столах.

Языкознание (Филологический факультет, магистратура, очная)

О профессии

Языкознание – это наука, которая изучает язык как универсальную систему и отдельные языки, их историю, структуру и современное состояние.
Языкознание лежит в основе таких актуальных направлений современной лингвистики, как корпусная лингвистика, этнолингвистика, психолингвистика, медиалингвистика, маркетинговая лингвистика и др.
Сформированные профессиональные компетенции позволяют выпускникам специализироваться в области как теоретической, так и прикладной лингвистики, например выступать в качестве эксперта - лингвиста.
Данная специализация направлена на подготовку филолога, занимающегося преподавательской и научно-исследовательской деятельностью, результаты которой имеют не только теоретическую, но и практическую ценность.


Учебный процесс

Студенты изучают широкий круг теоретических и прикладных филологических дисциплин, а также получают необходимые для жизни и работы знания и навыки общегуманитарного характера, навыки межкультурного общения и практической деятельности.
Учебный процесс предполагает не только традиционные виды образовательной деятельности (лекции и семинары), но и проектную деятельность, а также научно-исследовательскую работу (подготовку публикаций и докладов, участие в студенческих научных конференциях, проведение собственных исследований и пр.).
Студентам предлагаются к освоению дисциплины, связанные с теорией и историей языкознания, современными языковыми процессами, актуальными проблемами лингвистики.
Программа включает курсы по проблемам современной философии, семиотике, риторике, когнитивистике, лингвопрагматике, иностранному языку.
Значительное место в программе занимают прикладные дисциплины, формирующие практические компетенции филолога.


Практика

Студенты проходят практику в качестве преподавателей русского языка и литературы, совместно с преподавателями участвуют в научно- исследовательских проектах.


Карьера

Магистр филологии может работать в издательском бизнесе (редактором, корректором), в области медиа и журналистике, в сфере национальных и международных культурных проектов, в образовательных организациях (преподавателем средней и высшей школы, специалистом, консультантом, научным работником, исследователем).
Данная специализация даёт возможность выпускнику работать в научно-исследовательских центрах и компаниях, где требуются специалисты с основательной подготовкой в области теоретической и прикладной лингвистики.

(PDF) Жанрово-аналитический подход к исследованию перевода судебных документов

Борха Альби, А. (2013). Жанрово-аналитический подход к исследованию перевода судебных документов

. Linguistica

Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies,

0 (12). Получено из

https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-

TTS / article / view / 235

Borja Albi, A. (2005). Organización del conocimiento para la traducción jurídica a través de

sistemas Expertos basados ​​en el concept de género textual.В I. Гарсиа Искьердо

(Ред.), El género textual y la traducción: Reflexiones teóricas y aplicaciones

pedagógicas (стр. 37–68). Берн: Питер Ланг.

Борха Альби, А. (2007). Los géneros jurídicos. В E. Alcaraz & J. Yuste (Eds.), Las lenguas

profesionales y académicas (стр. 141–153). Барселона: Ариэль.

Чиричетти, Л., и Гарофало, Г. (ред.) (2010). Lengua y derecho: Líneas devestigación

interdisciplinaria.Берн: Питер Ланг.

Dam, H. V., Engberg, J., & Gerzymisch-Arbogast, H. (Eds.). (2005). Системы знаний и перевод

. Берлин: Мутон де Грюйтер.

Энгберг Дж. (2012). Сравнительное правоведение для перевода: ключ к успешному посредничеству

между правовыми системами. В А. Борха Альби и Ф. Прието Рамос (ред.), Юридический перевод

в контексте: профессиональные вопросы и перспективы (стр. 9–26). Берн: Питер Ланг.

Энгберг, Дж., & Wølch Rasmussen, K. (1999). Жанровый анализ юридического дискурса. Гермес

Журнал лингвистики, 22, 113–132.

Эзпелета Пиорно, П. (2012a). Пример смены жанра в жанровой системе информации о лекарственном средстве

. В V. Montalt-Resurrecció & M. Shuttleworth (Eds.), Linguistica

Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies

11: Перевод и передача знаний в медицинских учреждениях и учреждениях здравоохранения (стр.

139–159). Антверпен: Издательство Антверпенского университета. Эзпелета Пиорно, П. (2012b).

Мета-жанры и информация о лекарственных средствах. Панацея, 13 (36), 327–332.

Эспелета Пиорно, П., и Гамеро Перес, С. (2004). Los géneros técnicos y lavestigación

basada en corpus: Proyecto GENTT. В R. Gaser, C, Guirado, &

J. Rey (Eds.), Insights in Scientific and Technical Translation (стр.

147–156). Барселона: PPU. Гарсиа Искьердо, И.(Ред.). (2005). El

género textual y la traducción: Reflexiones teóricas y aplicaciones

pedagógicas. Берн: Питер Ланг.

Гарсиа Искьердо, И. (2009). Divulgación médica y traducción. El género: Información para

pacientes. Берн: Питер Ланг.

Гарофало Г. (2009). Géneros discursivos de la Justicia Penal: Un análisis contrastivo

italiano – español orientado a la traducción. Милан: Франко Анджели.

Гилтроу, Дж.(2001). Мета-жанр. В: Р. М. Коу, Л. Лингард и Т. Тесленко (ред.), Риторика

и идеология жанра: стратегии стабильности и изменений (стр. 187–206). Cresskill,

NJ: Хэмптон.

Холлидей, М.А.К. (1978). Язык как социальная семиотика: социальная интерпретация

языка и значения. Лондон: Эдвард Арнольд.

Холлидей, М.А.К. (1985/1994). Введение в функциональную грамматику. Лондон: Арнольд.

Харрис, С.(1988). Судебный дискурс как жанр. В Р. П. Фосетте и Д. Дж. Янге (ред.), Новые разработки

в системной лингвистике, Vol. 2: Теория и применение. Лондон: A&M.

Хатим Б. и Мейсон И. (1990). Дискурс и переводчик. Лондон: Лонгман.

Карьялайнен А., Пяйваринта Т., Тюрвяйнен П. и Раяла Дж. (2000). Жанровые метаданные для

корпоративного документооборота. В Р. Х. Спраге (ред.), Труды 33-й ежегодной Гавайской международной конференции

по системным наукам.Лос-Аламос, Калифорния: IEEE

Computer Society Press, CD-ROM.

Миллер К. Р. (1994). Риторическое сообщество: культурная основа жанра. В A. Freedman & P. ​​

Medway (Eds.), Жанр и новая риторика (стр. 67–78). Лондон: Тейлор и Фрэнсис.

Монзо, Э. (2002). La traducción jurídica a través de los géneros de especialidad: El

transgénero y la socialización del traductor en loscesses de enseñanza / aprendizaje.

Дискурсы.Estudos de Traduçao 2, 21–36.

Монзо, Э. (2005). Cómo traducir derecho sin ser jurista: Nuevas fuentes y medios

Многоязычие в римском мире

Адамс, Дж. Н. (2003a). Двуязычие и латинский язык . Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press. Найдите этот ресурс:

Adams, J. N. (2003b). «Romanitas и латинский язык». Classical Quarterly 53 : 184–205. Найдите этот ресурс:

Adams, J.Н. (2007). Региональная диверсификация Латинской Америки 200 г. до н.э. - 600 г. н.э. . Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press. Найдите этот ресурс:

Adams, J. N., M. Janse, and S. Swain. (2002). Двуязычие в древнем обществе: языковой контакт и письменный текст . Oxford: Oxford University Press. Найдите этот ресурс:

Bellandi, F., and R. Ferri. (2008). Aspetti della scuola nel mondo Romano . Амстердам: Hakkert. Найдите этот ресурс:

Benelli, E.(1994). Le iscrizioni bilingui etrusco-latine . Firenze: Olschki. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (1989). «Греческий и латинский языки: Контакты linguistiques et création lexicale. Излейте типологию адской лексики латинского языка ». Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain 15 (1–4): 29–40. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (1990–1995). Les emprunts du latin au grec. Подходящий фонетический . Том 1, Introduction et consonantisme .Том 2, Вокализм и выводы . Louvain-Paris: Peeters. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (1993). «Грек де Ромен, или латинский де Грек? Ambiguïté de quelques processus néologiques dans la Koinè ». В: C. Brixhe (ed.), La koinè grecque Ancient, I . Нэнси: Press Universitaires de Nancy: 129–140. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (2002a). «Греко-римляне и греко-латынь: терминологическая основа для двуязычия». В: Дж. Н. Адамс, М.Дженс и С. Суэйн (ред.), Двуязычие в древнем обществе . Oxford: Oxford University Press: 77–102. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (2002b). «Греческое измерение латинян. Interférences et emprunts ». В: C. Kircher-Durand (ed.), Grammaire fondamentale du latin , Tome IX: Création lexicale: la education des noms par derivation suffixale . Louvain-Paris-Dudley MA: Peeters: 353–390. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (2003).«Le latin et le grec‘ vulgaires ’des translations pompéiennes». В: Х. Солин, М. Лейво и Х. Халла-ахо (ред.), Latin vulgaire — latin tardif VI: Actes du VIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif . Хильдесхайм, Германия: Olms: 219–235. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (2008). «Les Institutions de Priscien, une grammaire et une culture bilingues». В: C. Brunet (ed.), Des formes et des mots chez les Anciens. Mélanges предлагает Danièle Conso . Безансон, Франция: Press Universitaires de Franche-Comté: 31–50.Найдите этот ресурс:

Biville, F. (2009). «Voix étrangères dans la littérature latine». В: М.-Ф. Марейн, П. Вуазен и Дж. Гальего (ред.), Figures de l’étranger autour de la Méditerranée Ancient . Париж: L’Harmattan: 581–592. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (2011). «Dire le métissage linguistique et culturel à Rome». Revista de Estudios Latinos 11 : 11–31. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (2013a). «Латинские и итальянские языки в латинской грамматической традиции.”В: Дж. Л. Гарсия Рамон и П. Почкетти (ред.), Sprachkontakt und Kulturkontakt im Alten Italien: Onomastik und Lexikon. 10 jahre nach Jürgen Untermanns Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen . Пиза и Рим: Фабрицио Серра: 23–44. Найдите этот ресурс:

Biville, F. (2013b). «Textes et procédures bilingues en droit romain». В: A. C. Masi Doria (ed.), Modelli di un multiculturalismo giuridico: il bilinguismo nel mondo antico, Diretto, prassi, insgnamento . Неаполь: Satura Editrice.Найдите этот ресурс:

Biville, F. (2017). «Греко-латинский двуязычный». В: D. Petit (ed. ), Lalies 37 , Paris: ENS Ulm: 45–105. Найдите этот ресурс:

Biville, F., J.-C. Декур и Ж. Ружмон. (2008). Bilinguisme gréco-latin et épigraphie . Лион, Франция: Collection de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, CMO 37. Найдите этот ресурс:

Carling, N. (2013). Некритическая библиография относительно греко-латинского двуязычия. В: М.-Х. Марганн и Б.Rochette, Bilinguisme et digraphisme dans le monde gréco-romain . Льеж, Бельгия: Press Universitaires de Liège, 31–40. Найдите этот ресурс:

Cascione, C., C. Masi Doria и G. Merola. (2013). Modelli di un multiculturalismo giuridico. Il bilinguismo nel mondo antico. Diritto, Prassi, Insegnamento ( 2 vols.). Неаполь: Satura Editrice. Найдите этот ресурс:

Clackson, J. (2015). «Местные языки в Италии и на Западе». У К. Брууна и Дж.Edmonson (eds.), Oxford Handbook of Roman Epigraphy (Интернет-публикация: 10.1093 / oxfordhb / 9780195336467.013.032). Найдите этот ресурс:

Clackson, J., and G. Horrocks. (2011). Спутник латинского языка . Оксфорд, Великобритания: Wiley – Blackwell. Найдите этот ресурс:

Decourt, J.-C. (2008). «Двуязычие надписей Ла Голя». В: F. Biville, I.-C. Декур и Ж. Ружмон, Bilinguisme gréco-latin et épigraphie . Лион, Франция: Collection de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée, CMO 37, 305–319.Найдите этот ресурс:

Dench, E. (2012). «Римская идентичность». В A. Barchiesi и W. Schneidel (ред.), Oxford Handbook of Roman Studies (Интернет-публикация: 10.1093 / oxfordhb / 9780199211524.013.0018). Найдите этот ресурс:

Desbordes, F. (1991). « Latinitas : Construction et évolution d’un modèle de l’identité linguistique». В: С. Саид (ред.), Hellênismós. Quelques jalons pour une histoire de l’identité grecque . Лейден, Нидерланды: Brill: 33–47, включено в Desbordes, F.(2007). Idées grecques et romaines sur le langage. Travaux d’histoire et d’épistémologie . Дж. Клерико, Б. Коломбат и Дж. Субиран (редакторы), Лион, ENS Издания: 91–105. Найдите этот ресурс:

Дики, Э. (2013–2015). The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana ( 2 vols.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. Найдите этот ресурс:

Dubuisson, M. (1981). « Vtraque lingua ». L’Antiquité Classique 50 : 274–286.Найдите этот ресурс:

Dubuisson, M. (1982a). «Y a-t-il une politique linguistique romaine?» Ktèma 7 , 187–210. Найдите этот ресурс:

Dubuisson, M. (1982b). «Remarques sur le dictionary grec de l’acculturation». Revue Belge de Philologie et d’Histoire 60 : 5–32. Найдите этот ресурс:

Dubuisson, M. (1983). «Исследования по античной двуязычию терминологии». Revue Belge de Philologie et d’Histoire 57: 203–225.Найдите этот ресурс:

Dubuisson, M. (1984). «Le latin est-il une langue barbare?» Ktèma 9: 55–68. Найдите этот ресурс:

Dubuisson, M. (1985). Le latin de Polybe. Les implations Historiques d’un cas de bilinguisme. Paris: Klincksieck. Найдите этот ресурс:

Ferriss-Hill, J. (2011). «Программа сабельной этимологизации и конструирования курсивной идентичности Вергилия». Труды Американской филологической ассоциации 141–142: 265–284.Найдите этот ресурс:

Ferriss-Hill, J. (2014). «Интуиция Варрона о когнитивных отношениях». Классические исследования штата Иллинойс 39 : 81–108. Найдите этот ресурс:

Flobert, P. (1988). « Lingua Latina et lingua Romana : пуризм, администрация и варварские вторжения». Ktèma 13 : 205–212. Найдите этот ресурс:

Fögen, T. (2003). Utraque lingua. Библиография по би- и мультикультурализму в греко-римской античности и в Новое время .Эссен, Германия: LAUD. Найдите этот ресурс:

Fournet, J.-L. (2012). «Многоязычная среда позднего античного Египта: греческая, латинская, коптская и персидская документация». В: R. Bagnall (ed.), Oxford Handbook of Papyrology (Интернет-публикация: 10.1093 / oxfordhb / 9780199843695.013.0018). Найдите этот ресурс:

García Ramón, JL, D. Kolligan, P. Poccetti (eds. ). (2013). Sprachkontakt und Kulturkontakt im alten Italien: Onomastik und Lexikon. 10 jahre nach Jürgen Untermanns «Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen.” Пиза и Рим: Фабрицио Серра. Найдите этот ресурс:

Gitner, A. (2015). «Варрон Эолик: связь латыни с греческим». В: Д. Дж. Баттерфилд (ред.), Варрон Вариус: Полумат римского мира, . Cambridge Classical Journal Supplement, том 39, Кембридж: Кембриджское филологическое общество: 33–50. Найдите этот ресурс:

Groupe Ars Grammatica (2010). Priscien, Grammaire latine. Ливр XVII - Синтаксис, 1 . Paris: Vrin ( Livre XVIII - Syntaxe, 2 , в печати).Найдите этот ресурс:

Haase, W. (1983). A.N.R.W. II.29.2. Принципат. Sprache und Literatur (Sprachen und Schriften) . Берлин: De Gruyter. Найдите этот ресурс:

Hadas-Lebel, J. (2004). Le bilinguisme étrusco-latin. Contribution à l’étude de la romanisation de l’Etrurie . Louvain-Paris-Dudley, MA: Peeters. Найдите этот ресурс:

Kaimio, J. (1979). Римляне и греческий язык . Хельсинки: Societas Scientiarum Fennica. Найдите этот ресурс:

Kearsley, R.А. и Т. В. Эванс. (2001). Греки и римляне в Имперской Азии. Смешанные языковые надписи и лингвистические свидетельства культурного взаимодействия до конца III г. нашей эры . Бонн, Германия: Habelt. Найдите этот ресурс:

Kramer, J. (1983). Glossaria bilinguia in papyris etmbranis reperta . Бонн, Германия: Habelt. Найдите этот ресурс:

Kramer, J. (1998). Die Sprachbezeichnungen Latinus und Romanus im Lateinischen und Romanischen . Берлин: Эрих Шмидт Верлаг.Найдите этот ресурс:

Kramer J. (2001). Glossaria bilinguia altera (C. Gloss. Biling. II) . Мюнхен-Лейпциг: Saur. Найдите этот ресурс:

Laguna Mariscal, G. (1995). «Influencia del griego sobre el latin: guía bibliográfica comentada». Tempus 9 , 5–32. Найдите этот ресурс:

Leiwo, M. (1995). Neapolitana. Исследование населения и языка в греко-римском Неаполе . Хельсинки: Societas Scientiarum Fennica. Найдите этот ресурс:

Lejeune, M.(1949). «La curiosité linguistique dans l’antiquité classique». In Conférences de l’Institut de Linguistique de l’Université de Paris, 8 (1940–1948), . Париж: Boivin: 45–61. Найдите этот ресурс:

Marganne, M.-H., and B. Rochette. (2013). Bilinguisme et digraphisme dans le monde gréco-romain . Льеж, Бельгия: Presses Universitaires de Liège. Найдите этот ресурс:

Martorelli, L. (2014). Greco antico nell’Occidente carolingio. Frammenti di testi attici nell’Ars di Prisciano .Olms, Hildesheim-Zürich-New York: Olms. Найдите этот ресурс:

Mullen, A. (2011). «Латинский и другие языки: социальное и индивидуальное двуязычие». Clackson, J., Horrocks, G. (2011): 527–548. Найдите этот ресурс:

Mullen, A. (2013). Южная Галлия и Средиземное море. Многоязычие и мультикультурализм в железный век и римский период . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. Найдите этот ресурс:

Mullen, A. (2015). "Социолингвистика." М. Миллет, Л. Ревелл, А.Moore (eds), Oxford Handbook of Roman Britain (Интернет-публикация: 10.1093 / oxfordhb / 9780199697713.013.032). Найдите этот ресурс:

Mullen, A., and P. James. (ред.) (2012). Многоязычие в греко-римских мирах . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. Найдите этот ресурс:

Müller, C. W., K. Sier, and J. Werner. (ред.) (1992). Zum Umgang mit fremden Sprachen in der griechisch-römischen Antike . Штутгарт, Германия: Seiner. Найдите этот ресурс:

Neumann, G., и Дж. Унтерманн. (1980). Die Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit . Beihefte der Bonner Jahrbücher, 40. Кельн-Бонн: Habelt. Найдите этот ресурс:

Nicolas, C. (2005). Sic enim appello… Essai sur l’autonymie terminologique gréco-latine chez Cicéron . Louvain – Paris– Dudley, MA: Peeters. Найдите этот ресурс:

Poccetti, P. (1986). Лат. двуязычных. AION (ling) 8 : 193–205. Найдите этот ресурс:

Purnelle, G. (1995). Les usages des graveurs dans la notation d’upsilon et des phonèmes aspirés: le cas des anthroponymes grecs dans les Letters latines de Rome . Genève: Droz. Найдите этот ресурс:

Rochette, B. (1997a). «Греки, Ромены и Барбарес. À la recherche de l’identité ethnique et linguistique des Grecs et des Romains ». Revue Belge de Philologie et d’Histoire 75 : 37–57. Найдите этот ресурс:

Rochette, B. (1997b). Le latin dans le monde grec.Recherches sur la diffusion de la langue et des lettres latines dans les provinces hellénophones de l’Empire romain . Коллекция Latomus 233, Брюссель. Найдите этот ресурс:

Rochette, B. (1998). «Греко-латинский двуязычный и вопрос о языках в греко-римском мире: хроническая библиография». Revue Belge de Philologie et d’Histoire 76: 177–196. Найдите этот ресурс:

Rochette, B. (2001). «À prosper du terme díglôssos». L’Antiquité Classique 70: 177–184.Найдите этот ресурс:

Rochette, B. (2007). «Grecs, Romains et barbares: вклад в изучение лингвистического разнообразия в классическом антиквариате». В: Р. Онига и С. Ваттерони (ред.), Plurilinguismo letterario , Rubbettino: 13–40. Найдите этот ресурс:

Rochette, B. (2009). « Les noms de la langue en latin ». Histoire Épistémologie Langage 31 (II): 29–48. Найдите этот ресурс:

Rochette, B. (2011). «Языковая политика в Римской республике и империи.Клэксон Дж., Хоррокс Г. (2011): 549–563. Найдите этот ресурс:

Руис Дарасс, К. и Э. Лухан. (ред.). (2011). Контакты linguistiques dans l’Occident méditerranéen antik . Мадрид: Casa de Velázquez. Найдите этот ресурс:

Smelik, W. (2012). «Языки римской Палестины». В: C. Hezser (ed.), Оксфордский справочник по повседневной жизни евреев в Римской Палестине (онлайн-публикация: 10.1093 / oxfordhb / 9780199216437.013.0008). Найдите этот ресурс:

Tribulato, O.(2013), Язык и языковые контакты в Древней Сицилии . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. Найдите этот ресурс:

Vogt, J. (1960). Орбис Романус . Ein Beitrag zum Sprachgebrauch und zur Vortellungswelt des römischen Imperialismus ». В J. Vogt, Orbis. Ausgewählte Schriften zur Geschichte des Altertums , F. Taeger and K. Christ (eds), Freiburg, Basel, Wien: Herder: 151–171. Найдите этот ресурс:

Wenskus, O. (1997). «Codewechsel bei der stipulatio .Eine Bermerkung zur Sprachwahl im römischen Recht ». Glotta 73 : 116–117. Найдите этот ресурс:

Werner, J. (1992). «Die Fremdsprachenproblematik in der griechisch-römischen Antike». В CW Müller, K. Sier и J. Werner (ред.), Zum Umgang mit fremden Sprachen in der griechisch-römischen Antike , Stuttgart: Seiner: 1–20 и 233–252. Найдите этот ресурс:

Wiele , Б. (1979). Lateinische Sprache und römische Nationalität. Ein Beitrag zur Entwicklung des Sprachbewusstseins bei den Römern .Дисс. Берлинский университет. Найдите этот ресурс:

Wilson, A. (2012). «Неопунические и латинские надписи в римской Северной Африке: функции и отображение». Маллен А. и П. Джеймс (ред.). (2012). Многоязычие в греко-римских мирах , Кембридж: Cambridge University Press. Найдите этот ресурс:

Yon, J.-B. (2008). «Bilinguisme et trilinguisme à Palmyre». Ф. Бивилль, Ж.-К. Декур и Дж. Ружмонт (2008): 195–211. Найдите этот ресурс:

Великобритания | Экономист

БОЛЬШОЙ автовоз Höegh Autoliners с выпуклой носовой частью, вмещающий 6500 автомобилей, занимает пространство трех кораблей нормального размера в порту Тайн.Внутри несколько тысяч блестящих новых Nissan Leaf, Qashqais и Jukes, направляющихся на континент. Глубоководный порт Ньюкасла не самый загруженный в стране, но, поскольку он обслуживает соседний Nissan Sunderland, крупнейшее предприятие по производству автомобилей, он одним из первых в очереди стал одним из новых безумных «свободных портов» правительства.

Такие зоны физически находятся внутри страны, но юридически за ее пределами для таможенных целей. Помимо нулевых тарифов, свободные порты нагромождают другие плюсы, такие как низкие налоги и слабое регулирование.Идея в том, что к ним будут стекаться фирмы. Сторонники Брексита особенно мечтают о свободных портах, куда отовсюду будут заходить компании и контейнеровозы. Премьер-министр Борис Джонсон пообещал назначить десять свободных портов - в основном это большие гавани и, возможно, несколько аэропортов. 2 августа торговый секретарь Лиз Трасс создала консультативную группу по свободным портам.

Остальные страны болеют. В свободной зоне Дубая Джебель Али находится 7000 международных компаний. В Америке 265 зон внешней торговли. В Европе десятки свободных портов.Регулирующие органы обеспокоены тем, что некоторые из них являются убежищем для отмывания денег или уклонения от уплаты налогов, хотя их больше всего беспокоят объекты, где богатые магазины искусства и другие модные товары, например, в Люксембурге, а не те зоны, которые рассматривает Британия.

Если бы порт Тайн стал свободным портом, с энтузиазмом говорит Мэтт Битон, его исполнительный директор, больше фирм переместилось бы в космос, в настоящее время занятый сорняками и бакланами. Nissan увлечен этим. Активизация деловой активности еще больше увеличит вклад порта в благоустройство региона, в том числе в обездоленном районе Саут-Шилдс.Еще одна политическая цель свободных портов - помочь обездоленным странам за счет привлечения инвестиций и стимулирования экономической активности. Старый промышленный район в устье реки Тис с прошлого года готовился стать свободным портом.

И все же они не панацея. Что касается тарифов, их полезность может быть крошечной. План после Брексита заключается в том, чтобы Великобритания сохранила низкие тарифы на большинство товаров. Предполагается, что американские зоны внешней торговли будут стимулировать внутреннее производство, позволяя фирмам ввозить ресурсы без тарифов (решение проблемы инверсии тарифов, когда готовая продукция имеет более низкий тариф, чем ее составные части).Но Brexit вряд ли приведет к более высоким тарифам на вводимые ресурсы, чем на готовую продукцию, согласно докладу Наблюдательного совета по торговой политике Великобритании, который изучал тарифные планы Всемирной торговой организации (ВТО).

Другая, более тонкая функция могла бы заключаться в том, чтобы помочь Великобритании сориентироваться в тарифных правилах ВТО, отмечает Мередит Кроули, экономист из Кембриджского университета, член консультативной группы по свободным портам. Стране, например, придется выбирать между установлением тарифов на уровне 10% или 0% на автомобильные запчасти. Любая ставка будет применяться ко всем странам, включая Китай, что означает риск заваления китайским импортом.Если Великобритания установит тариф на уровне 10%, она сможет использовать свободные порты, чтобы помочь крупным производителям, использующим европейские цепочки поставок.

Хорошо известная проблема со свободными зонами заключается в том, что они могут превратиться во внутреннюю политику разорения соседа. Снижение налогов в одном месте побуждает фирмы уходить из других. Г-н Битон хочет свободный порт, но, чтобы убедиться, что он не будет поглощать активность из внутренних районов, он хочет провести большую границу и использовать системы отслеживания цепочки поставок для создания «виртуальной» свободной зоны. Но свободные порты все еще могут увести бизнес из других стран.

Другой аргумент против заключается в том, что до 2012 года в Британии было несколько штук, но никто не жаловался, когда они были прекращены. Вероятно, это произошло потому, что правила ЕС о государственной помощи не позволяли им проводить действительно свободную политику в области регулирования, налогов и трудовых стандартов. ВТО менее строгие. Поэтому правительство г-на Джонсона может использовать агрессивную политику со стороны предложения для создания настоящих свободных портов, но министерство финансов посчитает затраты.

Какие порты получат новый статус? Правительство хочет, чтобы свободные порты помогли перебалансировать экономику в сторону от юго-востока.Из 30 крупных портов 17 находятся в бедных районах, в основном на севере и в Уэльсе. Они должны быть в начале очереди. Но на юге расположено множество портов (см. Карту). Трудно не заметить Бристольский порт, который помог кампании г-на Джонсона. Бен Хоучен, мэр долины Тис, говорит, что Тиссайд должен опередить Дувр. Если свободные порты являются воротами к процветанию, как говорит г-жа Трасс, будет трудно остаться в стороне. ■

Распечатать страницы См. Статью полностью

Зачем учиться в магистратуре в Южной Корее? | Информация о стране 2022

Обучение в Южной Корее

Южная Корея, прозванная страной утреннего спокойствия, представляет собой уникальное сочетание старого и нового, древнего и современного, природы и технологий.Вы можете увидеть длинный исторический пейзаж, полный естественной красоты, а также увидеть крупный технологический и развлекательный центр в городе Сеул.

В наши дни Южная Корея стала популярной среди иностранных студентов - и не зря! Существует множество университетов и программ для студентов повсюду, где они могут продолжить обучение по программам магистратуры и бакалавриата. Кроме того, для большинства людей жизнь и обучение в Южной Корее обходятся относительно недорого. Таким образом, поездка в Южную Корею обеспечит как потрясающие окрестности, интересных друзей, так и большую ценность.

Почему учиться в Южной Корее?
1. Доступная плата за обучение

В Южной Корее замечательно то, что в ней нет различий между местными и иностранными студентами. Обе категории платят одинаковые сборы. И эти сборы даже не такие высокие, особенно по сравнению с тем, сколько вы заплатили бы в США, Канаде или Австралии.

Стоимость большинства программ бакалавриата и магистратуры начинается с 1 000–1 500 долларов США и может достигать 21 000 долларов США за семестр. Это может показаться не совсем дешевым, но помните, что в американских университетах стоимость обучения может легко превысить 50 000 долларов в год.

Инженерное дело, медицина и гуманитарные науки часто являются самыми дорогими академическими дисциплинами.

2. Доступно множество стипендий

Многие университеты Южной Кореи предлагают стипендии для иностранных студентов. Требования к каждой стипендии различны, но многие такие призы часто присуждаются на основе вашего предыдущего среднего балла или академической успеваемости.

3. Система образования отличная

Южная Корея гордится одними из лучших университетов как в Азии, так и во всем мире.Его школы часто входят в число лучших высших учебных заведений, а южнокорейские студенты занимают одно из трех лучших мест в результатах исследования PISA (Программа международной оценки учащихся).

4. Южная Корея является лидером в области информационных и коммуникационных технологий (ИКТ)

Когда дело доходит до ИКТ, немногие страны могут сравниться с впечатляющим прогрессом и вкладом крупных южнокорейских компаний, таких как Samsung, LG или SK Hynix. Благодаря Hyundai и Kia, она также является важным игроком в автомобильной промышленности.

5. Изучите красоту южнокорейской культуры и истории

Во время учебы и проживания в Южной Корее вы можете открыть для себя ее уникальную культуру и историю, посетив удивительные памятники и места, такие как: дворец Кёнбоккун, Сеульская башня, деревня Букчон Ханок, парк приключений и аквапарк Lotte World, остров Нами, Эверленд, Сонсан Ильчулбонг и т. д.

Каково это учиться в Южной Корее

Два слова: постоянное волнение. Если вы учитесь и живете в Южной Корее, у вас будут бесконечные шансы на приключения.Крупные технологические центры, такие как Сеул, а также прекрасные сельские и горные районы - вы можете проводить все свое время вне уроков, исследуя и наслаждаясь пейзажами.

Судя по всему, в Южной Корее есть репутация студентов, которые красиво одеваются ко всем своим классам. Несколько иностранных студентов и местных жителей рассказали об этой традиции, и это стало стереотипом корейской университетской жизни - каждый студент одевается так, как будто собирается на собеседование.

Это разительно отличается от, скажем, американских университетов, где студенты сразу же встают с постели в пижамах и тапочках.В Южной Корее все дело в профессиональном взгляде, который заставляет всех думать: «Этот парень, должно быть, важен».

Чему учиться в Южной Корее?

Южная Корея - место, известное своими технологиями, развлечениями и СМИ. Это место, где можно проявить изобретательность, неся в мир новые и свежие идеи. Но это также место с длинной, интересной и сложной политической историей, что делает его отличным местом для социологов и любителей истории.

Вот несколько идей для субъектов, которых можно найти в Южной Корее:

Крупные города Южной Кореи

Под «крупными городами» мы в основном подразумеваем Сеул.И можете ли вы нас винить? Какое чудесное место. Он окружен горами, это шумный город, полный жизни, людей и развлечений. и у него есть отличные варианты университетов.

Сеул начал превращаться в чрезвычайно разнообразный город, с каждым годом принимающий все больше и больше людей со всего мира. Кроме того, у вас будет легендарная ночная жизнь в Сеуле с множеством мест, где можно встретить людей и повеселиться после уроков.

Какие университеты и колледжи следует посещать в Южной Корее

Южная Корея действительно начала расширять свое предложение вариантов обучения с преподаванием на английском языке для иностранных студентов.Тамошние университеты начинают завоевывать широкую репутацию в плане воспитания одних из самых острых умов в мире и знакомства блестящих студентов с карьерой своей мечты.

Вот несколько университетов, на которые стоит обратить внимание:

Как подать заявку

Каждый университет в Южной Корее имеет свою собственную систему на своем веб-сайте, которая позволяет будущим студентам подавать заявки и записываться на свои программы на получение степени. Итак, как только вы выберете университет по своему выбору, вы можете пройти его заявку и отправить туда свои материалы.

Вот некоторые из основных требований, которые вам понадобятся для каждого заявления:

  • Сканирование вашего диплома (средняя школа или степень бакалавра)
  • Стенограмма / запись ваших предыдущих курсов
  • Сканирование вашего паспорта и / или свидетельство о рождении
  • Ваше резюме
  • Результаты тестирования
  • Доказательства стипендии или финансирования
  • Рекомендательные письма (между 2-3)
  • Портфолио и / или образцы письма
Полезные способы убедиться, что вы соответствуете для университета в Южной Корее
Пройдите подготовительные курсы

Эти виды курсов позволяют студентам, ищущим ученую степень, получить дополнительный образовательный импульс непосредственно перед тем, как они начнут учиться в магистратуре или по другим программам аспирантуры.

Попробуйте программы pre-MBA., Pre-Law или pre-Medicine, а также любые другие базовые или подготовительные курсы, которые позволят вам учиться по выбранной вами программе получения степени.

Улучшите свой английский с помощью подготовительного курса английского языка

Если вы посещаете программу обучения в Южной Корее, вам нужно будет доказать, что ваши языковые навыки достаточно хороши, чтобы участвовать в занятиях и понимать лекции. Эти курсы также подготовят вас к любым экзаменам по английскому языку, которые требуются университетам.

Тесты по английскому языку

Чтобы подать заявку на обучение в Южной Корее, вам необходимо предоставить подтверждение, что у вас есть диплом о знании английского языка.

Университеты Южной Кореи обычно принимают следующие сертификаты:

Судебная система и права коренных народов в Гватемале | Международный журнал конституционного права

Аннотация

В Латинской Америке коренные народы составляют маргинализованную группу, которая все чаще использует суды как одно из средств отстаивания и защиты своих прав.Отчасти это является результатом юридического оформления ее коллективных прав в ходе конституционных реформ в регионе в 1980-х и 1990-х годах. Это также является следствием очень ограниченного прогресса, достигнутого на сегодняшний день в обеспечении этих прав на практике. Расширение правового признания автономии коренных народов произошло одновременно с осуществлением экономической политики, способствующей свободной торговле и ускоренной эксплуатации природных ресурсов - политики, которая негативно и непропорционально сказывается на общинах коренных народов.Такое сочетание факторов означает, что движения коренных народов все больше и больше обращаются к судебной системе для защиты своих коллективных прав, хотя часто с ограниченными материальными эффектами.

1. Введение

В Латинской Америке коренные народы крайне маргинализированы и исключены в политическом, социально-экономическом и культурном плане; более того, во многих странах они малочисленны1. Поэтому они сталкиваются со значительными препятствиями при создании и консолидации организаций, способных обеспечить устойчивую юридическую защиту своих прав.Тем не менее, в последние годы во многих странах региона ряд групп отстаивали притязания коренных народов на юридическую и политическую автономию, на свободу от дискриминации или на защиту своих исторических территорий и природных ресурсов перед национальными и региональными властями. —Суды2. Эти группы включают коренные общины, организации защиты прав коренных народов, неправительственные организации (НПО) или альянсы НПО, а иногда и правительственные учреждения, такие как уполномоченные по правам человека или специальные прокуроры.

В нескольких исключительных случаях элементы судебной власти играли активную роль в защите коллективных прав коренных народов, например, на территорию, юрисдикционную автономию или предварительные консультации в рамках крупных инициатив экономического развития.

Перспективы обеспечения на практике всего спектра прав коренных народов посредством таких действий весьма ограничены. Их эффективная гарантия зависит от ряда факторов, включая альтернативные модели социального и экономического развития, изменения в социальных установках и приверженность перераспределению ресурсов.Это не вопросы, которые судебная власть может решить с помощью тестовых примеров. Однако проактивная защита судами прав коренных народов на различие, автономию и защиту может стать важным фактором в более широкой борьбе за изменение как государственной политики, так и общественного мнения.

На этом симпозиуме спрашивали, как мы объясняем случаи, когда судебные органы защищают права маргинализированных групп, и случаи, когда они этого не делают. В этой статье рассматривается пример Гватемалы, где судебная система в значительной степени не смогла защитить коллективные права коренных народов, несмотря на реформы правовой системы, которые якобы были направлены на обеспечение уважения коренных народов и их основных прав.3 В правовом поле права коренных народов получили более широкое признание, но это было изолированным и чрезвычайно постепенным. Ни в коем случае не произошла «революция в области прав» в отношении отношений между коренными народами и законом4. Хотя анализ концентрируется на Гватемале, последняя часть статьи противопоставляет опыт этой страны делу Колумбии, где Конституционный суд занимается творческой и активной защитой коллективных прав коренных народов с 1991 года.Отмечая сходство и различия между двумя делами, я надеюсь выделить факторы, объясняющие относительно слабую роль судов в Гватемале в защите маргинализированных групп в целом и коренных народов в частности.

В Латинской Америке три общерегиональных фактора особенно важны для объяснения общего контекста, в котором суды играют или не играют активную роль в защите прав коренных народов. Во-первых, официальный мультикультурализм, который мы могли бы назвать нормативными рамками ; во-вторых, судебная реформа, которая относится к институциональной среде ; и, в-третьих, тенденции к судебному оформлению политики, используемые здесь для обозначения действующих лиц, управляющих процессом .

В 1980-х и 1990-х годах многие латиноамериканские государства реформировали свои конституции, чтобы признать свои общества «многокультурными», распространив ряд признаний и коллективных прав на коренные народы, проживающие в пределах их границ, такие как права на обычное право, коллективные права. собственность и двуязычное образование5. Впоследствии был реализован ряд стратегий для продвижения новой поликультурной модели6. Многие государства также ратифицировали Конвенцию Международной организации труда № 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах (далее МОТ 169).В число семи латиноамериканских государств-участников конвенции входят Аргентина, Боливия, Бразилия, Колумбия, Коста-Рика, Эквадор, Гондурас, Гватемала, Мексика, Перу, Парагвай и Венесуэла.8 МОТ 169 в настоящее время является единственным обязательным международным документом, касающимся прав коренных народов. .9

Несмотря на то, что это важный шаг вперед в юридическом признании коллективных прав коренных народов, парадигма официального мультикультурализма подвергалась сильной критике. Многие справедливо рассматривают его как механизм восстановления гегемонии и легитимности слабых государств и хрупких демократий, а не как проявление подлинного обязательства правительства гарантировать права коренных народов.Он был осужден как «неолиберальный мультикультурализм» - проект, который признает определенные аспекты культурных различий и продвигает экономическую политику, которая на практике противоречит правам коренных народов на автономию10. Другие критиковали его как «дополнительный» проект, который по сути касается коренных народов. как меньшинства, права которых могут быть добавлены - так сказать - к существующим рамкам гражданства, в отличие от более радикальной или межкультурной модели, согласно которой признание прав коренных народов повлечет за собой более глубокие изменения в обществе в целом.11 Тем не менее, какими бы ни были более широкие политические мотивы волны мультикультурных реформ, продвигавшейся в 1990-е годы, тот факт, что коллективные права коренных народов теперь признаны частью блока конституционных норм во многих странах, потенциально открыл новую роль для судебная власть в защиту этих прав.

Вторым контекстным фактором, имеющим отношение к оценке роли судебной системы в отношении прав коренных народов, является судебная реформа или институциональные изменения.В течение последних двух десятилетий в регионе предпринимались попытки перестроить и реформировать системы правосудия. Многие из этих усилий связаны с так называемой повесткой дня после Вашингтонского консенсуса, которая направлена ​​на поиск более эффективных институциональных средств для обеспечения подотчетности, демократического правления и функционирования рынка12. Характер и масштабы реформ варьировались от страны к стране. В разных странах и во времени 13, но три элемента - независимость судебной системы, эффективность и доступ к правосудию - присутствовали в большинстве программ.Некоторые из этих изменений улучшили перспективы защиты прав коренных народов в судах. Например, меры по обеспечению большей независимости судебной власти иногда включают создание или укрепление конституционных палат или судов 14, что, по крайней мере в принципе, способствует более активной защите прав путем усиления полномочий судебного надзора. Другие меры включают создание таких образований, как судебные советы (как в Аргентине, Колумбии, Боливии, Доминиканской Республике, Эквадоре, Сальвадоре, Гватемале, Гондурасе и Парагвае) ​​15, которые направлены на повышение политической независимости судебной власти. или омбудсмен по правам человека, или другие учреждения (такие как бразильское министерство публичных прав), которые уполномочены возбуждать дела в судах в защиту коллективных прав.В Гватемале, например, были созданы службы по переводу судебных документов и юридической защите в попытке сделать государственное правосудие более доступным в культурном и экономическом отношении для меньшинств и маргинализованных групп16. ближе к правовому аппарату государства, чем когда-либо прежде, и увеличили присутствие государственных судебных органов в общинах коренных народов. В некоторых случаях это побуждает к большему обращению к закону при удовлетворении индивидуальных или коллективных требований.17 Воздействие этих весьма разнообразных программ судебных преобразований на перспективы более надежных гарантий прав коренных народов судами трудно измерить, а тем более сделать обобщения. Тем не менее процесс институциональных изменений является центральным элементом любого анализа.

Третий фактор, тесно связанный с двумя предыдущими, - это растущая тенденция к судебному закреплению политики в регионе18. процессы судебного разбирательства «сверху», «снизу», а иногда и «извне».”19 Однако именно обращение общественных движений к судам в защиту своих прав является примечательной чертой многих современных процессов судебной власти в Латинской Америке. Такие меры могут включать общие правовые стратегии, разработанные общественными движениями для защиты своих отдельных членов, когда им предъявляются обвинения по уголовным или гражданским делам (например, в случаях захвата земли или протестов против эксплуатации природных ресурсов). Они также могут включать попытки привлечь к ответственности отдельных лиц, частные организации или учреждения за нарушение коллективных прав (например, дела о дискриминации).20 Такие правовые стратегии часто преследуют более широкие политические и социальные цели. Это может включать обеспечение большей гласности заявлений движения и изменений в общественном мнении или оказание давления на исполнительную власть с целью изменения политики. В большинстве успешных случаев судебного рассмотрения исков о нарушении прав общественным движениям помогают сети юристов и судей, занимающихся вопросами социальной справедливости, которые помогают формировать и социализировать прогрессивную юриспруденцию среди юристов.21 Кроме того, эти сети часто являются частью транснациональных сетей защиты интересов, что дополнительно способствует ознакомлению и, таким образом, расширению опыта судебного оформления исков о нарушении прав через границы. Такие сети хорошо зарекомендовали себя для других видов общественных движений, таких как правозащитные организации, и в конце 1990-х годов они стали представлять собой важное региональное явление в области прав коренных народов22.

2. Гватемала

2.1. Нормативная база

В Гватемале официальный мультикультурализм слаб. Это не органический национальный процесс, возникший в ответ на кризис легитимности правительства или постоянные требования организаций коренных народов, его лучше всего понимать как следствие в высшей степени интернационализированного мирного процесса. Этот процесс, завершившийся в 1996 году, положил конец тридцатишестилетнему вооруженному конфликту23. Местные организации по защите прав коренных народов начали появляться только в конце 1980-х годов, спустя годы после совершенных государством актов насилия и геноцида в начале 1990-х гг. десятилетие, которое уничтожило широкие народные движения, в результате чего более 200 000 человек были убиты или исчезли.24 Противоповстанческое насилие и его последствия также означали, что организации по защите прав коренных народов в Гватемале, как правило, были меньшими по размеру органами типа НПО, чем массовые организации, действующие, например, в Эквадоре или Боливии. Тем не менее, их требования были усилены мирным процессом, и между правительством и партизанами были достигнуты важные соглашения, призванные уважать права и самобытность коренных народов. Кроме того, после мирных переговоров требования международных агентств, многосторонних банков и доноров, участвовавших в постконфликтном установлении мира, также означали, что гватемальское государство было в определенной степени «мультикультурным» даже перед лицом оппозиции со стороны местных элит. .

Соглашение о самобытности и правах коренных народов, подписанное правительством Гватемалы и боевиками Национального революционного единства Гватемалы (НРЕГ) в мае 1995 года, обязало гватемальское государство провести серию конституционных реформ, признающих коренные народы. коллективные права.25 К ним относятся право подчиняться обычному праву, право на двуязычное образование и защиту общинных земель, но исключая территориальные механизмы автономии.После окончательного подписания мирного соглашения в декабре 1996 года ряд организаций коренных народов приступили к разработке предложений по конституционной реформе. Их цель заключалась в обеспечении защиты права коренных народов выбирать собственные органы власти, а также разрабатывать и применять свои собственные формы права в своих общинах. В соответствии с условиями мирного соглашения и самой Конституцией 1985 года предложения по конституционной реформе должны были быть сначала согласованы Конгрессом, а затем одобрены на всенародном референдуме.После долгих и сложных переговоров между политическими партиями в октябре 1998 года, почти через два года после завершения мирного урегулирования, Конгресс окончательно одобрил пакет конституционных реформ26. вопросов, хотя права коренных народов оказались одним из самых противоречивых аспектов. В мае 1999 г. этот пакет реформ был представлен на одобрение электората. Элементы частного сектора организовали яростную кампанию против официального признания прав коренных народов, апеллируя к расистским настроениям и вызывая опасения, что это приведет к балканизации страны и будет способствовать «обратной дискриминации» в отношении некоренного населения.27 Предложенные конституционные реформы были в конечном итоге отклонены на основании 18-процентной явки электората28. Поражение, казалось, показало, что права коренных народов на осуществление своих собственных форм власти и права остаются непризнанными. Решения властей коренных народов могут быть отменены судами на том основании, что законы коренных народов неконституционны, поскольку Конституция предоставляет исключительную юрисдикцию судебной власти.29 В ряде других стран Латинской Америки, таких как Боливия, Колумбия, Эквадор, Мексика, и Перу право коренных народов было признано в результате конституционных реформ 1980-х и 1990-х годов.30 Эти реформы обещали последующее одобрение так называемых координирующих законов, которые будут определять юрисдикцию, компетенцию и процедуры, которым необходимо следовать в случаях противоречий между законодательством штата и законодательством коренных народов, а также между индивидуальными и коллективными правами. Однако такие законодательные предложения не имели большого успеха на всем континенте, отчасти из-за их противоречивой тематики, а отчасти из-за того, что организациям коренных народов неизменно не хватало политических союзников, необходимых для обеспечения принятия такого законодательства.Отказ от конституционной реформы в Гватемале в 1999 году фактически сделал такие законодательные предложения излишними.

В результате отсутствия конституционной реформы юридическое оформление прав коренных народов в Гватемале является крайне слабым; это контрастирует с другими странами региона, такими как Колумбия, Эквадор или Боливия. Некоторые обязательства в отношении прав коренных народов, содержащиеся в мирных соглашениях, например обязательства в отношении двуязычного образования, впоследствии были продвинуты через обычное законодательство без необходимости проведения конкретной конституционной реформы.31 Однако вопрос о признании обычного права коренных народов оказался гораздо более спорным и, действительно, стал одним из ключевых вопросов, вокруг которых впоследствии были сосредоточены юридические баталии за признание прав коренных народов. Активисты из числа коренных народов и некоторые юристы утверждали, что две статьи Конституции 1985 года обеспечивают основу для признания властей коренных народов, их норм, процедур и решений. В статье 58 говорится, что «должно быть признано право людей и сообществ на их культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.32 Статья 66 гласит, что «Гватемала состоит из различных этнических групп, среди которых есть коренные группы происхождения майя. Государство признает, уважает и продвигает их образ жизни, обычаи, традиции, формы социальной организации, использование одежды коренных народов мужчинами и женщинами, языки и диалекты »33. Активисты утверждают, что« признание, уважение и продвижение »должно означать проактивную позиция государственных властей в признании автономии властей коренных народов и их права на осуществление обычного права.34

В дополнение к этим конституционным статьям в марте 1995 года Гватемала ратифицировала МОТ 169 - о правах коренных и племенных народов - одним из одиннадцати латиноамериканских штатов, которые сделали это к декабрю 2006 года35. Конвенция наконец вступила в силу в стране. в июне 1997 года. МОТ 169 включает три статьи (8, 9 и 10), предоставляющие коренным народам право отправлять свои собственные формы правосудия при условии соблюдения основных и международно признанных прав человека.36 В то же время он обязывает государства-участники уважать решения, принятые коренными народами, и их особые формы правосудия (во всех сферах правосудия - гражданском, уголовном, семейном, трудовом и т. Д.) 37. предпочтение формам санкций, не связанным с опекой, для коренных народов38. Ратификация МОТ 169 Конгрессом Гватемалы вызвала большие споры, и был предпринят ряд попыток заблокировать ее принятие. Несколько законодателей запросили консультативное заключение Конституционного суда, заявив, что конвенция несовместима с Конституцией.Однако суд постановил, что МОТ 169 не противоречит Конституции Гватемалы39. Некоторые юристы утверждают, что статья 46 Конституции, которая дает международным конвенциям и договорам о правах человека, ратифицированным Гватемалой, преимущественную силу над внутренним законодательством, означает, что на самом деле МОТ 169 является выше внутреннего законодательства.40

Многие правозащитники майя теперь предпочитают подходить к вопросу о координации между законодательством коренных народов и государственным законодательством скорее судебным, чем законодательным путем. Это означает, что, когда возникают конфликты компетенции и юрисдикции между законодательством штата и законодательством коренных народов, к ним следует подходить в индивидуальном порядке, с целью заставить правительство соблюдать свои международные обязательства, уважая коллективные права коренных народов. к правовой автономии.

Такой подход успешно применяется в Колумбии более десяти лет. Там Конституционный суд сыграл центральную роль в продвижении прав коренных народов на юрисдикционную автономию, приняв решения по делам tutela (конкретные апелляции против предполагаемых нарушений основных прав) 41. Конституционный суд разработал доктрину «минимально допустимого права». требования »( mínimos jurídicos ), которые должны соблюдаться властями коренных народов при осуществлении ими норм обычного права - например, гарантии права на жизнь, физическую неприкосновенность, запрещение порабощения и определенные гарантии надлежащей правовой процедуры.42 Однако, как только эти минимальные требования гарантированы, Суд последовательно защищает коллективное право коренных народов на автономию и категорически не поощряет любое вмешательство государства с целью его ограничения43. Это контрастирует с более консервативной судебной позицией, распространенной во многих других странах. стран региона, который не признает судебные разбирательства коренных народов на том основании, что они не соответствуют требованиям надлежащей правовой процедуры и, следовательно, нарушают права человека.44 В своей практике Конституционный суд Колумбии подчеркивал необходимость рассмотрения прав человека и надлежащей правовой процедуры через межкультурная линза.Его решения часто были противоречивыми, но он примечателен своим стремлением применять Конституцию прогрессивным образом. Он также имел тенденцию поддерживать религиозный и идеологический плюрализм вместе с этническим плюрализмом.45

В Гватемале нет четкой политики, разработанной Верховным судом Гватемалы, Конституционным судом или главой государственной прокуратуры (генеральной налоговой службой) в отношении применение МОТ 169 или, действительно, в отношении правовых последствий статей 58 и 66 Конституции.Многие юристы склонны рассматривать конституционные статьи и международные конвенции как абстрактные принципиальные положения, а не права, подлежащие защите в судебном порядке, утверждая, что требуется вторичное законодательство, чтобы сделать принципы обязательными для исполнения.46 Некоторые прошлые и нынешние магистраты Верховного суда и Конституционного суда довольно открыты. к признанию правовой автономии коренных народов при соблюдении определенных основных гарантий, в то время как многие другие упорно выступают против признания правового плюрализма47. Результатом является неспособность судебных властей полностью признать законность решений властей коренных народов, как это прямо предусмотрено в МОТ 169.Несомненно, сотрудники органов юстиции теперь лучше осведомлены о конвенции, пройдя обучение и беседы по этому вопросу, часто предоставляемые или финансируемые агентствами международного сотрудничества.48 Однако многие либо не знают, как именно ее следует применять, либо просто игнорируют ее. в целом.49 Многие меры, принятые властями коренных народов, осуждаются прокурорами и судьями как преступные действия ( ilícitos penales ) 50. Например, когда власти коренных народов задерживают подозреваемых в преступлении, им предъявляются обвинения в незаконном задержании или похищении людей; а когда местные власти вводят коллективные трудовые обязательства, их обвиняют в применении принудительного труда.51 Кроме того, юристы, занимающиеся частной практикой, склонны противодействовать любому разрешению конфликтов на уровне сообщества вне формального судебного аппарата на основании личных интересов, поскольку это снижает их шансы на привлечение платных клиентов52.

2.2. Институциональная среда

Попытки реформировать судебную систему Гватемалы относятся к периоду перехода к избирательной демократии в середине 1980-х годов. Хотя исторически судебная власть была чрезвычайно подчинена исполнительной власти, Конституция 1985 года усилила Конституционный суд и расширила его полномочия по судебному контролю.53 Суд сыграл важную роль в обеспечении конституционного порядка в критические моменты, например, в противодействии попытке автогольпа (исполнительный переворот) президентом Хорхе Серрано в 1993 году54. Однако в начале 2000-х годов правительство Гватемальский республиканский фронт (ФРГ) манипулировал выдвижением кандидатур в Суд, и в 2003 году репутация Суда как независимого государства пострадала, когда он принял решение выдвинуть кандидатуру в президенты бывшего диктатора Эфраина Риоса Монтта.55 По некоторым вопросам коллективных прав Суд занял независимую позицию по отношению к исполнительной власти, как, например, постановление неконституционных определенных повышений налогов или сборов за коммунальные услуги56. Однако он не занял последовательной позиции в защите. основных прав, не говоря уже о коллективных правах коренных народов.

В результате мирного процесса был создан ряд новых институтов, уполномоченных защищать индивидуальные и коллективные права коренных народов.57 К ним относятся отделения или департаменты, посвященные коренным народам, в рамках государственной службы защиты по уголовным делам, служба омбудсмена по правам человека, государственная прокуратура и создание специального управления защиты женщин из числа коренного населения. Для защиты обвиняемых из числа коренных народов в уголовных делах были созданы бюро защитников коренных народов государственной службы защиты по уголовным делам (Defensorías Indígenas del Instituto de la Defensa Penal Público). Кроме того, отделения работали над улучшением координации между законодательством штата и обычным правом коренных народов.Национальное управление подавало апелляции в защиту коллективных прав на исполнение законов коренных народов в отношении определенных судебных решений. Однако официально он не уполномочен возбуждать судебные иски в защиту коллективных прав. Еще одним учреждением, уполномоченным защищать коренные народы и отслеживать нарушения коллективных прав, является Управление омбудсмена по делам коренных народов при Управлении Уполномоченного по правам человека (Procuraduría Indígena de la Procuraduría de Derechos Humanos). Это учреждение принимает индивидуальные жалобы и решает, были ли нарушены коллективные права коренных народов, охраняемые законодательством Гватемалы.Если это так, омбудсмен выносит приговор и предоставляет подробный правовой анализ. Однако управление может только рекомендовать судебное преследование государственной прокуратуре (Ministerio Público), но не инициировать их.58 Прокуратура по правам коренных народов (Fiscalía de Derechos Indígenas) была создана в 2002 году как подразделение государственной прокуратуры, но в В 2005 году он еще не начал свою деятельность, и сохранялась большая путаница относительно того, каковы будут его функции.59 Активисты за права коренных народов надеялись, что он будет возбуждать дела по делам о расовой дискриминации и в целом действовать для защиты коллективных прав коренных народов с помощью парадигматических судебных преследований, но в частном порядке они оставалось мало надежды на быстрое действие.60

Меры по борьбе с двойной дискриминацией, с которой сталкиваются женщины из числа коренных народов, также были обещаны мирными соглашениями, и в 1999 году под эгидой президентской комиссии по правам человека была создана Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI). Помимо предоставления юридических консультаций в конкретных случаях, в основном в отношении насилия и злоупотреблений в семье или выплаты алиментов, DEMI также работает над продвижением коллективных прав женщин из числа коренных народов в более общем плане - например, путем публикации периодических отчетов и лоббирования в Конгрессе конкретных законодательных реформ.61

Вместе эти новые государственные институты представляют собой важные механизмы для включения прав коренных народов в повестку дня судебных органов. Однако они сильно зависят от международных фондов развития, и сомнительно, что правительство и судебные органы будут продолжать поддерживать их после того, как эти фонды иссякнут. Хотя все они по-разному следят за соблюдением коллективных обязательств в отношении прав коренных народов, примечательно, что ни у одного из них нет конкретного мандата по защите и продвижению коллективных прав посредством стратегических судебных разбирательств.

Несмотря на отказ в конституционных правах на автономию коренных народов, некоторые аспекты осуществления полномочий коренных общин и обычного права были усилены в 1990-х годах рядом инициатив по реформированию и мультикультурализму системы правосудия62. мирный процесс, который привел к значительному увеличению средств на реформу правосудия. Пожертвования и ссуды сектору в период с 1996 по 2001 год составили более 188 миллионов долларов США (из почти 1 доллара США.9 миллиардов общей иностранной помощи, обещанной для поддержки мирного процесса) .63 Реформы были поддержаны международными донорами и агентствами, такими как Всемирный банк, Межамериканский банк развития, Агентство США по международному развитию, Программа развития Организации Объединенных Наций и широкий круг двусторонних доноров. Хотя внутренние субъекты в целом согласились с тем, что система правосудия была слабой, они выдвинули мало конкретных предложений по ее изменению в ходе мирных переговоров64. Зависимость гватемальского государства от средств внешних доноров означала, что реформа системы правосудия на практике стала в значительной степени транснациональной.65 Международные доноры поддержали меры по повышению осведомленности коренных народов об их правах и улучшению их доступа к правосудию. Количество нижестоящих судов было увеличено на треть и распространено на регионы страны, в которых преимущественно проживают коренные народы, в которых ранее не было судебного присутствия.66 Были предприняты усилия для предоставления более адекватных юридических услуг как для обвиняемых в преступлениях, так и для менее крупных степень, для потерпевших и истцов.

Тем не менее, несмотря на некоторые заметные успехи, качество обычного правосудия оставалось крайне низким и, скорее всего, исключали коренное население.Большинство по-прежнему не имеют доступа к официальной системе правосудия на своем родном языке. Очень немногие судьи или адвокаты являются майя или говорят на языках коренных народов. Судебные разбирательства на языках коренных народов не разрешены, а количество переводчиков, нанятых в системе правосудия, далеко не достаточно для удовлетворения спроса.67 Большинство коренных жителей не имеют экономических ресурсов для защиты в судах - как и большинство гватемальцев, многие из которых также часто не могут следить за судебным разбирательством, искать соответствующие средства правовой защиты или защищать свои основные права из-за языковых и культурных барьеров.Короче говоря, мирный процесс приблизил судебный аппарат государства к коренным народам; это вселило в них надежду на более адекватное обращение и защиту своих прав в государственных учреждениях и судах. Однако эти ожидания в значительной степени не оправдались. В таком контексте и с учетом продолжающихся усилий многочисленных участников по повышению осведомленности о коллективных правах требования, чтобы государство уважало права коренных народов на юрисдикционную автономию, только усилились.

2.3. Актеры, обращающиеся в суд по вопросам прав коренных народов

К началу 2000-х годов основными спорными вопросами в отношении коллективных прав коренных народов Гватемалы были, во-первых, законность и юрисдикционная автономия обычного права и, во-вторых, право на предварительные консультации по проектам развития и, в частности, использование природных ресурсов в местах проживания коренных народов. Оба вопроса прямо рассматриваются и гарантируются МОТ 169.68 Примечательно, что в неправительственной сфере и на национальном уровне нет консолидированных организаций по правам коренных народов или общественных движений, реализующих устойчивые программы стратегических судебных разбирательств в защиту этих прав. В этом смысле процесс судебного закрепления прав коренных народов не имеет места. Тем не менее, усилия местных сообществ на низовом уровне по отстаиванию своих прав на юрисдикционную автономию и предварительные консультации все чаще приводят к рассмотрению этих вопросов в судах.

2.3.1. Законность и юрисдикционная автономия обычного права

В последние годы власти коренных народов по всей стране стали более настойчиво отстаивать свое право разрешать споры и конфликты без вмешательства государства. Отчасти это связано с продолжающейся работой активистов по защите прав коренных народов по укреплению местных форм власти коренных народов. Это также отражает огромное разочарование в связи с неспособностью официальной системы правосудия решать проблемы, затрагивающие отдельных людей и общины по всей стране.Перед лицом высокого уровня преступности, повсеместной безнаказанности, отсутствия безопасности и острого недоверия общественности к судебным властям местные власти коренных народов все чаще требуют своего права бороться с более серьезными преступлениями, такими как изнасилование, грабеж при отягчающих обстоятельствах или убийство.69 Их вмешательство часто направлено на предотвращение насилия и суммарных казней - или линчеваний - подозреваемых в преступлении местными жителями - практика, получившая широкое распространение в Гватемале после окончания вооруженного конфликта.70 Тем не менее, когда они применяют обычное право, властям коренных народов часто угрожают судебным преследованием, например, за незаконные задержания, когда они контролируют собрания общин при рассмотрении дела предполагаемых правонарушителей71. права на процесс.72 Должностные лица, как правило, просто игнорируют или отменяют применяемые процедуры или урегулирования, достигнутые властями коренных народов. Например, государство может вмешаться, чтобы задержать обвиняемых в преступлениях, когда вопрос, возможно, уже был решен на местном уровне без вмешательства государственных органов.73 Уголовные обвинения против властей коренных народов, вероятно, увеличатся, если Верховный суд не примет более четкую позицию в отношении толкования МОТ 169 и правового статуса обычного права.

Переломный случай произошел в октябре 2004 года, когда Верховный суд поддержал апелляцию, поданную Национальным управлением защитников коренных народов государственной службы уголовной защиты на заключение в тюрьму человека из числа коренного населения за грабеж.74 При подаче апелляции Управление защитников обратилось в принцип ne bis in idem - никто не должен быть судим дважды за одно и то же преступление.Он утверждал, что этот человек был эффективно осужден властями общины коренных народов до вмешательства государственных должностных лиц, и, следовательно, его последующий судебный процесс и вынесение приговора были незаконными. Верховный суд принял этот аргумент и освободил этого человека, Франсиско Веласкеса, после рассмотрения апелляции. Веласкес признал свое участие в вооруженном ограблении автомобиля, и в мае 2002 года он был осужден властями коренных народов на собрании общины в деревне Панахит в провинции Санта-Крус-дель-Киче и осужден им.Помимо обещания выплатить жертве материальную компенсацию, он также получил символическую публичную порку ( азот, ). После подстрекательского сообщения местного телевидения о приближении линчевания вмешались полиция и прокурор. В то время как другие члены банды были впоследствии освобождены за отсутствием улик, Веласкес был приговорен к шести годам тюремного заключения, в основном на основании его признания, несмотря на то, что обиженная сторона и община приняли решение, достигнутое общиной. власти.75 До освобождения он провел в тюрьме почти два с половиной года. Решение Верховного суда рассматривалось как важное достижение для коллективных прав, поскольку оно фактически признало права коренных народов на юрисдикционную автономию76. Оно также подкрепляло ранее вынесенное Конституционным судом в 1996 году консультативное заключение, в котором говорилось, что в соответствии со статьей 46 Конституции МОТ 169 (как и другие договоры о правах человека, ратифицированные Гватемалой) имеет приоритет над внутренним законодательством.77

В некоторых случаях местные судьи оказались более восприимчивыми в признании юрисдикции властей коренных народов при условии наличия определенных основных гарантий для обвиняемых. В одном важном деле в 2003 году местный судья в Тотоникапан согласился с тем, что на основании МОТ 169 власти коренных общин могут судить трех лиц, обвиняемых в грабеже на собрании общины, при условии соблюдения гарантий надлежащей правовой процедуры и презумпции невиновности. 78 В следующем году власти коренных народов Тотоникапана подписали соглашение с местными органами юстиции, в котором подтверждается право властей коренных народов издавать указы и применять санкции внутри общины и признается законность этих решений при условии, что они не нарушают основные права человека.79 Такие инициативы представляют собой важное изменение в отношении должностных лиц системы правосудия и являются результатом продолжающейся работы активистов по привлечению внимания судей к правам коренных народов на вынесение судебных решений. Они породили беспрецедентные эксперименты по согласованию законов коренных народов и официальной системы правосудия. Тем не менее, они остаются скорее редким исключением, чем правилом, и зависят от открытости местного судебного персонала альтернативным процедурам, а не от политики высших судебных органов.

В целом обычное правосудие в Гватемале по-прежнему коррумпировано и неэффективно. Нигде закон не соблюдается строго, и большинство социальных и политических деятелей ожидают, что система правосудия будет неэффективной. Историческое решение Верховного суда по делу Веласкеса остается относительно неизвестным среди судей судов низшей инстанции, которые часто плохо подготовлены и мало интересуются нововведениями в юриспруденции или международными конвенциями по правам человека. Хотя небольшая группа судей более склонна признавать права коренных народов на осуществление своего обычного права, суды по-прежнему не в состоянии защищать это население, будь то в делах, касающихся индивидуальных или коллективных прав.

2.3.2. Предварительная консультация

Конвенция Международной организации труда № 169 определяет, что коренные народы имеют право на предварительные консультации по предложениям в области развития, влияющим на их средства к существованию:

При применении положений настоящей Конвенции правительства: проводят консультации с заинтересованными народами посредством соответствующих процедур и, в частности, через их представительные учреждения, когда рассматривается вопрос о законодательных или административных мерах, которые могут непосредственно их затронуть.(Статья 6.1.a)

Заинтересованные народы имеют право определять свои собственные приоритеты в процессе развития, поскольку он влияет на их жизнь, убеждения, институты и духовное благополучие, а также земли, которые они занимают или иным образом используют, а также осуществлять контролировать, насколько это возможно, свое собственное экономическое, социальное и культурное развитие. Кроме того, они должны участвовать в формулировании, реализации и оценке планов и программ национального и регионального развития, которые могут непосредственно влиять на них.(Статья 7.1)

Правительства должны обеспечивать, когда это уместно, проведение исследований в сотрудничестве с заинтересованными народами для оценки социального, духовного, культурного и экологического воздействия на них планируемой деятельности в области развития. Результаты этих исследований должны рассматриваться как основополагающие критерии для реализации этих мероприятий. (Статья 7.3)

В случаях, когда государство сохраняет право собственности на минеральные или подземные ресурсы или права на другие ресурсы, относящиеся к землям, правительства должны установить или поддерживать процедуры, посредством которых они будут консультироваться с этими народами с целью выяснение того, будут ли и в какой степени ущемлены их интересы, прежде чем начинать или разрешать какие-либо программы по разведке или эксплуатации таких ресурсов, относящихся к их землям.Заинтересованные народы по возможности участвуют в выгодах от такой деятельности и получают справедливую компенсацию за любой ущерб, который они могут понести в результате такой деятельности. (Статья 15.2)

Вопрос о том, что именно следует считать адекватными консультациями с коренными народами в отношении проектов развития, является весьма спорным. Хотя большинство латиноамериканских стран ратифицировали МОТ 169, едва ли кто-либо из них сформулировал с юридической точки зрения, что означает предварительная консультация на практике.80 Организации коренных народов осудили частое манипулирование процессом: с коренными народами и общинами можно «консультироваться», но их вклад редко принимается во внимание, и если они отклоняют предложенные проекты развития, это неизменно игнорируется. Иногда переговоры ведутся с местными группами, благоприятствующими проекту, чтобы компании могли подтвердить, что они выполнили международные обязательства. Также были обвинения в создании параллельных организаций специально с этой целью.Перед лицом таких манипуляций коренные народы все чаще прибегают к законным средствам защиты своих прав. В Колумбии активисты-правозащитники в союзе с защитниками окружающей среды оспорили юридическую силу контрактов между колумбийским правительством и транснациональными нефтяными компаниями, сосредоточив внимание на вопросе проведения надлежащих консультаций. В одном знаменательном деле Конституционный суд Колумбии отменил концессию на добычу нефти, постановив, что с затронутыми коренными народами не были должным образом проведены консультации до подписания соглашения.81

Нефтяные концессии были отменены на аналогичных основаниях в Коста-Рике после того, как правозащитники подали петиции в Сала IV, Конституционный суд Коста-Рики.82 Эквадорские правозащитники подали жалобы в Верховный суд Эквадора, утверждая, что правительство нарушило МОТ 169 не обеспечив, чтобы нефтяные компании проконсультировались с народами шуар и ачуар перед началом геологоразведочных работ на их землях83. Дела также рассматривались в системе защиты прав человека Организации американских государств.С 1997 года люди У'ва в союзе с группой НПО подали в Межамериканскую комиссию по правам человека иски, направленные на то, чтобы запретить колумбийскому правительству разрешить нефтяным компаниям Oxy и Shell бурить скважину на У'ва. земля. В результате этого продолжающегося процесса им удалось добиться признания своего права на участие в реальных консультациях по этому вопросу84. В 2001 году в знаменитом деле Авас Тингни Межамериканский суд по правам человека подтвердил, что коренные народы имеют коллективные права не только на землю, которую они занимают, но и на ее ресурсы.85 Судьи заявили, что права общины на территорию и на судебную защиту были нарушены правительством Никарагуа, когда оно предоставило корейской лесозаготовительной компании концессию на использование традиционных земель общины86

Такие примеры показывают, как коренные общины и их союзники по всей Латинской Америке рассматривают свои иски в судебном порядке, прибегая к национальным и транснациональным юридическим ресурсам, чтобы оспорить ускоряющуюся эксплуатацию природных ресурсов на своих территориях, что является неотъемлемой частью неолиберальной модели развития.Поскольку право коренных народов на надлежащие консультации подтверждается на различных юридических форумах, все больше и больше активистов прибегают к таким абстрактным принципам, стремясь защитить свою окружающую среду и средства к существованию.

Столкнувшись с неспособностью или нежеланием законодательных или судебных органов защищать свое международно признанное право на предварительные консультации, все больше и больше представителей коренных народов в Гватемале применяют параюридические средства для отстаивания этого права. Связывая различные общины и органы власти коренных народов по всей стране, активисты-правозащитники объединились вместе с другими популярными организациями и НПО в противодействии эксплуатации природных ресурсов, таких как нефть и полезные ископаемые, транснациональными компаниями.87 Недавний пример показывает, каким образом национальное законодательство и транснациональные обмены используются для защиты местных интересов. В 2004 и 2005 годах активисты коренных общин в департаменте Сан-Маркос мобилизовались, чтобы призвать правительство аннулировать проект Марлин, концессию на добычу и переработку золота и серебра открытым способом в муниципалитетах Сипакапа и Сан-Мигель-Икстауакан при поддержке Всемирного банка. .88 Лицензия была предоставлена ​​в 1996 году компании Montana Exploradora S.A., дочерней компании канадской горнодобывающей компании Glamis Gold, хотя компания начала свою деятельность только в 2004 году. Вскоре протесты стали набирать обороты и получили поддержку со стороны защитников окружающей среды, католической церкви, а также местных и популярных организаций в других департаментах страны. Вопрос о надлежащих консультациях был проверен в соревновании между Montana Exploradora и местными активистами. Когда Glamis обратился в Международную финансовую корпорацию Всемирного банка за поддержкой проекта Marlin, ей пришлось организовать консультации в качестве требования для получения кредита.Компания заявила, что разговаривала с 3000 человек в Сан-Маркосе. Однако многие из людей, с которыми якобы консультировались, утверждали, что рудник был представлен как свершившийся факт, что было предоставлено мало информации о воздействии на окружающую среду и здоровье, которое оно могло оказать, и что им не дали возможности принять какие-либо решения по проекту. В июне муниципальные власти Сипакапы, Сан-Маркос, объявили о публичных консультациях, которые будут проведены через собрания общин в разных деревнях.Монтана Эксплорадора немедленно попыталась помешать голосованию, добиваясь судебного запрета, предписывающего муниципалитету приостановить разбирательство, и вынудив муниципального мэра отступить. Тем не менее, местный совет по развитию сообществ, орган, созданный в рамках продолжающегося процесса муниципальной децентрализации, все равно провел консультации. В целом, одиннадцать из тринадцати деревень единогласно проголосовали против разработки горнодобывающих предприятий. Законность всенародного опроса обсуждалась в национальной прессе в течение нескольких недель.89 Министерство энергетики и горнодобывающей промышленности потребовало судебного запрета в Конституционном суде, заявив, что всенародное голосование было неконституционным. Тем не менее, Суд поддержал право сельских жителей голосовать, сославшись на МОТ 169 и статью 65 муниципального кодекса 2002 года, в которой говорится, что, когда вопрос особенно затрагивает права и интересы коренных общин, муниципальные советы будут проводить консультации по запросу эти сообщества или органы власти.90

Консультации Sipacapa были первым случаем, когда мероприятие подобного типа проводилось в Гватемале с целью как поддержки МОТ 169, так и усиления его общего применения.Дополнительные квазиправовые иски против концессии на добычу полезных ископаемых Марлин были поданы за пределами Гватемалы популярными организациями и НПО. Конфедерация профсоюзов Гватемалы подала жалобу в саму МОТ, утверждая, что правительство не выполнило свои обязательства по обеспечению надлежащих консультаций. Кроме того, местная экологическая НПО вместе с представителями Sipacapa подала жалобу Консультативному омбудсмену по соблюдению нормативных требований - в офис, который расследует жалобы на проекты, финансируемые Международной финансовой корпорацией Всемирного банка.В августе 2005 года Консультативный омбудсмен Всемирного банка по вопросам соблюдения нормативных требований опубликовал отчет, в котором говорилось, что банк не смог должным образом проконсультироваться с местным сообществом или должным образом оценить экологические и гуманитарные последствия шахты91. консультации сами по себе остаются неопределенными, они представляют собой водораздел в обращении к национальным и международным правовым институтам в защиту природных ресурсов и территорий коренных народов.92 После опроса Сипакапа другие местные общины последовали их примеру, организовав аналогичные процессы консультаций в отличие от предложения по эксплуатации природных ресурсов.93

Тем не менее, по сравнению с другими делами в Латинской Америке, судебное рассмотрение исков о правах коренных народов через процессы правовой мобилизации остается слабым в Гватемале. В настоящее время ведется много дискуссий о том, как лучше всего защитить коллективные права коренных народов, такие как права на землю, природные ресурсы или надлежащие консультации, как указано в МОТ 169.94. Хотя национальная система правосудия не пользуется большим доверием, многие активисты-правозащитники утверждают, что что передача дел в суд может сыграть важную роль в повышении осведомленности о коллективных правах и может способствовать изменениям в государственной политике.95 Некоторые НПО обсуждают разработку программ стратегических судебных разбирательств, но они сталкиваются с серьезными финансовыми и материально-техническими ограничениями.96 Тем не менее очевидно, что активисты, общины и организации коренных народов все чаще ищут новые способы мобилизации внутренних и внутренних ресурсов. международно-правовые ресурсы и правовые рамки для защиты своих интересов.

3. Выводы и сравнительные размышления

Несмотря на важные прецеденты, созданные судами высшей и низшей инстанции, о которых говорилось выше, судебная власть в Гватемале не защищает коллективные права коренных народов с какой-либо большой последовательностью.В этом заключительном разделе я хочу кратко сравнить Гватемалу с (возможно, исключительным) случаем Колумбии. Как мы можем объяснить относительное отсутствие судебных действий по защите прав коренных народов в Гватемале и прогрессивную и активную роль Конституционного суда в Колумбии? Очевидно, что нижеследующее никоим образом не претендует на всестороннее сравнение. Тем не менее, некоторое размышление над делом Колумбии может помочь высветить, возможно, особенности Гватемалы и перспективы более широкой судебной защиты коллективных прав коренных народов в будущем.Четыре элемента кажутся особенно важными: (1) политический контекст, в котором права становятся нормами, подлежащими судебной защите; (2) институциональные факторы, особенно имеющиеся механизмы судебной защиты прав; (3) судебная культура и отношения судебной власти с исполнительной и законодательной властью; и (4) природа и стратегия социальных движений.

3.1. Политический контекст, в котором права коренных народов становятся нормами, подлежащими судебной защите

В Гватемале процесс конституционной реформы и трансформации судебной системы с целью признания коллективных прав коренных народов носил в высшей степени транснациональный характер и был тесно связан с мирным процессом.Примечательно, что внутренние элиты проявили мало или совсем не проявили политической воли к тому, чтобы эти обязательства были успешно включены в национальное законодательство. Эта ситуация контрастирует с ситуацией в Колумбии, где учредительное собрание 1990–1991 годов можно рассматривать как попытку реконструировать и расширить национально-демократический пакт перед лицом крайнего политического насилия и коррупции. Хотя организации коренных народов и другие общественные движения сыграли значительную роль в учредительном собрании Колумбии97, в Гватемале участие движения коренных народов в разработке предлагаемых конституционных реформ (после подписания окончательного мирного соглашения в 1996 году) было крайне ограниченным.Организации коренных народов сосредоточили свои усилия на заключении соглашений о коллективных правах в рамках мирных переговоров. Этому во многом способствовали баланс сил и в высшей степени международный характер мирного процесса. Однако их влияние на последующий процесс конституционной реформы было незначительным.98

Одно из наиболее очевидных различий между двумя странами заключается в их конституциях. Конституция Колумбии 1991 года включает не только индивидуальные гражданские и политические права, но также коллективные социальные и экономические права.Учредительное собрание, в которое вошли представители ряда секторов, ранее отстраненных от власти, породило надежды на то, что Конституция будет эффективно применяться и новые права будут гарантированы на практике. Напротив, Конституция Гватемалы 1985 года была разработана на учредительном собрании, которое в значительной степени организовано уходящим военным режимом. Несмотря на то, что он выпускал статьи, признающие культурные права коренных народов, в процессе их разработки было мало места для представления общественных движений или групп коренных народов.Впоследствии были достигнуты важные успехи в признании прав коренных народов в рамках мирного процесса. Однако провал пакета конституционной реформы в 1999 году означал, что юридическое оформление коллективных прав коренных народов оставалось слабым. В отсутствие прочных конституционных гарантий общины и активисты коренных народов обратились к международным документам, ратифицированным гватемальским государством, чтобы гарантировать свои права, в частности, перед МОТ 169. Однако юридический статус прав коренных народов на юрисдикционную автономию и надлежащие консультации по-прежнему остается высоким. спорный.

3.2. Институциональные факторы, в частности механизмы судебной защиты прав

Конституция Колумбии 1991 г. установила не только широкий круг прав, но и правовые механизмы их защиты. Прямой доступ населения к судебному надзору предоставляется через механизм tutela .99. Судебная практика Конституционного суда по апелляциям tutela защищает права коренных народов и, в более общем плане, истолковывает гарантии прав прогрессивным образом.100 Заявления Tutela дешевы, легко подаются и широко используются различными слоями населения. За первые десять лет действия новой Конституции в суд было подано более 450 000 иска по иску . Напротив, прямой доступ населения к судебному надзору в Гватемале - механизм amparo - не так удобен для граждан.101 В то время как tutela может использоваться любым человеком для опротестования нарушения своих конституционных прав в суде без Необходимость в адвокате или письменной документации, невозможно подать приказ по ампаро без поддержки адвоката.102 Фактически, общеизвестно, что обращение к amparo чаще используется как тактика проволочек теми, кто пытается уклониться от правосудия, чем как доступное средство для обездоленных слоев населения для защиты своих основных прав. Адвокаты защиты часто злоупотребляют ампаро , , заявляя о нарушении конституционных прав на надлежащую правовую процедуру, пытаясь отсрочить или предотвратить уголовное преследование своих клиентов.103 В Колумбии судебные решения по искам tutela должны быть рассмотрены в течение десяти дней104 и обычно решаются быстро.В Гватемале средняя продолжительность апелляции amparo составляет более трех месяцев, даже несмотря на то, что закон прямо устанавливает более короткие временные требования.105 Предпринимались неоднократные попытки реформировать закон amparo , чтобы предотвратить злоупотребления сторонами в судебном процессе, но на сегодняшний день они не имели большого успеха в Конгрессе.106 Короче говоря, в Гватемале слабы не только коллективные права, гарантированные Конституцией, но и механизмы общественного доступа к конституционному контролю. В то время как в Колумбии tutela в настоящее время прочно закрепилась в качестве важного ресурса социальных движений для продвижения своих требований через суд, этого нельзя сказать о amparo в Гватемале.

3.3. Судебная культура и отношения судебной власти с исполнительной и законодательной властью

В Колумбии прогрессивная позиция Конституционного суда в отношении защиты и гарантии коллективных прав коренных народов может частично объясняться более широкими историческими тенденциями во взаимоотношениях между судебной властью и другими ветвями власти. Судебная власть традиционно играла важную роль в политической жизни страны.Действительно, как утверждали некоторые аналитики, гиперлегальность институциональной жизни в Колумбии связана не только со стратегиями, принятыми элитами для обеспечения своей легитимности, но и с глубоко укоренившейся исторической традицией относительной независимости судебной власти от исполнительной власти и судебного контроля. 107 В Гватемале, напротив, судебная власть исторически подчинялась исполнительной власти и, в частности, военной власти. Это частично объясняет его исключительную неспособность защитить основные права граждан перед лицом серьезных и систематических нарушений прав человека, совершаемых государством во время войны с повстанцами.Переход к конституционному правлению в 1980-х годах и мирный процесс 1990-х годов представили ряд механизмов для повышения независимости судебной системы, и сопротивление Конституционного суда попытке автоголпа президента Серрано в 1993 году стало важным водоразделом. Однако во время правления Альфонсо Портильо (1999–2003 гг.) В ФРГ исполнительная власть оказывала значительное закулисное давление, чтобы обеспечить более гибкий Конституционный суд108. ползучая политизация судебной системы в последние годы.Кроме того, консервативный, формалистский дух по-прежнему характеризует профессию юриста - судьи, как правило, сосредотачиваются на применении буквы закона, а не на творческой интерпретации существующих статутов и конституционных статей.109 На самом деле, большинство судей и адвокатов не желают этого. принять абстрактные конституционные принципы в качестве закона, аргументируя это тем, что имплементирующее или вторичное законодательство необходимо для того, чтобы сделать их доступными для судебной защиты.110 Такая позиция в сочетании с врожденным расизмом, который пронизывает профессию - как и большинство гватемальского общества - означает, что судебная власть имеет не играют активной роли в защите прав коренных народов.

Однако следует также подчеркнуть, что прогрессивная, проактивная судебная практика в отношении прав коренных народов, разработанная вышестоящими судами, может сосуществовать с обычными нарушениями коллективных прав и основных прав человека со стороны обычной системы правосудия. Так обстоит дело в Колумбии. Как указали Сезар Родригес, Маурисио Гарсиа-Вильегас и Родриго Упримни, вполне возможно, что в высоких судах есть активная судебная система, защищающая коллективные права коренных народов, но в то же время очень слабая культура правосудия. судебная защита прав в целом.111

3.4. Природа и стратегии общественных движений

В Колумбии был приведен ряд причин, объясняющих широкое использование судебных ресурсов широким кругом общественных движений и то, что некоторые называют гиперлегализацией требований о коллективных правах. В контексте крайнего насилия, связанного с вооруженным конфликтом, стратегии правовой мобилизации являются менее смертоносной формой попытки обеспечить коллективные права, чем массовая мобилизация.112 Прогрессивная позиция Конституционного суда в отношении прав коренных народов также усилила тенденцию общественных движений коренных народов рассматривать их иски в судебном порядке. В Гватемале дело обстоит не так. В дополнение к нормативным и институциональным препятствиям для судебного закрепления коллективных прав коренных народов, в организованном движении коренных народов существует меньше единого мнения о том, что судебная стратегия является лучшим вариантом. Шансы на получение значительной выгоды через суды невелики. Кроме того, организации коренных народов испытывают огромную нехватку ресурсов.В отличие от Колумбии, нет ни одного элемента судебной системы, который широко воспринимался бы как поборник коллективных прав. Тем не менее, правозащитные организации отстаивали свои требования против безнаказанности через суды в течение многих лет и все более новаторскими способами, включая, например, текущие попытки добиться судебного преследования бывших офицеров вооруженных сил за геноцид.113

Стратегическое использование закона социальными движение остается зарождающимся, но это растущая тенденция. Движение коренных народов в Гватемале сталкивается со структурной проблемой: его лидеры, как правило, образованные, городские элиты, которые сталкиваются с серьезными трудностями, пытаясь убедить большинство коренных жителей, большинство из которых являются бедными неграмотными крестьянами, в целесообразности принятия стратегий легальной мобилизации.Тем не менее, недавние события показывают, что активисты коренных народов и общины по всей стране начинают использовать соответствующие правовые инструменты новыми и творческими способами. В конечном итоге судебная система Гватемалы заняла скорее реактивную, чем проактивную позицию в отношении коллективных прав коренных народов. Тем не менее, в среднесрочной перспективе суды все же могут оказаться форумом для продвижения новой концепции прав.

В Гватемале опыт и руководство Амилкара Попа, Гильермо Падильи, Луиса Рамиреса и Клаудии Пас были неоценимы для завершения исследования, на котором основана эта статья.Доступность прецедентного права Гватемалы ограничена, особенно в электронном формате. Там, где это возможно, цитировались первоисточники, но в некоторых случаях использовались более доступные вторичные источники. Все переводы с испанского являются исключительной ответственностью автора. Также выражаем благодарность участникам семинара в Сантьяго по теме «Суды и маргинализованные» за их замечания и предложения, а также редакторам I • CON, Международного журнала конституционного права за их помощь в внесении изменений.Выражаем признательность за исследовательскую поддержку со стороны Leverhulme Trust, Британской академии и Ассоциации социально-правовых исследований (Великобритания).

© Автор 2007. Издательство Оксфордского университета и Школа права Нью-Йоркского университета. Все права защищены. Для получения разрешений обращайтесь по электронной почте: [email protected]

.

ICON Group International

Использование в научной литературе

Использование в библиографии

Карл I, король Gt.Британия. pre. Публикация «Прокламации о скорейшем вызове всех шерифов, похитителей и всех других арендаторов, удерживающих короля капиталом рыцарской службой, для уплаты пошлин его величеству в его казначействе в Оксфорде». Опубликовано в 1644 году.

Англия и Уэльс. Суверенный. Публикация "Королем. Прокламация о скорейшем вызове всех шерифов: похитителей, приемников, фермеров, фермеров с непокорных земель и всех других арендаторов, которые удерживают короля капиталом рыцарской службой, чтобы заплатить". Обязанности Его Величества в его казначействе в Оксфорде.(Proclamations. 1645-03-25.) (Прокламация о скорейшем вызове всех шерифов.) Издатель: Леонард Личфилд, типограф Университета (Отпечатано в Оксфорде). Опубликовано в 1645 году.

Fitzherbert, Anthony, Сэр. Публикация «Loffice et auctoritie de iustices de Peace», частично собранная в соответствии с сэром Энтони Фицербертом и другими частными лицами в соответствии с Ричардом Кромптоном и безлимитным языком 1606. Que est приложение Loffice de viconts, bailifes, escheators, констебли, коронеры и др.. частичное взыскание per le dit mounsieur Fitzherbert. «Et auxy suretes de обвинительные заключения, & auters choses.» Издатель: напечатан для компании канцелярских товаров (Лондон). Опубликован в 1617 году.

Великобритания. Государственное архивное бюро. Публикация «Списка эскейтеров Англии и Уэльса» ( Составлено AC Wood) Издатель: List & Index Society (Лондон). Опубликовано в 1971.

Inglaterra y Gales. Rey. Публикация "By the King. Прокламация о скорейшем вызове всех шерифов, эскейаторов, приемников, фермеров, фермеров непокорных земель и всех других арендаторов, удерживающих короля капиталом рыцарской службой, для оплаты пошлин Его Величеств в его казначействе в Оксфорде. ."Издатель: Леонард Личфилд, типограф Университета (Отпечатано в Оксфорде). Опубликовано в 1645 году.

List & Index Society. Публикация" 72. Список эскейтеров для Англии и Уэльса ». Издатель: Swift Printers (Лондон). Опубликовано в 1971 г.

Мэйо, Джозеф. Родился в 1795 г. и умер в 1872 г., автор« Руководства для магистратов: с практическими формами для выполнения своих обязанностей ». обязанности вне суда ». К этому добавлены прецеденты использования прокуроров, шерифов, коронеров, констеблей, вымогателей, клерков и т. д.. Издатель: А. Моррис (Ричмонд). Опубликовано в 1860 году.

Swift Printers. Издатель «Списка эскейаторов Англии и Уэльса». Издатель: Swift Printers (Лондон). Опубликовано в 1971 году.

Swigert, Jacob. Родился в 1793 году и умер в 1869 году. Автор книги «Правосудие Кентукки», включающее в себя должность и полномочия мировых судей, констеблей, тюремщиков, коронеров и эскейаторов в штате Кентукки, независимо от того, возникли ли они в соответствии с общим или статутным правом этого государства. штата или законов США: к которому добавлено приложение, содержащее все наиболее одобренные формы передачи права собственности: такие как договоры сделки и продажи, договоры аренды, ипотеки, векселя, доверенности, завещания и т. д. .Издательство: напечатано A. Kendall and Company (Франкфорт). Издано в 1823 году.

Уэллсский собор. Публикация «Счета эскейаторов Уэллсского собора, 1369–1600». Издание и др. Л.С. Колчестер. Издано в 1988 году.

Курс

% PDF-1.4 % 1 0 объект > / Контуры 2 0 R / Метаданные 3 0 R / PieceInfo> >> / Страницы 4 0 R / PageLayout / OneColumn / OCProperties> / StructTreeRoot 6 0 R / Тип / Каталог / LastModified (D: 20060925151812) / PageLabels 7 0 руб. >> эндобдж 8 0 объект > эндобдж 2 0 obj > эндобдж 3 0 obj > транслировать Акробат Дистиллятор 7.0 (Windows) Университет Кентербери D: 20060925031354 Acrobat PDFMaker 7.0 для Word2006-09-25T15: 21: 11 + 12: 002006-09-25T15: 16: 23 + 12: 002006-09-25T15: 21: 11 + 12: 00uuid: 1289ba47-cc7f-42f2-a5c0-dde4bd9a47bduuid: f257de41-3028-468f-bbb0-4937fa2c8ddc

  • 2
  • application / pdf
  • Курс
  • Элисон Холкрофт
  • конечный поток эндобдж 4 0 obj > эндобдж 5 0 obj > / PageElement> >> / Имя (верхний колонтитул) / Тип / OCG >> эндобдж 6 0 obj > эндобдж 7 0 объект > эндобдж 9 0 объект >> эндобдж 10 0 obj >> эндобдж 11 0 объект > эндобдж 12 0 объект > эндобдж 13 0 объект > эндобдж 14 0 объект > эндобдж 15 0 объект > эндобдж 16 0 объект > эндобдж 17 0 объект > эндобдж 18 0 объект > эндобдж 19 0 объект > эндобдж 20 0 объект > эндобдж 21 0 объект > эндобдж 22 0 объект > эндобдж 23 0 объект >> эндобдж 24 0 объект >> эндобдж 25 0 объект > эндобдж 26 0 объект >> эндобдж 27 0 объект >> эндобдж 28 0 объект > эндобдж 29 0 объект > эндобдж 30 0 объект > эндобдж 31 0 объект > эндобдж 32 0 объект > эндобдж 33 0 объект > эндобдж 34 0 объект > эндобдж 35 0 объект > эндобдж 36 0 объект > эндобдж 37 0 объект > эндобдж 38 0 объект > эндобдж 39 0 объект > эндобдж 40 0 объект > эндобдж 41 0 объект > эндобдж 42 0 объект > эндобдж 43 0 объект > эндобдж 44 0 объект > эндобдж 45 0 объект > эндобдж 46 0 объект > эндобдж 47 0 объект > эндобдж 48 0 объект > эндобдж 49 0 объект > эндобдж 50 0 объект > эндобдж 51 0 объект > эндобдж 52 0 объект > эндобдж 53 0 объект > эндобдж 54 0 объект > эндобдж 55 0 объект > эндобдж 56 0 объект > эндобдж 57 0 объект > эндобдж 58 0 объект > эндобдж 59 0 объект > эндобдж 60 0 объект > эндобдж 61 0 объект > эндобдж 62 0 объект > эндобдж 63 0 объект > эндобдж 64 0 объект > эндобдж 65 0 объект > эндобдж 66 0 объект > эндобдж 67 0 объект > эндобдж 68 0 объект > эндобдж 69 0 объект > эндобдж 70 0 объект > эндобдж 71 0 объект > эндобдж 72 0 объект > эндобдж 73 0 объект > эндобдж 74 0 объект > эндобдж 75 0 объект > эндобдж 76 0 объект > эндобдж 77 0 объект > эндобдж 78 0 объект > эндобдж 79 0 объект > эндобдж 80 0 объект > эндобдж 81 0 объект > эндобдж 82 0 объект > эндобдж 83 0 объект > эндобдж 84 0 объект > эндобдж 85 0 объект > эндобдж 86 0 объект > эндобдж 87 0 объект > эндобдж 88 0 объект > эндобдж 89 0 объект > эндобдж 90 0 объект > эндобдж 91 0 объект > эндобдж 92 0 объект > эндобдж 93 0 объект > эндобдж 94 0 объект > эндобдж 95 0 объект > эндобдж 96 0 объект > эндобдж 97 0 объект > эндобдж 98 0 объект > эндобдж 99 0 объект > эндобдж 100 0 объект > эндобдж 101 0 объект > эндобдж 102 0 объект > эндобдж 103 0 объект > эндобдж 104 0 объект > эндобдж 105 0 объект > эндобдж 106 0 объект > эндобдж 107 0 объект > эндобдж 108 0 объект > эндобдж 109 0 объект > эндобдж 110 0 объект > эндобдж 111 0 объект > эндобдж 112 0 объект > эндобдж 113 0 объект > эндобдж 114 0 объект > эндобдж 115 0 объект > эндобдж 116 0 объект > эндобдж 117 0 объект > эндобдж 118 0 объект > эндобдж 119 0 объект > эндобдж 120 0 объект > эндобдж 121 0 объект > эндобдж 122 0 объект > эндобдж 123 0 объект > эндобдж 124 0 объект > эндобдж 125 0 объект > эндобдж 126 0 объект > эндобдж 127 0 объект > эндобдж 128 0 объект > эндобдж 129 0 объект > эндобдж 130 0 объект > эндобдж 131 0 объект > эндобдж 132 0 объект > эндобдж 133 0 объект > эндобдж 134 0 объект > эндобдж 135 0 объект > эндобдж 136 0 объект > эндобдж 137 0 объект > эндобдж 138 0 объект > эндобдж 139 0 объект > эндобдж 140 0 объект > эндобдж 141 0 объект > эндобдж 142 0 объект > эндобдж 143 0 объект > эндобдж 144 0 объект > эндобдж 145 0 объект > эндобдж 146 0 объект > эндобдж 147 0 объект > эндобдж 148 0 объект > эндобдж 149 0 объект > эндобдж 150 0 объект > эндобдж 151 0 объект > эндобдж 152 0 объект > эндобдж 153 0 объект > эндобдж 154 0 объект > эндобдж 155 0 объект > эндобдж 156 0 объект > эндобдж 157 0 объект > эндобдж 158 0 объект > эндобдж 159 0 объект > эндобдж 160 0 объект > эндобдж 161 0 объект > эндобдж 162 0 объект > эндобдж 163 0 объект > эндобдж 164 0 объект > эндобдж 165 0 объект > эндобдж 166 0 объект > эндобдж 167 0 объект > эндобдж 168 0 объект > эндобдж 169 0 объект > эндобдж 170 0 объект > эндобдж 171 0 объект > эндобдж 172 0 объект > эндобдж 173 0 объект > эндобдж 174 0 объект > эндобдж 175 0 объект > эндобдж 176 0 объект > эндобдж 177 0 объект > эндобдж 178 0 объект > эндобдж 179 0 объект > эндобдж 180 0 объект > эндобдж 181 0 объект > эндобдж 182 0 объект > эндобдж 183 0 объект > эндобдж 184 0 объект > эндобдж 185 0 объект > эндобдж 186 0 объект > эндобдж 187 0 объект > эндобдж 188 0 объект > эндобдж 189 0 объект > эндобдж 190 0 объект > эндобдж 191 0 объект > эндобдж 192 0 объект > эндобдж 193 0 объект > эндобдж 194 0 объект > эндобдж 195 0 объект > эндобдж 196 0 объект > эндобдж 197 0 объект > эндобдж 198 0 объект > эндобдж 199 0 объект > эндобдж 200 0 объект > эндобдж 201 0 объект > эндобдж 202 0 объект > эндобдж 203 0 объект > эндобдж 204 0 объект > эндобдж 205 0 объект > эндобдж 206 0 объект > эндобдж 207 0 объект > эндобдж 208 0 объект > эндобдж 209 0 объект > эндобдж 210 0 объект > эндобдж 211 0 объект > эндобдж 212 0 объект > эндобдж 213 0 объект > эндобдж 214 0 объект > эндобдж 215 0 объект > эндобдж 216 0 объект > эндобдж 217 0 объект > эндобдж 218 0 объект > эндобдж 219 0 объект > эндобдж 220 0 объект > эндобдж 221 0 объект > эндобдж 222 0 объект > эндобдж 223 0 объект > эндобдж 224 0 объект > эндобдж 225 0 объект > эндобдж 226 0 объект > эндобдж 227 0 объект > эндобдж 228 0 объект > эндобдж 229 0 объект > эндобдж 230 0 объект > эндобдж 231 0 объект > эндобдж 232 0 объект > эндобдж 233 0 объект > эндобдж 234 0 объект > эндобдж 235 0 объект > эндобдж 236 0 объект > эндобдж 237 0 объект > эндобдж 238 0 объект > эндобдж 239 0 объект > эндобдж 240 0 объект > эндобдж 241 0 объект > эндобдж 242 0 объект > эндобдж 243 0 объект > эндобдж 244 0 объект > эндобдж 245 0 объект > эндобдж 246 0 объект > эндобдж 247 0 объект > эндобдж 248 0 объект > эндобдж 249 0 объект > эндобдж 250 0 объект > эндобдж 251 0 объект > эндобдж 252 0 объект > эндобдж 253 0 объект > эндобдж 254 0 объект > эндобдж 255 0 объект > эндобдж 256 0 объект > эндобдж 257 0 объект > эндобдж 258 0 объект > эндобдж 259 0 объект > эндобдж 260 0 объект > эндобдж 261 0 объект > эндобдж 262 0 объект > эндобдж 263 0 объект > эндобдж 264 0 объект > эндобдж 265 0 объект > эндобдж 266 0 объект > эндобдж 267 0 объект > эндобдж 268 0 объект > эндобдж 269 ​​0 объект > эндобдж 270 0 объект > эндобдж 271 0 объект > эндобдж 272 0 объект > эндобдж 273 0 объект > эндобдж 274 0 объект > эндобдж 275 0 объект > эндобдж 276 0 объект > эндобдж 277 0 объект > эндобдж 278 0 объект > эндобдж 279 0 объект > эндобдж 280 0 объект > эндобдж 281 0 объект > эндобдж 282 0 объект > эндобдж 283 0 объект > эндобдж 284 0 объект > эндобдж 285 0 объект > эндобдж 286 0 объект > эндобдж 287 0 объект > эндобдж 288 0 объект > эндобдж 289 0 объект > эндобдж 290 0 объект > эндобдж 291 0 объект > эндобдж 292 0 объект > эндобдж 293 0 объект > эндобдж 294 0 объект > эндобдж 295 0 объект > эндобдж 296 0 объект > эндобдж 297 0 объект > эндобдж 298 0 объект > эндобдж 299 0 объект > эндобдж 300 0 объект > эндобдж 301 0 объект > эндобдж 302 0 объект > эндобдж 303 0 объект > эндобдж 304 0 объект > эндобдж 305 0 объект > эндобдж 306 0 объект > эндобдж 307 0 объект > эндобдж 308 0 объект > эндобдж 309 0 объект > эндобдж 310 0 объект > эндобдж 311 0 объект > эндобдж 312 0 объект > эндобдж 313 0 объект > эндобдж 314 0 объект > эндобдж 315 0 объект > эндобдж 316 0 объект > эндобдж 317 0 объект > эндобдж 318 0 объект > эндобдж 319 0 объект > эндобдж 320 0 объект > эндобдж 321 0 объект > эндобдж 322 0 объект > эндобдж 323 0 объект > эндобдж 324 0 объект > эндобдж 325 0 объект > эндобдж 326 0 объект > эндобдж 327 0 объект > эндобдж 328 0 объект > эндобдж 329 0 объект > эндобдж 330 0 объект > эндобдж 331 0 объект > эндобдж 332 0 объект > эндобдж 333 0 объект > эндобдж 334 0 объект > эндобдж 335 0 объект > эндобдж 336 0 объект > эндобдж 337 0 объект > эндобдж 338 0 объект > эндобдж 339 0 объект > эндобдж 340 0 объект > эндобдж 341 0 объект > эндобдж 342 0 объект > эндобдж 343 0 объект > эндобдж 344 0 объект > эндобдж 345 0 объект > эндобдж 346 0 объект > эндобдж 347 0 объект > эндобдж 348 0 объект > эндобдж 349 0 объект > эндобдж 350 0 объект > эндобдж 351 0 объект > эндобдж 352 0 объект > эндобдж 353 0 объект > эндобдж 354 0 объект > эндобдж 355 0 объект > эндобдж 356 0 объект > эндобдж 357 0 объект > эндобдж 358 0 объект > эндобдж 359 0 объект > эндобдж 360 0 объект > эндобдж 361 0 объект > эндобдж 362 0 объект > эндобдж 363 0 объект > эндобдж 364 0 объект > эндобдж 365 0 объект > эндобдж 366 0 объект > эндобдж 367 0 объект > эндобдж 368 0 объект > эндобдж 369 0 объект > эндобдж 370 0 объект > эндобдж 371 0 объект > эндобдж 372 0 объект > эндобдж 373 0 объект > эндобдж 374 0 объект > эндобдж 375 0 объект > эндобдж 376 0 объект > эндобдж 377 0 объект > эндобдж 378 0 объект > эндобдж 379 0 объект > эндобдж 380 0 объект > эндобдж 381 0 объект > эндобдж 382 0 объект > эндобдж 383 0 объект > эндобдж 384 0 объект > эндобдж 385 0 объект > эндобдж 386 0 объект > эндобдж 387 0 объект > эндобдж 388 0 объект > эндобдж 389 0 объект > эндобдж 390 0 объект > эндобдж 391 0 объект > эндобдж 392 0 объект > эндобдж 393 0 объект > эндобдж 394 0 объект > эндобдж 395 0 объект > эндобдж 396 0 объект > эндобдж 397 0 объект > эндобдж 398 0 объект > эндобдж 399 0 объект > эндобдж 400 0 объект > эндобдж 401 0 объект > эндобдж 402 0 объект > эндобдж 403 0 объект > эндобдж 404 0 объект > эндобдж 405 0 объект > эндобдж 406 0 объект > эндобдж 407 0 объект > эндобдж 408 0 объект > эндобдж 409 0 объект > эндобдж 410 0 объект > эндобдж 411 0 объект > эндобдж 412 0 объект > эндобдж 413 0 объект > эндобдж 414 0 объект > эндобдж 415 0 объект > эндобдж 416 0 объект > эндобдж 417 0 объект > эндобдж 418 0 объект > эндобдж 419 0 объект > эндобдж 420 0 объект > эндобдж 421 0 объект > эндобдж 422 0 объект > эндобдж 423 0 объект > эндобдж 424 0 объект > эндобдж 425 0 объект > эндобдж 426 0 объект > эндобдж 427 0 объект > эндобдж 428 0 объект > эндобдж 429 0 объект > эндобдж 430 0 объект > эндобдж 431 0 объект > эндобдж 432 0 объект > эндобдж 433 0 объект > эндобдж 434 0 объект > эндобдж 435 0 объект > эндобдж 436 0 объект > эндобдж 437 0 объект > эндобдж 438 0 объект > эндобдж 439 0 объект > эндобдж 440 0 объект > эндобдж 441 0 объект > эндобдж 442 0 объект > эндобдж 443 0 объект > эндобдж 444 0 объект > эндобдж 445 0 объект > эндобдж 446 0 объект > эндобдж 447 0 объект > эндобдж 448 0 объект > эндобдж 449 0 объект > эндобдж 450 0 объект > эндобдж 451 0 объект > эндобдж 452 0 объект > эндобдж 453 0 объект > эндобдж 454 0 объект > эндобдж 455 0 объект > эндобдж 456 0 объект > эндобдж 457 0 объект > эндобдж 458 0 объект > эндобдж 459 0 объект > эндобдж 460 0 объект > эндобдж 461 0 объект > эндобдж 462 0 объект > эндобдж 463 0 объект > эндобдж 464 0 объект > эндобдж 465 0 объект > эндобдж 466 0 объект > эндобдж 467 0 объект > эндобдж 468 0 объект > эндобдж 469 0 объект > эндобдж 470 0 объект > эндобдж 471 0 объект > эндобдж 472 0 объект > эндобдж 473 0 объект > эндобдж 474 0 объект > эндобдж 475 0 объект > эндобдж 476 0 объект > эндобдж 477 0 объект > эндобдж 478 0 объект > эндобдж 479 0 объект > эндобдж 480 0 объект > эндобдж 481 0 объект > эндобдж 482 0 объект > эндобдж 483 0 объект > эндобдж 484 0 объект > эндобдж 485 0 объект > эндобдж 486 0 объект > эндобдж 487 0 объект > эндобдж 488 0 объект > эндобдж 489 0 объект > эндобдж 490 0 объект > эндобдж 491 0 объект > эндобдж 492 0 объект > эндобдж 493 0 объект > эндобдж 494 0 объект > эндобдж 495 0 объект > эндобдж 496 0 объект > эндобдж 497 0 объект > эндобдж 498 0 объект > эндобдж 499 0 объект > эндобдж 500 0 объект > эндобдж 501 0 объект > эндобдж 502 0 объект > эндобдж 503 0 объект > эндобдж 504 0 объект > эндобдж 505 0 объект > эндобдж 506 0 объект > эндобдж 507 0 объект > эндобдж 508 0 объект > эндобдж 509 0 объект > эндобдж 510 0 объект > эндобдж 511 0 объект > эндобдж 512 0 объект > эндобдж 513 0 объект > эндобдж 514 0 объект > эндобдж 515 0 объект > эндобдж 516 0 объект > эндобдж 517 0 объект > эндобдж 518 0 объект > эндобдж 519 0 объект > эндобдж 520 0 объект > эндобдж 521 0 объект > эндобдж 522 0 объект > эндобдж 523 0 объект > эндобдж 524 0 объект > эндобдж 525 0 объект > эндобдж 526 0 объект > эндобдж 527 0 объект > эндобдж 528 0 объект > эндобдж 529 0 объект > эндобдж 530 0 объект > эндобдж 531 0 объект > эндобдж 532 0 объект > эндобдж 533 0 объект > эндобдж 534 0 объект > эндобдж 535 0 объект > эндобдж 536 0 объект > эндобдж 537 0 объект > эндобдж 538 0 объект > эндобдж 539 0 объект > эндобдж 540 0 объект > эндобдж 541 0 объект > эндобдж 542 0 объект > эндобдж 543 0 объект > эндобдж 544 0 объект > эндобдж 545 0 объект > эндобдж 546 0 объект > эндобдж 547 0 объект > эндобдж 548 0 объект > эндобдж 549 0 объект > эндобдж 550 0 объект > эндобдж 551 0 объект > эндобдж 552 0 объект > эндобдж 553 0 объект > эндобдж 554 0 объект > эндобдж 555 0 объект > эндобдж 556 0 объект > эндобдж 557 0 объект > эндобдж 558 0 объект > эндобдж 559 0 объект > эндобдж 560 0 объект > эндобдж 561 0 объект > эндобдж 562 0 объект > эндобдж 563 0 объект > эндобдж 564 0 объект > эндобдж 565 0 объект > эндобдж 566 0 объект > эндобдж 567 0 объект > эндобдж 568 0 объект > эндобдж 569 0 объект > эндобдж 570 0 объект > эндобдж 571 0 объект > эндобдж 572 0 объект > эндобдж 573 0 объект > эндобдж 574 0 объект > эндобдж 575 0 объект > эндобдж 576 0 объект > эндобдж 577 0 объект > эндобдж 578 0 объект > эндобдж 579 0 объект > эндобдж 580 0 объект > эндобдж 581 0 объект > эндобдж 582 0 объект > эндобдж 583 0 объект > эндобдж 584 0 объект > эндобдж 585 0 объект > эндобдж 586 0 объект > эндобдж 587 0 объект > эндобдж 588 0 объект > эндобдж 589 0 объект > эндобдж 590 0 объект > эндобдж 591 0 объект > эндобдж 592 0 объект > эндобдж 593 0 объект > эндобдж 594 0 объект > эндобдж 595 0 объект > эндобдж 596 0 объект > эндобдж 597 0 объект > эндобдж 598 0 объект > эндобдж 599 0 объект > эндобдж 600 0 объект > эндобдж 601 0 объект > эндобдж 602 0 объект > эндобдж 603 0 объект > эндобдж 604 0 объект > эндобдж 605 0 объект > эндобдж 606 0 объект > эндобдж 607 0 объект > эндобдж 608 0 объект > эндобдж 609 0 объект > эндобдж 610 0 объект > эндобдж 611 0 объект > эндобдж 612 0 объект > эндобдж 613 0 объект > эндобдж 614 0 объект > эндобдж 615 0 объект > эндобдж 616 0 объект > эндобдж 617 0 объект > эндобдж 618 0 объект > эндобдж 619 0 объект > эндобдж 620 0 объект > эндобдж 621 0 объект > эндобдж 622 0 объект > эндобдж 623 0 объект > эндобдж 624 0 объект > эндобдж 625 0 объект > эндобдж 626 0 объект > эндобдж 627 0 объект > эндобдж 628 0 объект > эндобдж 629 0 объект > эндобдж 630 0 объект > эндобдж 631 0 объект > эндобдж 632 0 объект > эндобдж 633 0 объект > эндобдж 634 0 объект > эндобдж 635 0 объект > эндобдж 636 0 объект > эндобдж 637 0 объект > эндобдж 638 0 объект > эндобдж 639 0 объект > эндобдж 640 0 объект > эндобдж 641 0 объект > эндобдж 642 0 объект > эндобдж 643 0 объект > эндобдж 644 0 объект > эндобдж 645 0 объект > эндобдж 646 0 объект > эндобдж 647 0 объект > эндобдж 648 0 объект > эндобдж 649 0 объект > эндобдж 650 0 объект > эндобдж 651 0 объект > эндобдж 652 0 объект > эндобдж 653 0 объект > эндобдж 654 0 объект > эндобдж 655 0 объект > эндобдж 656 0 объект > эндобдж 657 0 объект > эндобдж 658 0 объект > эндобдж 659 0 объект > эндобдж 660 0 объект > эндобдж 661 0 объект > эндобдж 662 0 объект > эндобдж 663 0 объект > эндобдж 664 0 объект > эндобдж 665 0 объект > эндобдж 666 0 объект > эндобдж 667 0 объект > эндобдж 668 0 объект > эндобдж 669 0 объект > эндобдж 670 0 объект > эндобдж 671 0 объект > эндобдж 672 0 объект > эндобдж 673 0 объект > эндобдж 674 0 объект > эндобдж 675 0 объект > эндобдж 676 0 объект > эндобдж 677 0 объект > эндобдж 678 0 объект > эндобдж 679 0 объект > эндобдж 680 0 объект > эндобдж 681 0 объект > эндобдж 682 0 объект > эндобдж 683 0 объект > эндобдж 684 0 объект > эндобдж 685 0 объект > эндобдж 686 0 объект > эндобдж 687 0 объект > эндобдж 688 0 объект > эндобдж 689 0 объект > эндобдж 690 0 объект > эндобдж 691 0 объект > эндобдж 692 0 объект > эндобдж 693 0 объект > эндобдж 694 0 объект > эндобдж 695 0 объект > эндобдж 696 0 объект > эндобдж 697 0 объект > эндобдж 698 0 объект > эндобдж 699 0 объект > эндобдж 700 0 объект > эндобдж 701 0 объект > эндобдж 702 0 объект > эндобдж 703 0 объект > эндобдж 704 0 объект > эндобдж 705 0 объект > эндобдж 706 0 объект > эндобдж 707 0 объект > эндобдж 708 0 объект > эндобдж 709 0 объект > эндобдж 710 0 объект > эндобдж 711 0 объект > эндобдж 712 0 объект > эндобдж 713 0 объект > эндобдж 714 0 объект > эндобдж 715 0 объект > эндобдж 716 0 объект > эндобдж 717 0 объект > эндобдж 718 0 объект > эндобдж 719 0 объект > эндобдж 720 0 объект > эндобдж 721 0 объект > эндобдж 722 0 объект > эндобдж 723 0 объект > эндобдж 724 0 объект > эндобдж 725 0 объект > эндобдж 726 0 объект > эндобдж 727 0 объект > эндобдж 728 0 объект > эндобдж 729 0 объект > эндобдж 730 0 объект > эндобдж 731 0 объект > эндобдж 732 0 объект > эндобдж 733 0 объект > эндобдж 734 0 объект > эндобдж 735 0 объект > эндобдж 736 0 объект > эндобдж 737 0 объект > эндобдж 738 0 объект > эндобдж 739 0 объект > эндобдж 740 0 объект > эндобдж 741 0 объект > эндобдж 742 0 объект > эндобдж 743 0 объект > эндобдж 744 0 объект > эндобдж 745 0 объект > эндобдж 746 0 объект > эндобдж 747 0 объект > эндобдж 748 0 объект > эндобдж 749 0 объект > эндобдж 750 0 объект > эндобдж 751 0 объект > эндобдж 752 0 объект > эндобдж 753 0 объект > эндобдж 754 0 объект > эндобдж 755 0 объект > эндобдж 756 0 объект > эндобдж 757 0 объект > эндобдж 758 0 объект > эндобдж 759 0 объект > эндобдж 760 0 объект > эндобдж 761 0 объект > эндобдж 762 0 объект > эндобдж 763 0 объект > эндобдж 764 0 объект > эндобдж 765 0 объект > эндобдж 766 0 объект > эндобдж 767 0 объект > эндобдж 768 0 объект > эндобдж 769 0 объект > эндобдж 770 0 объект > эндобдж 771 0 объект > эндобдж 772 0 объект > эндобдж 773 0 объект > эндобдж 774 0 объект > эндобдж 775 0 объект > эндобдж 776 0 объект > эндобдж 777 0 объект > эндобдж 778 0 объект > эндобдж 779 0 объект > эндобдж 780 0 объект > эндобдж 781 0 объект > эндобдж 782 0 объект > эндобдж 783 0 объект > эндобдж 784 0 объект > эндобдж 785 0 объект > эндобдж 786 0 объект > эндобдж 787 0 объект > эндобдж 788 0 объект > эндобдж 789 0 объект > эндобдж 790 0 объект > эндобдж 791 0 объект > эндобдж 792 0 объект > эндобдж 793 0 объект > эндобдж 794 0 объект > эндобдж 795 0 объект > эндобдж 796 0 объект > эндобдж 797 0 объект > эндобдж 798 0 объект > эндобдж 799 0 объект > эндобдж 800 0 объект > эндобдж 801 0 объект > эндобдж 802 0 объект > эндобдж 803 0 объект > эндобдж 804 0 объект > эндобдж 805 0 объект > эндобдж 806 0 объект > эндобдж 807 0 объект > эндобдж 808 0 объект > эндобдж 809 0 объект > эндобдж 810 0 объект > эндобдж 811 0 объект > эндобдж 812 0 объект > эндобдж 813 0 объект > эндобдж 814 0 объект > эндобдж 815 0 объект > эндобдж 816 0 объект > эндобдж 817 0 объект > эндобдж 818 0 объект > эндобдж 819 0 объект > эндобдж 820 0 объект > эндобдж 821 0 объект > эндобдж 822 0 объект > эндобдж 823 0 объект > эндобдж 824 0 объект > эндобдж 825 0 объект > эндобдж 826 0 объект > эндобдж 827 0 объект > эндобдж 828 0 объект > эндобдж 829 0 объект > эндобдж 830 0 объект > эндобдж 831 0 объект > эндобдж 832 0 объект > эндобдж 833 0 объект > эндобдж 834 0 объект > эндобдж 835 0 объект > эндобдж 836 0 объект > эндобдж 837 0 объект > эндобдж 838 0 объект > эндобдж 839 0 объект > эндобдж 840 0 объект > эндобдж 841 0 объект > эндобдж 842 0 объект > эндобдж 843 0 объект > эндобдж 844 0 объект > эндобдж 845 0 объект > эндобдж 846 0 объект > эндобдж 847 0 объект > эндобдж 848 0 объект > эндобдж 849 0 объект > эндобдж 850 0 объект > эндобдж 851 0 объект > эндобдж 852 0 объект > эндобдж 853 0 объект > эндобдж 854 0 объект > эндобдж 855 0 объект > эндобдж 856 0 объект > эндобдж 857 0 объект > эндобдж 858 0 объект > эндобдж 859 0 объект > эндобдж 860 0 объект > эндобдж 861 0 объект > эндобдж 862 0 объект > эндобдж 863 0 объект > эндобдж 864 0 объект > эндобдж 865 0 объект > эндобдж 866 0 объект > эндобдж 867 0 объект > эндобдж 868 0 объект > эндобдж 869 0 объект > эндобдж 870 0 объект > эндобдж 871 0 объект > эндобдж 872 0 объект > эндобдж 873 0 объект > эндобдж 874 0 объект > эндобдж 875 0 объект > эндобдж 876 0 объект > эндобдж 877 0 объект > эндобдж 878 0 объект > эндобдж 879 0 объект > эндобдж 880 0 объект > эндобдж 881 0 объект > эндобдж 882 0 объект > эндобдж 883 0 объект > эндобдж 884 0 объект > эндобдж 885 0 объект > эндобдж 886 0 объект > эндобдж 887 0 объект > эндобдж 888 0 объект > эндобдж 889 0 объект > эндобдж 890 0 объект > эндобдж 891 0 объект > эндобдж 892 0 объект > эндобдж 893 0 объект > эндобдж 894 0 объект > эндобдж 895 0 объект > эндобдж 896 0 объект > эндобдж 897 0 объект > эндобдж 898 0 объект > эндобдж 899 0 объект > эндобдж 900 0 объект > эндобдж 901 0 объект > эндобдж 902 0 объект > эндобдж 903 0 объект > эндобдж 904 0 объект > эндобдж 905 0 объект > эндобдж 906 0 объект > эндобдж 907 0 объект > эндобдж 908 0 объект > эндобдж 909 0 объект > эндобдж 910 0 объект > эндобдж 911 0 объект > эндобдж 912 0 объект > эндобдж 913 0 объект > эндобдж 914 0 объект > эндобдж 915 0 объект > эндобдж 916 0 объект > эндобдж 917 0 объект > эндобдж 918 0 объект > эндобдж 919 0 объект > эндобдж 920 0 объект > эндобдж 921 0 объект > эндобдж 922 0 объект > эндобдж 923 0 объект > эндобдж 924 0 объект > эндобдж 925 0 объект > эндобдж 926 0 объект > эндобдж 927 0 объект > эндобдж 928 0 объект > эндобдж 929 0 объект > эндобдж 930 0 объект > эндобдж 931 0 объект > эндобдж 932 0 объект > эндобдж 933 0 объект > эндобдж 934 0 объект > эндобдж 935 0 объект > эндобдж 936 0 объект > эндобдж 937 0 объект > эндобдж 938 0 объект > эндобдж 939 0 объект > эндобдж 940 0 объект > эндобдж 941 0 объект > эндобдж 942 0 объект > эндобдж 943 0 объект > эндобдж 944 0 объект > эндобдж 945 0 объект > эндобдж 946 0 объект > эндобдж 947 0 объект > эндобдж 948 0 объект > эндобдж 949 0 объект > эндобдж 950 0 объект > эндобдж 951 0 объект > эндобдж 952 0 объект > эндобдж 953 0 объект > эндобдж 954 0 объект > эндобдж 955 0 объект > эндобдж 956 0 объект > эндобдж 957 0 объект > эндобдж 958 0 объект > эндобдж 959 0 объект > эндобдж 960 0 объект > эндобдж 961 0 объект > эндобдж 962 0 объект > эндобдж 963 0 объект > эндобдж 964 0 объект > эндобдж 965 0 объект > эндобдж 966 0 объект > эндобдж 967 0 объект > эндобдж 968 0 объект > эндобдж 969 0 объект > эндобдж 970 0 объект > эндобдж 971 0 объект > эндобдж 972 0 объект > эндобдж 973 0 объект > эндобдж 974 0 объект > эндобдж 975 0 объект > эндобдж 976 0 объект > эндобдж 977 0 объект > эндобдж 978 0 объект > эндобдж 979 0 объект > эндобдж 980 0 объект > эндобдж 981 0 объект > эндобдж 982 0 объект > эндобдж 983 0 объект > эндобдж 984 0 объект > эндобдж 985 0 объект > эндобдж 986 0 объект > эндобдж 987 0 объект > эндобдж 988 0 объект > эндобдж 989 0 объект > эндобдж 990 0 объект > эндобдж 991 0 объект > эндобдж 992 0 объект > эндобдж 993 0 объект > эндобдж 994 0 объект > эндобдж 995 0 объект > эндобдж 996 0 объект > эндобдж 997 0 объект > эндобдж 998 0 объект > эндобдж 999 0 объект > эндобдж 1000 0 объект > эндобдж 1001 0 объект > эндобдж 1002 0 объект > эндобдж 1003 0 объект > эндобдж 1004 0 объект > эндобдж 1005 0 объект > эндобдж 1006 0 объект > эндобдж 1007 0 объект > эндобдж 1008 0 объект > эндобдж 1009 0 объект > эндобдж 1010 0 объект > эндобдж 1011 0 объект > эндобдж 1012 0 объект > эндобдж 1013 0 объект > эндобдж 1014 0 объект > эндобдж 1015 0 объект > эндобдж 1016 0 объект > эндобдж 1017 0 объект > эндобдж 1018 0 объект > эндобдж 1019 0 объект > эндобдж 1020 0 объект > эндобдж 1021 0 объект > эндобдж 1022 0 объект > эндобдж 1023 0 объект > эндобдж 1024 0 объект > эндобдж 1025 0 объект > эндобдж 1026 0 объект > эндобдж 1027 0 объект > эндобдж 1028 0 объект > эндобдж 1029 0 объект > эндобдж 1030 0 объект > эндобдж 1031 0 объект > эндобдж 1032 0 объект > эндобдж 1033 0 объект > эндобдж 1034 0 объект > эндобдж 1035 0 объект > эндобдж 1036 0 объект > эндобдж 1037 0 объект > эндобдж 1038 0 объект > эндобдж 1039 0 объект > эндобдж 1040 0 объект > эндобдж 1041 0 объект > эндобдж 1042 0 объект > эндобдж 1043 0 объект > эндобдж 1044 0 объект > эндобдж 1045 0 объект > эндобдж 1046 0 объект > эндобдж 1047 0 объект > эндобдж 1048 0 объект > эндобдж 1049 0 объект > эндобдж 1050 0 объект > эндобдж 1051 0 объект > эндобдж 1052 0 объект > эндобдж 1053 0 объект > эндобдж 1054 0 объект > эндобдж 1055 0 объект > эндобдж 1056 0 объект > эндобдж 1057 0 объект > эндобдж 1058 0 объект > эндобдж 1059 0 объект > эндобдж 1060 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1061 0 объект > эндобдж 1062 0 объект > эндобдж 1063 0 объект >> эндобдж 1064 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1065 0 объект > эндобдж 1066 0 объект >> эндобдж 1067 0 объект > эндобдж 1068 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / ExtGState> / XObject> >> / Тип / Страница / Аннотации [2819 0 R] >> эндобдж 1069 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1070 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1071 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1072 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1073 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1074 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1075 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1076 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1077 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1078 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1079 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1080 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1081 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1082 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1083 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1084 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1085 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1086 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1087 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1088 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1089 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1090 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1091 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1092 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1093 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1094 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1095 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1096 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1097 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1098 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1099 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1100 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1101 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1102 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1103 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1104 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1105 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1106 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1107 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1108 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1109 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1110 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1111 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1112 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1113 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1114 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1115 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1116 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1117 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1118 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1119 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1120 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1121 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1122 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1123 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1124 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1125 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1126 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1127 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1128 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1129 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1130 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1131 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1132 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1133 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1134 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1135 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1136 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1137 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1138 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1139 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1140 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1141 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1142 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1143 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1144 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1145 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1146 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1147 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1148 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1149 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1150 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1151 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1152 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1153 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1154 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1155 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1156 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1157 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1158 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1159 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1160 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1161 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1162 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1163 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1164 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1165 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1166 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1167 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1168 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1169 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1170 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1171 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1172 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1173 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1174 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1175 0 объект > / Шрифт> / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1176 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1177 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1178 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1179 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1180 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1181 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1182 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1183 0 объект > / ProcSet [/ PDF / Text] / Свойства> / ExtGState> >> / Тип / Страница >> эндобдж 1184 0 объект > эндобдж 1185 0 объект > эндобдж 1186 0 объект > эндобдж 1187 0 объект > эндобдж 1188 0 объект > эндобдж 1189 0 объект > эндобдж 1190 0 объект > эндобдж 1191 0 объект > эндобдж 1192 0 объект > эндобдж 1193 0 объект > эндобдж 1194 0 объект > эндобдж 1195 0 объект > эндобдж 1196 0 объект > эндобдж 1197 0 объект > эндобдж 1198 0 объект > эндобдж 1199 0 объект > эндобдж 1200 0 объект > эндобдж 1201 0 объект > эндобдж 1202 0 объект > эндобдж 1203 0 объект > эндобдж 1204 0 объект > эндобдж 1205 0 объект > эндобдж 1206 0 объект > эндобдж 1207 0 объект > эндобдж 1208 0 объект > эндобдж 1209 0 объект > эндобдж 1210 0 объект > эндобдж 1211 0 объект > эндобдж 1212 0 объект > эндобдж 1213 0 объект > эндобдж 1214 0 объект > эндобдж 1215 0 объект > эндобдж 1216 0 объект > эндобдж 1217 0 объект > эндобдж 1218 0 объект > эндобдж 1219 0 объект > эндобдж 1220 0 объект > эндобдж 1221 0 объект > эндобдж 1222 0 объект > эндобдж 1223 0 объект > эндобдж 1224 0 объект > эндобдж 1225 0 объект > эндобдж 1226 0 объект > эндобдж 1227 0 объект > эндобдж 1228 0 объект > эндобдж 1229 0 объект > эндобдж 1230 0 объект > эндобдж 1231 0 объект > эндобдж 1232 0 объект > эндобдж 1233 0 объект > эндобдж 1234 0 объект > эндобдж 1235 0 объект > эндобдж 1236 0 объект > эндобдж 1237 0 объект > эндобдж 1238 0 объект > эндобдж 1239 0 объект > эндобдж 1240 0 объект > эндобдж 1241 0 объект > эндобдж 1242 0 объект > эндобдж 1243 0 объект > эндобдж 1244 0 объект > эндобдж 1245 0 объект > эндобдж 1246 0 объект > эндобдж 1247 0 объект > эндобдж 1248 0 объект > эндобдж 1249 0 объект > эндобдж 1250 0 объект > эндобдж 1251 0 объект > эндобдж 1252 0 объект > эндобдж 1253 0 объект > эндобдж 1254 0 объект > эндобдж 1255 0 объект > эндобдж 1256 0 объект > эндобдж 1257 0 объект > эндобдж 1258 0 объект > эндобдж 1259 0 объект > эндобдж 1260 0 объект > эндобдж 1261 0 объект > эндобдж 1262 0 объект > эндобдж 1263 0 объект > эндобдж 1264 0 объект > эндобдж 1265 0 объект > эндобдж 1266 0 объект > эндобдж 1267 0 объект > эндобдж 1268 0 объект > эндобдж 1269 0 объект > эндобдж 1270 0 объект > эндобдж 1271 0 объект > эндобдж 1272 0 объект > эндобдж 1273 0 объект > эндобдж 1274 0 объект > эндобдж 1275 0 объект > эндобдж 1276 0 объект > эндобдж 1277 0 объект > эндобдж 1278 0 объект > эндобдж 1279 0 объект > эндобдж 1280 0 объект > эндобдж 1281 0 объект > эндобдж 1282 0 объект > эндобдж 1283 0 объект > эндобдж 1284 0 объект > эндобдж 1285 0 объект > эндобдж 1286 0 объект > эндобдж 1287 0 объект > эндобдж 1288 0 объект > эндобдж 1289 0 объект > эндобдж 1290 0 объект > эндобдж 1291 0 объект > эндобдж 1292 0 объект > эндобдж 1293 0 объект > эндобдж 1294 0 объект > эндобдж 1295 0 объект > эндобдж 1296 0 объект > эндобдж 1297 0 объект > эндобдж 1298 0 объект > эндобдж 1299 0 объект > эндобдж 1300 0 объект > эндобдж 1301 0 объект > эндобдж 1302 0 объект > эндобдж 1303 0 объект > эндобдж 1304 0 объект > эндобдж 1305 0 объект > эндобдж 1306 0 объект > эндобдж 1307 0 объект > эндобдж 1308 0 объект > эндобдж 1309 0 объект > эндобдж 1310 0 объект > эндобдж 1311 0 объект > эндобдж 1312 0 объект > эндобдж 1313 0 объект > эндобдж 1314 0 объект > эндобдж 1315 0 объект > эндобдж 1316 0 объект > эндобдж 1317 0 объект > эндобдж 1318 0 объект > эндобдж 1319 0 объект > эндобдж 1320 0 объект > эндобдж 1321 0 объект > эндобдж 1322 0 объект > эндобдж 1323 0 объект > эндобдж 1324 0 объект > эндобдж 1325 0 объект > эндобдж 1326 0 объект > эндобдж 1327 0 объект > эндобдж 1328 0 объект > эндобдж 1329 0 объект > эндобдж 1330 0 объект > эндобдж 1331 0 объект > эндобдж 1332 0 объект > эндобдж 1333 0 объект > эндобдж 1334 0 объект > эндобдж 1335 0 объект > эндобдж 1336 0 объект > эндобдж 1337 0 объект > эндобдж 1338 0 объект > эндобдж 1339 0 объект > эндобдж 1340 0 объект > эндобдж 1341 0 объект > эндобдж 1342 0 объект > эндобдж 1343 0 объект > эндобдж 1344 0 объект > эндобдж 1345 0 объект > эндобдж 1346 0 объект > эндобдж 1347 0 объект > эндобдж 1348 0 объект > эндобдж 1349 0 объект > эндобдж 1350 0 объект > эндобдж 1351 0 объект > эндобдж 1352 0 объект > эндобдж 1353 0 объект > эндобдж 1354 0 объект > эндобдж 1355 0 объект > эндобдж 1356 0 объект > эндобдж 1357 0 объект > эндобдж 1358 0 объект > эндобдж 1359 0 объект > эндобдж 1360 0 объект > эндобдж 1361 0 объект > эндобдж 1362 0 объект > эндобдж 1363 0 объект > эндобдж 1364 0 объект > эндобдж 1365 0 объект > эндобдж 1366 0 объект > эндобдж 1367 0 объект > эндобдж 1368 0 объект > эндобдж 1369 0 объект > эндобдж 1370 0 объект > эндобдж 1371 0 объект > эндобдж 1372 0 объект > эндобдж 1373 0 объект > эндобдж 1374 0 объект > эндобдж 1375 0 объект > эндобдж 1376 0 объект > эндобдж 1377 0 объект > эндобдж 1378 0 объект > эндобдж 1379 0 объект > эндобдж 1380 0 объект > эндобдж 1381 0 объект > эндобдж 1382 0 объект > эндобдж 1383 0 объект > эндобдж 1384 0 объект > эндобдж 1385 0 объект > эндобдж 1386 0 объект > эндобдж 1387 0 объект > эндобдж 1388 0 объект > эндобдж 1389 0 объект > эндобдж 1390 0 объект > эндобдж 1391 0 объект > эндобдж 1392 0 объект > эндобдж 1393 0 объект > эндобдж 1394 0 объект > эндобдж 1395 0 объект > эндобдж 1396 0 объект > эндобдж 1397 0 объект > эндобдж 1398 0 объект > эндобдж 1399 0 объект > эндобдж 1400 0 объект > эндобдж 1401 0 объект > эндобдж 1402 0 объект > эндобдж 1403 0 объект > эндобдж 1404 0 объект > эндобдж 1405 0 объект > эндобдж 1406 0 объект > эндобдж 1407 0 объект > эндобдж 1408 0 объект > эндобдж 1409 0 объект > эндобдж 1410 0 объект > эндобдж 1411 0 объект > эндобдж 1412 0 объект > эндобдж 1413 0 объект > эндобдж 1414 0 объект > эндобдж 1415 0 объект > эндобдж 1416 0 объект > эндобдж 1417 0 объект > эндобдж 1418 0 объект > эндобдж 1419 0 объект > эндобдж 1420 0 объект > эндобдж 1421 0 объект > эндобдж 1422 0 объект > эндобдж 1423 0 объект > эндобдж 1424 0 объект > эндобдж 1425 0 объект > эндобдж 1426 0 объект > эндобдж 1427 0 объект > эндобдж 1428 0 объект > эндобдж 1429 0 объект > эндобдж 1430 0 объект > эндобдж 1431 0 объект > эндобдж 1432 0 объект > эндобдж 1433 0 объект > эндобдж 1434 0 объект > эндобдж 1435 0 объект > эндобдж 1436 0 объект > эндобдж 1437 0 объект > эндобдж 1438 0 объект > эндобдж 1439 0 объект > эндобдж 1440 0 объект > эндобдж 1441 0 объект > эндобдж 1442 0 объект > эндобдж 1443 0 объект > эндобдж 1444 0 объект > эндобдж 1445 0 объект > эндобдж 1446 0 объект > эндобдж 1447 0 объект > эндобдж 1448 0 объект > эндобдж 1449 0 объект > эндобдж 1450 0 объект > эндобдж 1451 0 объект > эндобдж 1452 0 объект > эндобдж 1453 0 объект > эндобдж 1454 0 объект > эндобдж 1455 0 объект > эндобдж 1456 0 объект > эндобдж 1457 0 объект > эндобдж 1458 0 объект > эндобдж 1459 0 объект > эндобдж 1460 0 объект > эндобдж 1461 0 объект > эндобдж 1462 0 объект > эндобдж 1463 0 объект > эндобдж 1464 0 объект > эндобдж 1465 0 объект > эндобдж 1466 0 объект > эндобдж 1467 0 объект > эндобдж 1468 0 объект > эндобдж 1469 0 объект > эндобдж 1470 0 объект > эндобдж 1471 0 объект > эндобдж 1472 0 объект > эндобдж 1473 0 объект > эндобдж 1474 0 объект > эндобдж 1475 0 объект > эндобдж 1476 0 объект > эндобдж 1477 0 объект > эндобдж 1478 0 объект > эндобдж 1479 0 объект > эндобдж 1480 0 объект > эндобдж 1481 0 объект > эндобдж 1482 0 объект > эндобдж 1483 0 объект > эндобдж 1484 0 объект > эндобдж 1485 0 объект > эндобдж 1486 0 объект > эндобдж 1487 0 объект > эндобдж 1488 0 объект > эндобдж 1489 0 объект > эндобдж 1490 0 объект > эндобдж 1491 0 объект > эндобдж 1492 0 объект > эндобдж 1493 0 объект > эндобдж 1494 0 объект > эндобдж 1495 0 объект > эндобдж 1496 0 объект > эндобдж 1497 0 объект > эндобдж 1498 0 объект > эндобдж 1499 0 объект > эндобдж 1500 0 объект > эндобдж 1501 0 объект > эндобдж 1502 0 объект > эндобдж 1503 0 объект > эндобдж 1504 0 объект > эндобдж 1505 0 объект > эндобдж 1506 0 объект > эндобдж 1507 0 объект > эндобдж 1508 0 объект > эндобдж 1509 0 объект > эндобдж 1510 0 объект > эндобдж 1511 0 объект > эндобдж 1512 0 объект > эндобдж 1513 0 объект > эндобдж 1514 0 объект > эндобдж 1515 0 объект > эндобдж 1516 0 объект > эндобдж 1517 0 объект > эндобдж 1518 0 объект > эндобдж 1519 0 объект > эндобдж 1520 0 объект > эндобдж 1521 0 объект > эндобдж 1522 0 объект > эндобдж 1523 0 объект > эндобдж 1524 0 объект > эндобдж 1525 0 объект > эндобдж 1526 0 объект > эндобдж 1527 0 объект > эндобдж 1528 0 объект > эндобдж 1529 0 объект > эндобдж 1530 0 объект > эндобдж 1531 0 объект > эндобдж 1532 0 объект > эндобдж 1533 0 объект > эндобдж 1534 0 объект > эндобдж 1535 0 объект > эндобдж 1536 0 объект > эндобдж 1537 0 объект > эндобдж 1538 0 объект > эндобдж 1539 0 объект > эндобдж 1540 0 объект > эндобдж 1541 0 объект > эндобдж 1542 0 объект > эндобдж 1543 0 объект > эндобдж 1544 0 объект > эндобдж 1545 0 объект > эндобдж 1546 0 объект > эндобдж 1547 0 объект > эндобдж 1548 0 объект > эндобдж 1549 0 объект > эндобдж 1550 0 объект > эндобдж 1551 0 объект > эндобдж 1552 0 объект > эндобдж 1553 0 объект > эндобдж 1554 0 объект > эндобдж 1555 0 объект > эндобдж 1556 0 объект > эндобдж 1557 0 объект > эндобдж 1558 0 объект > эндобдж 1559 0 объект > эндобдж 1560 0 объект > эндобдж 1561 0 объект > эндобдж 1562 0 объект > эндобдж 1563 0 объект > эндобдж 1564 0 объект > эндобдж 1565 0 объект > эндобдж 1566 0 объект > эндобдж 1567 0 объект > эндобдж 1568 0 объект > эндобдж 1569 0 объект > эндобдж 1570 0 объект > эндобдж 1571 0 объект > эндобдж 1572 0 объект > эндобдж 1573 0 объект > эндобдж 1574 0 объект > эндобдж 1575 0 объект > эндобдж 1576 0 объект > эндобдж 1577 0 объект > эндобдж 1578 0 объект > эндобдж 1579 0 объект > эндобдж 1580 0 объект > эндобдж 1581 0 объект > эндобдж 1582 0 объект > эндобдж 1583 0 объект > эндобдж 1584 0 объект > эндобдж 1585 0 объект > эндобдж 1586 0 объект > эндобдж 1587 0 объект > эндобдж 1588 0 объект > эндобдж 1589 0 объект > эндобдж 1590 0 объект > эндобдж 1591 0 объект > эндобдж 1592 0 объект > эндобдж 1593 0 объект > эндобдж 1594 0 объект > эндобдж 1595 0 объект > эндобдж 1596 0 объект > эндобдж 1597 0 объект > эндобдж 1598 0 объект > эндобдж 1599 0 объект > эндобдж 1600 0 объект > эндобдж 1601 0 объект > эндобдж 1602 0 объект > эндобдж 1603 0 объект > эндобдж 1604 0 объект > эндобдж 1605 0 объект > эндобдж 1606 0 объект > эндобдж 1607 0 объект > эндобдж 1608 0 объект > эндобдж 1609 0 объект > эндобдж 1610 0 объект > эндобдж 1611 0 объект > эндобдж 1612 0 объект > эндобдж 1613 0 объект > эндобдж 1614 0 объект > эндобдж 1615 0 объект > эндобдж 1616 0 объект > эндобдж 1617 0 объект > эндобдж 1618 0 объект > эндобдж 1619 0 объект > эндобдж 1620 0 объект > эндобдж 1621 0 объект > эндобдж 1622 0 объект > эндобдж 1623 0 объект > эндобдж 1624 0 объект > эндобдж 1625 0 объект > эндобдж 1626 0 объект > эндобдж 1627 0 объект > эндобдж 1628 0 объект > эндобдж 1629 0 объект > эндобдж 1630 0 объект > эндобдж 1631 0 объект > эндобдж 1632 0 объект > эндобдж 1633 0 объект > эндобдж 1634 0 объект > эндобдж 1635 0 объект > эндобдж 1636 0 объект > эндобдж 1637 0 объект > эндобдж 1638 0 объект > эндобдж 1639 0 объект > эндобдж 1640 0 объект > эндобдж 1641 0 объект > эндобдж 1642 0 объект > эндобдж 1643 0 объект > эндобдж 1644 0 объект > эндобдж 1645 0 объект > эндобдж 1646 0 объект > эндобдж 1647 0 объект > эндобдж 1648 0 объект > эндобдж 1649 0 объект > эндобдж 1650 0 объект > эндобдж 1651 0 объект > эндобдж 1652 0 объект > эндобдж 1653 0 объект > эндобдж 1654 0 объект > эндобдж 1655 0 объект > эндобдж 1656 0 объект > эндобдж 1657 0 объект > эндобдж 1658 0 объект > эндобдж 1659 0 объект > эндобдж 1660 0 объект > эндобдж 1661 0 объект > эндобдж 1662 0 объект > эндобдж 1663 0 объект > эндобдж 1664 0 объект > эндобдж 1665 0 объект > эндобдж 1666 0 объект > эндобдж 1667 0 объект > эндобдж 1668 0 объект > эндобдж 1669 0 объект > эндобдж 1670 0 объект > эндобдж 1671 0 объект > эндобдж 1672 0 объект > эндобдж 1673 0 объект > эндобдж 1674 0 объект > эндобдж 1675 0 объект > эндобдж 1676 0 объект > эндобдж 1677 0 объект > эндобдж 1678 0 объект > эндобдж 1679 0 объект > эндобдж 1680 0 объект > эндобдж 1681 0 объект > эндобдж 1682 0 объект > эндобдж 1683 0 объект > эндобдж 1684 0 объект > эндобдж 1685 0 объект > эндобдж 1686 0 объект > эндобдж 1687 0 объект > эндобдж 1688 0 объект > эндобдж 1689 0 объект > эндобдж 1690 0 объект > эндобдж 1691 0 объект > эндобдж 1692 0 объект > эндобдж 1693 0 объект > эндобдж 1694 0 объект > эндобдж 1695 0 объект > эндобдж 1696 0 объект > эндобдж 1697 0 объект > эндобдж 1698 0 объект > эндобдж 1699 0 объект > эндобдж 1700 0 объект > эндобдж 1701 0 объект > эндобдж 1702 0 объект > эндобдж 1703 0 объект > эндобдж 1704 0 объект > эндобдж 1705 0 объект > эндобдж 1706 0 объект > эндобдж 1707 0 объект > эндобдж 1708 0 объект > эндобдж 1709 0 объект > эндобдж 1710 0 объект > эндобдж 1711 0 объект > эндобдж 1712 0 объект > эндобдж 1713 0 объект > эндобдж 1714 0 объект > эндобдж 1715 0 объект > эндобдж 1716 0 объект > эндобдж 1717 0 объект > эндобдж 1718 0 объект > эндобдж 1719 0 объект > эндобдж 1720 0 объект > эндобдж 1721 0 объект > эндобдж 1722 0 объект > эндобдж 1723 0 объект > эндобдж 1724 0 объект > эндобдж 1725 0 объект > эндобдж 1726 0 объект > эндобдж 1727 0 объект > эндобдж 1728 0 объект > эндобдж 1729 0 объект > эндобдж 1730 0 объект > эндобдж 1731 0 объект > эндобдж 1732 0 объект > эндобдж 1733 0 объект > эндобдж 1734 0 объект > эндобдж 1735 0 объект > эндобдж 1736 0 объект > эндобдж 1737 0 объект > эндобдж 1738 0 объект > эндобдж 1739 0 объект > эндобдж 1740 0 объект > эндобдж 1741 0 объект > эндобдж 1742 0 объект > эндобдж 1743 0 объект > эндобдж 1744 0 объект > эндобдж 1745 0 объект > эндобдж 1746 0 объект > эндобдж 1747 0 объект > эндобдж 1748 0 объект > эндобдж 1749 0 объект > эндобдж 1750 0 объект > эндобдж 1751 0 объект > эндобдж 1752 0 объект > эндобдж 1753 0 объект > эндобдж 1754 0 объект > эндобдж 1755 0 объект > эндобдж 1756 0 объект > эндобдж 1757 0 объект > эндобдж 1758 0 объект > эндобдж 1759 0 объект > эндобдж 1760 0 объект > эндобдж 1761 0 объект > эндобдж 1762 0 объект > эндобдж 1763 0 объект > эндобдж 1764 0 объект > эндобдж 1765 0 объект > эндобдж 1766 0 объект > эндобдж 1767 0 объект > эндобдж 1768 0 объект > эндобдж 1769 0 объект > эндобдж 1770 0 объект > эндобдж 1771 0 объект > эндобдж 1772 0 объект > эндобдж 1773 0 объект > эндобдж 1774 0 объект > эндобдж 1775 0 объект > эндобдж 1776 0 объект > эндобдж 1777 0 объект > эндобдж 1778 0 объект > эндобдж 1779 0 объект > эндобдж 1780 0 объект > эндобдж 1781 0 объект > эндобдж 1782 0 объект > эндобдж 1783 0 объект > эндобдж 1784 0 объект > эндобдж 1785 0 объект > эндобдж 1786 0 объект > эндобдж 1787 0 объект > эндобдж 1788 0 объект > эндобдж 1789 0 объект > эндобдж 1790 0 объект > эндобдж 1791 0 объект > эндобдж 1792 0 объект > эндобдж 1793 0 объект > эндобдж 1794 0 объект > эндобдж 1795 0 объект > эндобдж 1796 0 объект > эндобдж 1797 0 объект > эндобдж 1798 0 объект > эндобдж 1799 0 объект > эндобдж 1800 0 объект > эндобдж 1801 0 объект > эндобдж 1802 0 объект > эндобдж 1803 0 объект > эндобдж 1804 0 объект > эндобдж 1805 0 объект > эндобдж 1806 0 объект > эндобдж 1807 0 объект > эндобдж 1808 0 объект > эндобдж 1809 0 объект > эндобдж 1810 0 объект > эндобдж 1811 0 объект > эндобдж 1812 0 объект > эндобдж 1813 0 объект > эндобдж 1814 0 объект > эндобдж 1815 0 объект > эндобдж 1816 0 объект > эндобдж 1817 0 объект > эндобдж 1818 0 объект > эндобдж 1819 0 объект > эндобдж 1820 0 объект > эндобдж 1821 0 объект > эндобдж 1822 0 объект > эндобдж 1823 0 объект > эндобдж 1824 0 объект > эндобдж 1825 0 объект > эндобдж 1826 0 объект > эндобдж 1827 0 объект > эндобдж 1828 0 объект > эндобдж 1829 0 объект > эндобдж 1830 0 объект > эндобдж 1831 0 объект > эндобдж 1832 0 объект > эндобдж 1833 0 объект > эндобдж 1834 0 объект > эндобдж 1835 0 объект > эндобдж 1836 0 объект > эндобдж 1837 0 объект > эндобдж 1838 0 объект > эндобдж 1839 0 объект > эндобдж 1840 0 объект > эндобдж 1841 0 объект > эндобдж 1842 0 объект > эндобдж 1843 0 объект > эндобдж 1844 0 объект > эндобдж 1845 0 объект > эндобдж 1846 0 объект > эндобдж 1847 0 объект > эндобдж 1848 0 объект > эндобдж 1849 0 объект > эндобдж 1850 0 объект > эндобдж 1851 0 объект > эндобдж 1852 0 объект > эндобдж 1853 0 объект > эндобдж 1854 0 объект > эндобдж 1855 0 объект > эндобдж 1856 0 объект > эндобдж 1857 0 объект > эндобдж 1858 0 объект > эндобдж 1859 0 объект > эндобдж 1860 0 объект > эндобдж 1861 0 объект > эндобдж 1862 0 объект > эндобдж 1863 0 объект > эндобдж 1864 0 объект > эндобдж 1865 0 объект > эндобдж 1866 0 объект > эндобдж 1867 0 объект > эндобдж 1868 0 объект > эндобдж 1869 0 объект > эндобдж 1870 0 объект > эндобдж 1871 0 объект > эндобдж 1872 0 объект > эндобдж 1873 0 объект > эндобдж 1874 0 объект > эндобдж 1875 0 объект > эндобдж 1876 ​​0 объект > эндобдж 1877 0 объект > эндобдж 1878 0 объект > эндобдж 1879 0 объект > эндобдж 1880 0 объект > эндобдж 1881 0 объект > эндобдж 1882 0 объект > эндобдж 1883 0 объект > эндобдж 1884 0 объект > эндобдж 1885 0 объект > эндобдж 1886 0 объект > эндобдж 1887 0 объект > эндобдж 1888 0 объект > эндобдж 1889 0 объект > эндобдж 1890 0 объект > эндобдж 1891 0 объект > эндобдж 1892 0 объект > эндобдж 1893 0 объект > эндобдж 1894 0 объект > эндобдж 1895 0 объект > эндобдж 1896 0 объект > эндобдж 1897 0 объект > эндобдж 1898 0 объект > эндобдж 1899 0 объект > эндобдж 1900 0 объект > эндобдж 1901 0 объект > эндобдж 1902 0 объект > эндобдж 1903 0 объект > эндобдж 1904 0 объект > эндобдж 1905 0 объект > эндобдж 1906 0 объект > эндобдж 1907 0 объект > эндобдж 1908 0 объект > эндобдж 1909 0 объект > эндобдж 1910 0 объект > эндобдж 1911 0 объект > эндобдж 1912 0 объект > эндобдж 1913 0 объект > эндобдж 1914 0 объект > эндобдж 1915 0 объект > эндобдж 1916 0 объект > эндобдж 1917 0 объект > эндобдж 1918 0 объект > эндобдж 1919 0 объект > эндобдж 1920 0 объект > эндобдж 1921 0 объект > эндобдж 1922 0 объект > эндобдж 1923 0 объект > эндобдж 1924 0 объект > эндобдж 1925 0 объект > эндобдж 1926 0 объект > эндобдж 1927 0 объект > эндобдж 1928 0 объект > эндобдж 1929 0 объект > эндобдж 1930 0 объект > эндобдж 1931 0 объект > эндобдж 1932 0 объект > эндобдж 1933 0 объект > эндобдж 1934 0 объект > эндобдж 1935 0 объект > эндобдж 1936 0 объект > эндобдж 1937 0 объект > эндобдж 1938 0 объект > эндобдж 1939 0 объект > эндобдж 1940 0 объект > эндобдж 1941 0 объект > эндобдж 1942 0 объект > эндобдж 1943 0 объект > эндобдж 1944 0 объект > эндобдж 1945 0 объект > эндобдж 1946 0 объект > эндобдж 1947 0 объект > эндобдж 1948 0 объект > эндобдж 1949 0 объект > эндобдж 1950 0 объект > эндобдж 1951 0 объект > эндобдж 1952 0 объект > эндобдж 1953 0 объект > эндобдж 1954 0 объект > эндобдж 1955 0 объект > эндобдж 1956 0 объект > эндобдж 1957 0 объект > эндобдж 1958 0 объект > эндобдж 1959 0 объект > эндобдж 1960 0 объект > эндобдж 1961 0 объект > эндобдж 1962 0 объект > эндобдж 1963 0 объект > эндобдж 1964 0 объект > эндобдж 1965 0 объект > эндобдж 1966 0 объект > эндобдж 1967 0 объект > эндобдж 1968 0 объект > эндобдж 1969 0 объект > эндобдж 1970 0 объект > эндобдж 1971 0 объект > эндобдж 1972 0 объект > эндобдж 1973 0 объект > эндобдж 1974 0 объект > эндобдж 1975 0 объект > эндобдж 1976 0 объект > эндобдж 1977 0 объект > эндобдж 1978 0 объект > эндобдж 1979 0 объект > эндобдж 1980 0 объект > эндобдж 1981 0 объект > эндобдж 1982 0 объект > эндобдж 1983 0 объект > эндобдж 1984 0 объект > эндобдж 1985 0 объект > эндобдж 1986 0 объект > эндобдж 1987 0 объект > эндобдж 1988 0 объект > эндобдж 1989 0 объект > эндобдж 1990 0 объект > эндобдж 1991 0 объект > эндобдж 1992 0 объект > эндобдж 1993 0 объект > эндобдж 1994 0 объект > эндобдж 1995 0 объект > эндобдж 1996 0 объект > эндобдж 1997 0 объект > эндобдж 1998 0 obj > эндобдж 1999 0 объект > эндобдж 2000 0 объект > эндобдж 2001 0 объект > эндобдж 2002 0 объект > эндобдж 2003 0 объект > эндобдж 2004 0 объект > эндобдж 2005 0 объект > эндобдж 2006 0 объект > эндобдж 2007 0 объект > эндобдж 2008 0 объект > эндобдж 2009 0 объект > эндобдж 2010 0 объект > эндобдж 2011 0 объект > эндобдж 2012 0 объект > эндобдж 2013 0 объект > эндобдж 2014 0 объект > эндобдж 2015 0 объект > эндобдж 2016 0 объект > эндобдж 2017 0 объект > эндобдж 2018 0 объект > эндобдж 2019 0 obj > эндобдж 2020 0 объект > эндобдж 2021 0 объект > эндобдж 2022 0 объект > эндобдж 2023 0 объект > эндобдж 2024 0 объект > эндобдж 2025 0 объект > эндобдж 2026 0 объект > эндобдж 2027 0 объект > эндобдж 2028 0 объект > эндобдж 2029 0 объект > эндобдж 2030 0 объект > эндобдж 2031 0 объект > эндобдж 2032 0 объект > эндобдж 2033 0 объект > эндобдж 2034 0 объект > эндобдж 2035 0 объект > эндобдж 2036 0 объект > эндобдж 2037 0 объект > эндобдж 2038 0 объект > эндобдж 2039 0 объект > эндобдж 2040 0 объект > эндобдж 2041 0 объект > эндобдж 2042 0 объект > эндобдж 2043 0 объект > эндобдж 2044 0 объект > эндобдж 2045 0 объект > эндобдж 2046 0 объект > эндобдж 2047 0 объект > эндобдж 2048 0 объект > эндобдж 2049 0 объект > эндобдж 2050 0 объект > эндобдж 2051 0 объект > эндобдж 2052 0 объект > эндобдж 2053 0 объект > эндобдж 2054 0 объект > эндобдж 2055 0 объект > эндобдж 2056 0 объект > эндобдж 2057 0 объект > эндобдж 2058 0 объект > эндобдж 2059 0 объект > эндобдж 2060 0 объект > эндобдж 2061 0 объект > эндобдж 2062 0 объект > эндобдж 2063 0 объект > эндобдж 2064 0 объект > эндобдж 2065 0 объект > эндобдж 2066 0 объект > эндобдж 2067 0 объект > эндобдж 2068 0 объект > эндобдж 2069 0 объект > эндобдж 2070 0 объект > эндобдж 2071 0 объект > эндобдж 2072 0 объект > эндобдж 2073 0 объект > эндобдж 2074 0 объект > эндобдж 2075 0 объект > эндобдж 2076 0 объект > эндобдж 2077 0 объект > эндобдж 2078 0 объект > эндобдж 2079 0 объект > эндобдж 2080 0 объект > эндобдж 2081 0 объект > эндобдж 2082 0 объект > эндобдж 2083 0 объект > эндобдж 2084 0 объект > эндобдж 2085 0 объект > эндобдж 2086 0 объект > эндобдж 2087 0 объект > эндобдж 2088 0 объект > эндобдж 2089 0 объект > эндобдж 2090 0 объект > эндобдж 2091 0 объект > эндобдж 2092 0 объект > эндобдж 2093 0 объект > эндобдж 2094 0 объект > эндобдж 2095 0 объект > эндобдж 2096 0 объект > эндобдж 2097 0 объект > эндобдж 2098 0 объект > эндобдж 2099 0 объект > эндобдж 2100 0 объект > эндобдж 2101 0 объект > эндобдж 2102 0 объект > эндобдж 2103 0 объект > эндобдж 2104 0 объект > эндобдж 2105 0 объект > эндобдж 2106 0 объект > эндобдж 2107 0 объект > эндобдж 2108 0 объект > эндобдж 2109 0 объект > эндобдж 2110 0 объект > эндобдж 2111 0 объект > эндобдж 2112 0 объект > эндобдж 2113 0 объект > эндобдж 2114 0 объект > эндобдж 2115 0 объект > эндобдж 2116 0 объект > эндобдж 2117 0 объект > эндобдж 2118 0 объект > эндобдж 2119 0 объект > эндобдж 2120 0 объект > эндобдж 2121 0 объект > эндобдж 2122 0 объект > эндобдж 2123 0 объект > эндобдж 2124 0 объект > эндобдж 2125 0 объект > эндобдж 2126 0 объект > эндобдж 2127 0 объект > эндобдж 2128 0 объект > эндобдж 2129 0 объект > эндобдж 2130 0 объект > эндобдж 2131 0 объект > эндобдж 2132 0 объект > эндобдж 2133 0 объект > эндобдж 2134 0 объект > эндобдж 2135 0 объект > эндобдж 2136 0 объект > эндобдж 2137 0 объект > эндобдж 2138 0 объект > эндобдж 2139 0 объект > эндобдж 2140 0 объект > эндобдж 2141 0 объект > эндобдж 2142 0 объект > эндобдж 2143 0 объект > эндобдж 2144 0 объект > эндобдж 2145 0 объект > эндобдж 2146 0 объект > эндобдж 2147 0 объект > эндобдж 2148 0 объект > эндобдж 2149 0 объект > эндобдж 2150 0 объект > эндобдж 2151 0 объект > эндобдж 2152 0 объект > эндобдж 2153 0 объект > эндобдж 2154 0 объект > эндобдж 2155 0 объект > эндобдж 2156 0 объект > эндобдж 2157 0 объект > эндобдж 2158 0 объект > эндобдж 2159 0 объект > эндобдж 2160 0 объект > эндобдж 2161 0 объект > эндобдж 2162 0 объект > эндобдж 2163 0 объект > эндобдж 2164 0 объект > эндобдж 2165 0 объект > эндобдж 2166 0 объект > эндобдж 2167 0 объект > эндобдж 2168 0 объект > эндобдж 2169 0 объект > эндобдж 2170 0 объект > эндобдж 2171 0 объект > эндобдж 2172 0 объект > эндобдж 2173 0 объект > эндобдж 2174 0 объект > эндобдж 2175 0 объект > эндобдж 2176 0 объект > эндобдж 2177 0 объект > эндобдж 2178 0 объект > эндобдж 2179 0 объект > эндобдж 2180 0 объект > эндобдж 2181 0 объект > эндобдж 2182 0 объект > эндобдж 2183 0 объект > эндобдж 2184 0 объект > эндобдж 2185 0 объект > эндобдж 2186 0 объект > эндобдж 2187 0 объект > эндобдж 2188 0 объект > эндобдж 2189 0 объект > эндобдж 2190 0 объект > эндобдж 2191 0 объект > эндобдж 2192 0 объект > эндобдж 2193 0 объект > эндобдж 2194 0 объект > эндобдж 2195 0 объект > эндобдж 2196 0 объект > эндобдж 2197 0 объект > эндобдж 2198 0 объект > эндобдж 2199 0 объект > эндобдж 2200 0 объект > эндобдж 2201 0 объект > эндобдж 2202 0 объект > эндобдж 2203 0 объект > эндобдж 2204 0 объект > эндобдж 2205 0 объект > эндобдж 2206 0 объект > эндобдж 2207 0 объект > эндобдж 2208 0 объект > эндобдж 2209 0 объект > эндобдж 2210 0 объект > эндобдж 2211 0 объект > эндобдж 2212 0 объект > эндобдж 2213 0 объект > эндобдж 2214 0 объект > эндобдж 2215 0 объект > эндобдж 2216 0 объект > эндобдж 2217 0 объект > эндобдж 2218 0 объект > эндобдж 2219 0 объект > эндобдж 2220 0 объект > эндобдж 2221 0 объект > эндобдж 2222 0 объект > эндобдж 2223 0 объект > эндобдж 2224 0 объект > эндобдж 2225 0 объект > эндобдж 2226 0 объект > эндобдж 2227 0 объект > эндобдж 2228 0 объект > эндобдж 2229 0 объект > эндобдж 2230 0 объект > эндобдж 2231 0 объект > эндобдж 2232 0 объект > эндобдж 2233 0 объект > эндобдж 2234 0 объект > эндобдж 2235 0 объект > эндобдж 2236 0 объект > эндобдж 2237 0 объект > эндобдж 2238 0 объект > эндобдж 2239 0 объект > эндобдж 2240 0 объект > эндобдж 2241 0 объект > эндобдж 2242 0 объект > эндобдж 2243 0 объект > эндобдж 2244 0 объект > эндобдж 2245 0 объект > эндобдж 2246 0 объект > эндобдж 2247 0 объект > эндобдж 2248 0 объект > эндобдж 2249 0 объект > эндобдж 2250 0 объект > эндобдж 2251 0 объект > эндобдж 2252 0 объект > эндобдж 2253 0 объект > эндобдж 2254 0 объект > эндобдж 2255 0 объект > эндобдж 2256 0 объект > эндобдж 2257 0 объект > эндобдж 2258 0 объект > эндобдж 2259 0 объект > эндобдж 2260 0 объект > эндобдж 2261 0 объект > эндобдж 2262 0 объект > эндобдж 2263 0 объект > эндобдж 2264 0 объект > эндобдж 2265 0 объект > эндобдж 2266 0 объект > эндобдж 2267 0 объект > эндобдж 2268 0 объект > эндобдж 2269 0 объект > эндобдж 2270 0 объект > эндобдж 2271 0 объект > эндобдж 2272 0 объект > эндобдж 2273 0 объект > эндобдж 2274 0 объект > эндобдж 2275 0 объект > эндобдж 2276 0 объект > эндобдж 2277 0 объект > эндобдж 2278 0 объект > эндобдж 2279 0 объект > эндобдж 2280 0 объект > эндобдж 2281 0 объект > эндобдж 2282 0 объект > эндобдж 2283 0 объект > эндобдж 2284 0 объект > эндобдж 2285 0 объект > эндобдж 2286 0 объект > эндобдж 2287 0 объект > эндобдж 2288 0 объект > эндобдж 2289 0 объект > эндобдж 2290 0 объект > эндобдж 2291 0 объект > эндобдж 2292 0 объект > эндобдж 2293 0 объект > эндобдж 2294 0 объект > эндобдж 2295 0 объект > эндобдж 2296 0 объект > эндобдж 2297 0 объект > эндобдж 2298 0 объект > эндобдж 2299 0 объект > эндобдж 2300 0 объект > эндобдж 2301 0 объект > эндобдж 2302 0 объект > эндобдж 2303 0 объект > эндобдж 2304 0 объект > эндобдж 2305 0 объект > эндобдж 2306 0 объект > эндобдж 2307 0 объект > эндобдж 2308 0 объект > эндобдж 2309 0 объект > эндобдж 2310 0 объект > эндобдж 2311 0 объект > эндобдж 2312 0 объект > эндобдж 2313 0 объект > эндобдж 2314 0 объект > эндобдж 2315 0 объект > эндобдж 2316 0 объект > эндобдж 2317 0 объект > эндобдж 2318 0 объект > эндобдж 2319 0 объект > эндобдж 2320 0 объект > эндобдж 2321 0 объект > эндобдж 2322 0 объект > эндобдж 2323 0 объект > эндобдж 2324 0 объект > эндобдж 2325 0 объект > эндобдж 2326 0 объект > эндобдж 2327 0 объект > эндобдж 2328 0 объект > эндобдж 2329 0 объект > эндобдж 2330 0 объект > эндобдж 2331 0 объект > эндобдж 2332 0 объект > эндобдж 2333 0 объект > эндобдж 2334 0 объект > эндобдж 2335 0 объект > эндобдж 2336 0 объект > эндобдж 2337 0 объект > эндобдж 2338 0 объект > эндобдж 2339 0 объект > эндобдж 2340 0 объект > эндобдж 2341 0 объект > эндобдж 2342 0 объект > эндобдж 2343 0 объект > эндобдж 2344 0 объект > эндобдж 2345 0 объект > эндобдж 2346 0 объект > эндобдж 2347 0 объект > эндобдж 2348 0 объект > эндобдж 2349 0 объект > эндобдж 2350 0 объект > эндобдж 2351 0 объект > эндобдж 2352 0 объект > эндобдж 2353 0 объект > эндобдж 2354 0 объект > эндобдж 2355 0 объект > эндобдж 2356 0 объект > эндобдж 2357 0 объект > эндобдж 2358 0 объект > эндобдж 2359 0 объект > эндобдж 2360 0 объект > эндобдж 2361 0 объект > эндобдж 2362 0 объект > эндобдж 2363 0 объект > эндобдж 2364 0 объект > эндобдж 2365 0 объект > эндобдж 2366 0 объект > эндобдж 2367 0 объект > эндобдж 2368 0 объект > эндобдж 2369 0 объект > эндобдж 2370 0 объект > эндобдж 2371 0 объект > эндобдж 2372 0 объект > эндобдж 2373 0 объект > эндобдж 2374 0 объект > эндобдж 2375 0 объект > эндобдж 2376 0 объект > эндобдж 2377 0 объект > эндобдж 2378 0 объект > эндобдж 2379 0 объект > эндобдж 2380 0 объект > эндобдж 2381 0 объект > эндобдж 2382 0 объект > эндобдж 2383 0 объект > эндобдж 2384 0 объект > эндобдж 2385 0 объект > эндобдж 2386 0 объект > эндобдж 2387 0 объект > эндобдж 2388 0 объект > эндобдж 2389 0 объект > эндобдж 2390 0 объект > эндобдж 2391 0 объект > эндобдж 2392 0 объект > эндобдж 2393 0 объект > эндобдж 2394 0 объект > эндобдж 2395 0 объект > эндобдж 2396 0 объект > эндобдж 2397 0 объект > эндобдж 2398 0 объект > эндобдж 2399 0 объект > эндобдж 2400 0 объект > эндобдж 2401 0 объект > эндобдж 2402 0 объект > эндобдж 2403 0 объект > эндобдж 2404 0 объект > эндобдж 2405 0 объект > эндобдж 2406 0 объект > эндобдж 2407 0 объект > эндобдж 2408 0 объект > эндобдж 2409 0 объект > эндобдж 2410 0 объект > эндобдж 2411 0 объект > эндобдж 2412 0 объект > эндобдж 2413 0 объект > эндобдж 2414 0 объект > эндобдж 2415 0 объект > эндобдж 2416 0 объект > эндобдж 2417 0 объект > эндобдж 2418 0 объект > эндобдж 2419 0 объект > эндобдж 2420 0 объект > эндобдж 2421 0 объект > эндобдж 2422 0 объект > эндобдж 2423 0 объект > эндобдж 2424 0 объект > эндобдж 2425 0 объект > эндобдж 2426 0 объект > эндобдж 2427 0 объект > эндобдж 2428 0 объект > эндобдж 2429 0 объект > эндобдж 2430 0 объект > эндобдж 2431 0 объект > эндобдж 2432 0 объект > эндобдж 2433 0 объект > эндобдж 2434 0 объект > эндобдж 2435 0 объект > эндобдж 2436 0 объект > эндобдж 2437 0 объект > эндобдж 2438 0 объект > эндобдж 2439 0 объект > эндобдж 2440 0 объект > эндобдж 2441 0 объект > эндобдж 2442 0 объект > эндобдж 2443 0 объект > эндобдж 2444 0 объект > эндобдж 2445 0 объект > эндобдж 2446 0 объект > эндобдж 2447 0 объект > эндобдж 2448 0 объект > эндобдж 2449 0 объект > эндобдж 2450 0 объект > эндобдж 2451 0 объект > эндобдж 2452 0 объект > эндобдж 2453 0 объект > эндобдж 2454 0 объект > эндобдж 2455 0 объект > эндобдж 2456 0 объект > эндобдж 2457 0 объект > эндобдж 2458 0 объект > эндобдж 2459 0 объект > эндобдж 2460 0 объект > эндобдж 2461 0 объект > эндобдж 2462 0 объект > эндобдж 2463 0 объект > эндобдж 2464 0 объект > эндобдж 2465 0 объект > эндобдж 2466 0 объект > эндобдж 2467 0 объект > эндобдж 2468 0 объект > эндобдж 2469 0 объект > эндобдж 2470 0 объект > эндобдж 2471 0 объект > эндобдж 2472 0 объект > эндобдж 2473 0 объект > эндобдж 2474 0 объект > эндобдж 2475 0 объект > эндобдж 2476 0 объект > эндобдж 2477 0 объект > эндобдж 2478 0 объект > эндобдж 2479 0 объект > эндобдж 2480 0 объект > эндобдж 2481 0 объект > эндобдж 2482 0 объект > эндобдж 2483 0 объект > эндобдж 2484 0 объект > эндобдж 2485 0 объект > эндобдж 2486 0 объект > эндобдж 2487 0 объект > эндобдж 2488 0 объект > эндобдж 2489 0 объект > эндобдж 2490 0 объект > эндобдж 2491 0 объект > эндобдж 2492 0 объект > эндобдж 2493 0 объект > эндобдж 2494 0 объект > эндобдж 2495 0 объект > эндобдж 2496 0 объект > эндобдж 2497 0 объект > эндобдж 2498 0 объект > эндобдж 2499 0 объект > эндобдж 2500 0 объект > эндобдж 2501 0 объект > эндобдж 2502 0 объект > эндобдж 2503 0 объект > эндобдж 2504 0 объект > эндобдж 2505 0 объект > эндобдж 2506 0 объект > эндобдж 2507 0 объект > эндобдж 2508 0 объект > эндобдж 2509 0 объект > эндобдж 2510 0 объект > эндобдж 2511 0 объект > эндобдж 2512 0 объект > эндобдж 2513 0 объект > эндобдж 2514 0 объект > эндобдж 2515 0 объект > эндобдж 2516 0 объект > эндобдж 2517 0 объект > эндобдж 2518 0 объект > эндобдж 2519 0 объект > эндобдж 2520 0 объект > эндобдж 2521 0 объект > эндобдж 2522 0 объект > эндобдж 2523 0 объект > эндобдж 2524 0 объект > эндобдж 2525 0 объект > эндобдж 2526 0 объект > эндобдж 2527 0 объект > эндобдж 2528 0 объект > эндобдж 2529 0 объект > эндобдж 2530 0 объект > эндобдж 2531 0 объект > эндобдж 2532 0 объект > эндобдж 2533 0 объект > эндобдж 2534 0 объект > эндобдж 2535 0 объект > эндобдж 2536 0 объект > эндобдж 2537 0 объект > эндобдж 2538 0 объект > эндобдж 2539 0 объект > эндобдж 2540 0 объект > эндобдж 2541 0 объект > эндобдж 2542 0 объект > эндобдж 2543 0 объект > эндобдж 2544 0 объект > эндобдж 2545 0 объект > эндобдж 2546 0 объект > эндобдж 2547 0 объект > эндобдж 2548 0 объект > эндобдж 2549 0 объект > эндобдж 2550 0 объект > эндобдж 2551 0 объект > эндобдж 2552 0 объект > эндобдж 2553 0 объект > эндобдж 2554 0 объект > эндобдж 2555 0 объект > эндобдж 2556 0 объект > эндобдж 2557 0 объект > эндобдж 2558 0 объект > эндобдж 2559 0 объект > эндобдж 2560 0 объект > эндобдж 2561 0 объект > эндобдж 2562 0 объект > эндобдж 2563 0 объект > эндобдж 2564 0 объект > эндобдж 2565 0 объект > эндобдж 2566 0 объект > эндобдж 2567 0 объект > эндобдж 2568 0 объект > эндобдж 2569 0 объект > эндобдж 2570 0 объект > эндобдж 2571 0 объект > эндобдж 2572 0 объект > эндобдж 2573 0 объект > эндобдж 2574 0 объект > эндобдж 2575 0 объект > эндобдж 2576 0 объект > эндобдж 2577 0 объект > эндобдж 2578 0 объект > эндобдж 2579 0 объект > эндобдж 2580 0 объект > эндобдж 2581 0 объект > эндобдж 2582 0 объект > эндобдж 2583 0 объект > эндобдж 2584 0 объект > эндобдж 2585 ​​0 объект > эндобдж 2586 0 объект > эндобдж 2587 0 объект > эндобдж 2588 0 объект > эндобдж 2589 0 объект > эндобдж 2590 0 объект > эндобдж 2591 0 объект > эндобдж 2592 0 объект > эндобдж 2593 0 объект > эндобдж 2594 0 объект > эндобдж 2595 0 объект > эндобдж 2596 0 объект > эндобдж 2597 0 объект > эндобдж 2598 0 объект > эндобдж 2599 0 объект > эндобдж 2600 0 объект > эндобдж 2601 0 объект > эндобдж 2602 0 объект > эндобдж 2603 0 объект > эндобдж 2604 0 объект > эндобдж 2605 0 объект > эндобдж 2606 0 объект > эндобдж 2607 0 объект > эндобдж 2608 0 объект > эндобдж 2609 0 объект > эндобдж 2610 0 объект > эндобдж 2611 0 объект > эндобдж 2612 0 объект > эндобдж 2613 0 объект > эндобдж 2614 0 объект > эндобдж 2615 0 объект > эндобдж 2616 0 объект > эндобдж 2617 0 объект > эндобдж 2618 0 объект > эндобдж 2619 0 объект > эндобдж 2620 0 объект > эндобдж 2621 0 объект > эндобдж 2622 0 объект > эндобдж 2623 0 объект > эндобдж 2624 0 объект > эндобдж 2625 0 объект > эндобдж 2626 0 объект > эндобдж 2627 0 объект > эндобдж 2628 0 объект > эндобдж 2629 0 объект > эндобдж 2630 0 объект > эндобдж 2631 0 объект > эндобдж 2632 0 объект > эндобдж 2633 0 объект > эндобдж 2634 0 объект > эндобдж 2635 0 объект > эндобдж 2636 0 объект > эндобдж 2637 0 объект > эндобдж 2638 0 объект > эндобдж 2639 0 объект > эндобдж 2640 0 объект > эндобдж 2641 0 объект > эндобдж 2642 0 объект > эндобдж 2643 0 объект > эндобдж 2644 0 объект > эндобдж 2645 0 объект > эндобдж 2646 0 объект > эндобдж 2647 0 объект > эндобдж 2648 0 объект > эндобдж 2649 0 объект > эндобдж 2650 0 объект > эндобдж 2651 0 объект > эндобдж 2652 0 объект > эндобдж 2653 0 объект > эндобдж 2654 0 объект > эндобдж 2655 0 объект > эндобдж 2656 0 объект > эндобдж 2657 0 объект > эндобдж 2658 0 объект > эндобдж 2659 0 объект > эндобдж 2660 0 объект > эндобдж 2661 0 объект > эндобдж 2662 0 объект > эндобдж 2663 0 объект > эндобдж 2664 0 объект > эндобдж 2665 0 объект > эндобдж 2666 0 объект > эндобдж 2667 0 объект > эндобдж 2668 0 объект > эндобдж 2669 0 объект > эндобдж 2670 0 объект > эндобдж 2671 0 объект > эндобдж 2672 0 объект > эндобдж 2673 0 объект > эндобдж 2674 0 объект > эндобдж 2675 0 объект > эндобдж 2676 0 объект > эндобдж 2677 0 объект > эндобдж 2678 0 объект > эндобдж 2679 0 объект > эндобдж 2680 0 объект > эндобдж 2681 0 объект > эндобдж 2682 0 объект > эндобдж 2683 0 объект > эндобдж 2684 0 объект > эндобдж 2685 0 объект > эндобдж 2686 0 объект > эндобдж 2687 0 объект > эндобдж 2688 0 объект > эндобдж 2689 0 объект > эндобдж 2690 0 объект > эндобдж 2691 0 объект > эндобдж 2692 0 объект > эндобдж 2693 0 объект > эндобдж 2694 0 объект > эндобдж 2695 0 объект > эндобдж 2696 0 объект > эндобдж 2697 0 объект > эндобдж 2698 0 объект > эндобдж 2699 0 объект > эндобдж 2700 0 объект > эндобдж 2701 0 объект > эндобдж 2702 0 объект > эндобдж 2703 0 объект > эндобдж 2704 0 объект > эндобдж 2705 ​​0 объект > эндобдж 2706 0 объект > эндобдж 2707 0 объект > эндобдж 2708 0 объект > эндобдж 2709 0 объект > эндобдж 2710 0 объект > эндобдж 2711 0 объект > эндобдж 2712 0 объект > эндобдж 2713 0 объект > эндобдж 2714 0 объект > эндобдж 2715 0 объект > эндобдж 2716 0 объект > эндобдж 2717 0 объект > эндобдж 2718 0 объект > эндобдж 2719 0 объект > эндобдж 2720 ​​0 объект > эндобдж 2721 0 объект > эндобдж 2722 0 объект > эндобдж 2723 0 объект > эндобдж 2724 0 объект > эндобдж 2725 0 объект > эндобдж 2726 0 объект > эндобдж 2727 0 объект > эндобдж 2728 0 объект > эндобдж 2729 0 объект > эндобдж 2730 0 объект > эндобдж 2731 0 объект > эндобдж 2732 0 объект > эндобдж 2733 0 объект > эндобдж 2734 0 объект > эндобдж 2735 0 объект > эндобдж 2736 0 объект > эндобдж 2737 0 объект > эндобдж 2738 0 объект > эндобдж 2739 0 объект > эндобдж 2740 0 объект > эндобдж 2741 0 объект > эндобдж 2742 0 объект > эндобдж 2743 0 объект > эндобдж 2744 0 объект > эндобдж 2745 0 объект > эндобдж 2746 0 объект > эндобдж 2747 0 объект > эндобдж 2748 0 объект > эндобдж 2749 0 объект > эндобдж 2750 0 объект > эндобдж 2751 0 объект > эндобдж 2752 0 объект > эндобдж 2753 0 объект > эндобдж 2754 0 объект > эндобдж 2755 0 объект > эндобдж 2756 0 объект > эндобдж 2757 0 объект > эндобдж 2758 0 объект > эндобдж 2759 0 объект > эндобдж 2760 0 объект > эндобдж 2761 0 объект > эндобдж 2762 0 объект > эндобдж 2763 0 объект > эндобдж 2764 0 объект > эндобдж 2765 0 объект > эндобдж 2766 0 объект > эндобдж 2767 0 объект > эндобдж 2768 0 объект > эндобдж 2769 0 объект > эндобдж 2770 0 объект > эндобдж 2771 0 объект > эндобдж 2772 0 объект > эндобдж 2773 0 объект > эндобдж 2774 0 объект > эндобдж 2775 0 объект > эндобдж 2776 0 объект > эндобдж 2777 0 объект > эндобдж 2778 0 объект > эндобдж 2779 0 объект > эндобдж 2780 0 объект > эндобдж 2781 0 объект > эндобдж 2782 0 объект > эндобдж 2783 0 объект > эндобдж 2784 0 объект > эндобдж 2785 0 объект > эндобдж 2786 0 объект > эндобдж 2787 0 объект > эндобдж 2788 0 объект > эндобдж 2789 0 объект > эндобдж 2790 0 объект > эндобдж 2791 0 объект > эндобдж 2792 0 объект > эндобдж 2793 0 объект > эндобдж 2794 0 объект > эндобдж 2795 0 объект > эндобдж 2796 0 объект > транслировать HWrH | WC = lf9! 5 "/ Eb8 ~ V 썰 E2ʪ̬Y ~? Β6re_fg [F ~ ޡ xMA0 $ 6c: 6g _ // df7`} B į] uzrX> o> JPGZa ڮ` tbd0L \ T} ay [* t7K | NU ^ ~ RoVw

    .
  • Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *