Профессия переводчик на английском: где учиться, зарплата, плюсы и минусы

Моя будущая профессия — переводчик

Топики

  • Posted by Евгений Стеганцов

18 Сен

Тема по английскому языку: Моя будущая профессия — переводчик

Топик по английскому языку: Моя будущая профессия — переводчик (My future profession is an interpreter). Данный текст может быть использован в качестве презентации, проекта, рассказа, эссе, сочинения или сообщения на тему.

Вопрос о выборе профессии

Я хочу рассказать вам о своей будущей профессии. В жизни каждого человека есть две самые важные вещи: выбор профессии и поиск работы. Некоторые школьники знают, чем они собираются заняться по окончании школы, тогда как другие затрудняются ответить на вопрос о выборе профессии. Из журналов и рекламы мы узнаем о широком спектре профессий и затем либо делаем выбор самостоятельно, либо прислушиваемся к совету родителей, которым также небезразлично наше будущее.

Выбор профессии

Выбирая профессию, следует принимать во внимание те возможности, которые открывает перед вами та или иная сфера деятельности. Прежде всего, работа должна быть вам интересна. Во-вторых, вы должны быть уверены в том, что сможете найти хорошую высокооплачиваемую работу после окончания Вуза. Еще один важный фактор, влияющий на наш выбор – это склонность к тем или иным дисциплинам. Следует внимательно проанализировать, какие предметы даются вам лучше, и только потом делать окончательный выбор.

Профессия — переводчик

Что касается меня, то я с детства знал, что стану переводчиком. Мой выбор тесно связан с возрастающей важностью иностранных языков и культур в современном обществе. Иностранные языки необходимы для общения с людьми на планете. Я уверен, что среди всех прочих языков английский – самый универсальный и распространенный язык. Это официальный язык во многих странах. Кроме того, это язык международной авиации, спорта, медицины, язык науки и техники, торговли, культурных и деловых контактов.

Заключение

Я осознаю, что работа переводчика не проста. Вы должны быть чрезвычайно коммуникабельным и ответственным. Более того, вам придется много работать и часто путешествовать. Но с другой стороны, у вас появляется шанс посетить множество стран и встретить интересных людей. Я думаю, эта профессия стоит того, чтобы попробовать. Будучи студентом университета, я буду уделять большое внимание изучению английского и упорно тружусь. Я надеюсь, что сделал правильный выбор.

 

Скачать Топик по английскому языку: Моя будущая профессия — переводчик

My future profession

The matter of choosing a career

I’m going to tell you about my future profession. There are two most important things in anyone’s life: choosing a career and getting a job. Some pupils know what they are going to do after leaving school but for others it’s difficult to give a definite answer about their future profession. We get to know about a wide range of professions from magazines and advertisements and then we make either our own choice or follow our parents’ advice as they are also concerned about our future.

Choosing a career

When choosing a career one should take into consideration all the possibilities that it might provide. First of all, it should be interesting. Secondly, one has to be sure to be able to find a good and well-paid job after graduating. Another important factor that influences the choice of the profession is our abilities to different disciplines. One has to analyze thoroughly which things or subjects he or she is good at, and only then make a final choice.

I want to be an interpreter

As for me, since my childhood I’ve known I want to be an interpreter. My choice is closely connected with the importance of foreign languages and cultures which is growing nowadays. Foreign languages are needed for communication with people on our planet. I believe that among all, English is the most universal and widely spread. It’s an official language in a vast number of countries. Besides, it’s the language of international aviation, sports, medicine, the language of science and technology, trade, cultural and business relations.

Conclusion

I’m quite aware that the job of an interpreter isn’t an easy one. You have to be very communicative and responsible. Moreover, be prepared to work long hours and move around a lot. But on the other hand you’ll have a chance to travel to different foreign countries and to meet a lot of interesting people. I think this profession is worth taking up. Being a student of the University I pay special attention to English and try to work hard. I hope I’ve made the right decision.

Топики по английскому языку

В чем разница между translator и interpreter?

Inyaz-school.ru

Сегодня мы рассмотрим вопрос, в чем же заключается (и есть ли она вообще) разница между translator и interpreter. Хорошо владеющего иностранным языком человека, выдает знание мелких деталей, тонких лингвистических нюансов. В русском языке есть много слов, аналогов которым нет в английском языке, но бывает и наоборот. Так происходит с достаточно часто используемым в речи словом «переводчик». Безусловно в русском языке есть синонимы этому термину, но они используются очень редко и для среднестатистического гражданина России, любой, кто занимается переводом, не важно устно или письменно, это — переводчик. Согласитесь, редко кто использует в своей речи вместо слова переводчик, синонимы вроде: шептало, синхронист, перелагатель, интерпретатор, толмач и так далее. В английском языке дела обстоят немного иначе, профессия переводчика у них обозначается сразу двумя терминами, и их нужно знать, чтобы не попасть в неловкое положение, или не провалиться на каком-нибудь лексическом тестировании. 

Итак, в английском языке есть две разные, но схожие профессии: translator и interpreter. В чем же заключается разница между translator и interpreter? И тот и другой, призваны помогать людям владеющим разными языками общаться и понимать друг друга.

Translator — в английском языке означает профессию, представитель которой занимается письменным переводом. Обычно, это литературно-художественные переводы,  переводы документов, локализация иностранных веб-сайтов и тому подобная деятельность. Самым сложным из всех письменных видов деятельности, считается литературный перевод. Но нужно понимать, что translator не писатель, он посредник, с помощью которого передается информация от ее создателя к читателю, на родном для него языке. Interpreter — преобразует любой разговорный материал с одного языка (язык оригинала) на другой язык (языке перевода). Есть два вида устного перевода: последовательный и синхронный. Строго говоря, «одновременный» перевод является неправильным: переводчик не может создать интерпретацию, пока он не поймет общий смысл предложения. Устный переводчик, как правило, работает в одной или нескольких областях знаний.

Итак, подведем итоги. Интерпретация и перевод — это две, тесно связанные лингвистические дисциплины. Тем не менее, они редко выполняются одними и теми же людьми. Разница в квалификации, профессиональной подготовке, и даже различие в знании устного и письменного языка настолько существенные, что немногие люди могут делать это успешно на профессиональном уровне и там и там.  На первый взгляд, разница между translator и interpreter только одна: interpreter переводит устно, в то время как translator понимает написанный текст. Оба толкования и перевода предполагают определенную любовь к языку и глубокие знания более чем одного языка. Но и различий более чем достаточно. Отличается сама подготовка будущих специалистов, метод мышления и работы. Translator в своей работе использует не только собственные знания но и словари, другие источники. Interpreter в своей работе опирается только лишь на собственные знания, доступные ему здесь и сейчас, у него нет времени на раздумья.

Находясь в России, вы можете не беспокоится о том как назвать человека, занимающегося переводом. В агентствах переводов вам с удовольствием помогут решить любой ваш вопрос, но вот обращаясь в англоязычной стране в подобное учреждение будьте готовы различать эти два термина. Если же вы хотите в будущем сами стать представителем этой прекрасной профессии, то не сомневайтесь, без куска хлеба вы никогда не останетесь. А если у вас будут отличные навыки и профессиональные успехи, то и карьера не застоится. Сейчас большой спрос на любых переводчиков, так как мир идет по пути большой глобализации. Одним из успешных примеров такого бизнеса является бюро переводов Effectiff. Профессиональное бюро переводов www.effectiff.com является одним из самых известных бюро переводов в Москве, и работает с 1998 года. Отличительной особенностью этого московского бюро переводов является то, что организация была выбрана официальным переводчиком Европейской Комиссии. Объединяя под своим крылом более тысячи переводчиков и других квалифицированных специалистов, бюро переводов Effectiff обслуживает более 500 компаний. Прекрасный пример того как можно и нужно работать представителям интеллектуального труда.

Inyaz School рекомендует

Несмотря на то, что отпуск — самое долгожданное событие в году, оно также может оказаться довольно стрессовым.

Особенно, если вы

430

Рассказываем, во что играть, куда сходить и как сделать английский частью развлекательной программы. Лето — это время, когда сложно держать

610

Несмотря на все плюсы, которые дает знание английского и других иностранных языков, большей части студентов, требуется дополнительная мотивация для изучения

6800

Популярное за неделю

Несмотря на то, что отпуск — самое долгожданное событие в году, оно также может оказаться довольно стрессовым. Особенно, если вы

430

Рассказываем, во что играть, куда сходить и как сделать английский частью развлекательной программы. Лето — это время, когда сложно держать

610

Наверное, нет такого человека, кому бы ни нравилась Италия, ее романтические песни, культура, тысячелетние памятники истории, бесконечно прекрасная природа и

4711

Как вы думаете, что означает идиома have a whale of a time? Идиома — это такое выражение, дословный перевод которого,

10333

Загрузить ещё


профессия — перевод на английский язык – Linguee

Mon rapport modifie galement le texte afin qu’il ne soit pas diversictoire envers les

[…]

женщины-разведчики ainsi le fait que de nombreuses

[…] женские упражнения t l a профессия d e m arin depuis [. ..]

ces dernires annes.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Мой отчет также редактирует текст, чтобы

[…]

гендерно-нейтральный, в знак признания того факта, что многие женщины вошли в

[…] seafari ng prof ess ion over rec ent year s s

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Au bout du compte, il s’agit de garantir la

[…]

mobilit de demain, pas seulement

[…] dans l’exercice d ‘u n e профессия , o 90est souventelle […]

Vitale, mais aussi dans le domaine

[…]

du sport o, selon moi, pas mal de progrs ont t raliss ces derniers temps.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

В конечном итоге для нас важно, чтобы в будущем была обеспечена мобильность,

[…]

не только для целей

[…] деятельность a бизнес ness o r профессия, wh

до это c и конечно […]

очень часто жизненно необходимы, но и

[…]

в сфере спортивной деятельности, где, как мне кажется, за последнее время достигнуто совсем немного.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Изображение и восприятие труда

[…]

домашнее хозяйство, работающее по найму, в том числе пищевые продукты, стротипы и шины

[…] l’ensemble d e l a профессия v e rs le bas.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Запятнает образ и восприятие домашнего труда, превращая его в работу второго сорта, что поощряет стереотипы

[…] и дра гс ент ir e профессия d ow n .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Il est indniable qu e l a профессия d e g […]

de la chane d’approvisionnement, продолжение влияния d’accrotre son

[…]

grce aux personnes et aux entreprises qui font preuve de Leadership Face la Complexit et aux risques.

pmacnl.org

pmacnl.org

Понятно, что поставка

[…] цепь м анаге мужчины t профессия c ont inues t o рост [. ..]

в результате воздействия отдельных лиц и организаций

[…]

, которые демонстрируют лидерство в решении проблем сложности и риска.

pmacnl.org

pmacnl.org

Il s’achve pa r l a профессия d e vux simples pour […]

une priode de trois ans et six mois.

curia.op.org

curia.op.org

Th e Novitiate c on cl udes wit h профессия o f si mple v […]

сроком на три года и шесть месяцев.

curia.op.org

curia.op.org

Pour classer le staff de R-D, il existe deux mthodes:

[…]

la plus courament use est celle qui

[. ..] есть фонд су р л профессия ; l’ другой базовый […]

на уровне квалификации.

alliot.fr

alliot.fr

Для классификации персонала НИОКР могут использоваться два подхода: наиболее

[…] commonl y б/у is by род занятий , t he прочее i с […]

уровень формальной квалификации.

alliot.fr

alliot.fr

Система является обязательной по номиналу

[…]

Капитализация и номинальная стоимость активов

[…] spcifiques ch aq u e профессия , q ui вне офиса […]

дополняет revenus aux retraits.

ecb.europa. eu

ecb.europa.eu

Система дополнена обязательной накопительной частью

[…] и по a rang e o f профессиональный p ens ion a rr […]

, которые обеспечат дополнительные источники пенсионного дохода.

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Фиксированные полки

[…] организация и условия деятельности d e l a профессия .

euromedtransport.org

euromedtransport.org

Определяет

[…] управление ru les a nd профессия pra cti ce co nd йции.

euromedtransport.org

euromedtransport.org

Par n ot r e профессия r e li giuse nous [. ..]

de l’Eglise, appels sentir avec l’Eglise.

curia.op.org

curia.op.org

Через o ur reli gio us профессия we ar e at th […]

Церкви, мы призваны чувствовать себя вместе с Церковью.

curia.op.org

curia.op.org

C’est naturel pour moi que mon travail de militante fasse une party

[…] d e m a профессия d в фирме.

ccsd.ca

ccsd.ca

Для меня естественно включить

[…] активизм как неотъемлемая часть м у сестринского дела .

ccsd.ca

ccsd.ca

Il faut donc qu’ils disposent de donnes Actualises sur le nombre de nouveaux venus

[. ..]

potentiels et, en special, sur leurмотивация

[…] embrasser c et t e профессия e t s […]

деформация передней стенки.

ineesite.org

ineesite.org

Другими словами, у них должны быть актуальные данные о пуле потенциальных

[…]

участников, включая, в частности, их

[…] мотивация к e nter обучение и й е знания […]

они получили в результате своего предыдущего образования.

ineesite.org

ineesite.org

Chaque semaine, je reois ces gens qui voient leurs шансы социального и экономического внедрения в нотариальном порядке

[…] […] Pays Considablement Rduites Parce Que Leurs Comptences, Pourtant Relles, Ne Sont PAS Reconnues, Alors Que Plusiures D’Entre Eux Ont U N E Профессия Профи grandement en requiree chez nous.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Каждую неделю я встречаюсь с этими людьми, которые видят, что их шансы на социальную и экономическую интеграцию в нашей стране резко сократились, потому что их квалификация, хотя и реальная, не признается.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Au Titre de Dece, un utilisateur en aval out out entreprise (OU UN MEMBRE D ‘U N E Профессия L I L I L I B). Telle quelle ou contenue dans une […] […]

подготовка кадров для промышленной или профессиональной деятельности.

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Согласно REACH, последующий пользователь — это компания (или профессионал), которая использует химическое вещество самостоятельно или в составе препарата в своей производственной или профессиональной деятельности.

guide.echa.europa.eu

guide.echa.europa.eu

Les lecteurs de ma circonscription veulent savoir quand les enseignants,

[…] […] les mdecins, les comptables ou tout autre professionalnel a viol le code d’thique d E S A Профессия , O U Lorsqu’un Commerant Ne S’EST Conform Conform Demerce.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Участники моей поездки хотят знать, что я f преподает , или врачи, или бухгалтеры, или кто-либо еще, если на то пошло, нарушили свой профессиональный кодекс этики или свои лицензии на ведение бизнеса.

www2.parl.gc.ca

www2.parl.gc.ca

Christine parle franais et anglais courament

[…] et pratiqu e s a профессия d a ns [. ..]

Официальный язык.

fttt-pftt.gc.ca

fttt-pftt.gc.ca

Кристина грипп nt ly двуязычный в E английский […]

Французский язык и практика на обоих официальных языках.

fttt-pftt.gc.ca

fttt-pftt.gc.ca

Шоу-бизнес с уменьшенным размером

[…]

шоу-бизнес, английский термальный знак

[…] l’ensemble d e l a профессия d u s очки, […]

plus spcifiquement les personnes aux artistes de varit.

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Слово «шоу-бизнес» немного

[…]

уничижительное уменьшительное от шоу-бизнеса,

[…] ссылаясь на т он акти нг профессия , b ut mo re специально [. ..]

человек, занимающихся артистами эстрады.

euro-cordiale.lu

euro-cordiale.lu

Je veux que l’on voie

[…] les gens d e m a профессия c o мм e des modules […]

suivre qui dirigent par l’example, et non par des bobards,

[…]

des pers ou de fausses Promesses.

gopacnetwork.org

gopacnetwork.org

I w ant мой профессия до быть видел роль […]

моделей, которые подают пример, а не утку, страх или ложные обещания.

gopacnetwork.org

gopacnetwork.org

Par ailleurs, la faon de percevoir ces normes au plan

[…]

National peut tre diffrente, notamment pour l’analyse par type de R-D et l’analyse du

[. ..] персонал де Р-Д р а р профессия .

alliot.fr

alliot.fr

Более того, национальные представления о

[…]

эти нормы могут быть разными, в частности, для типа исследования анализа и для анализа

[…] НИОКР pe rson nel by занятие .

alliot.fr

alliot.fr

Технический специалист, обладающий профессиональными качествами, соответствующими

[…] услуги lis le u r профессия .

lionsclubs.org

lionsclubs.org

К обученным профессиональным техникам при выполнении работ относятся так же, как к врачам

[…] услуги wi тонкие ir профессии .

lionsclubs.org

lionsclubs.org

Je dcouvre que de plus en plus de femmes mdecins leavenen t l a профессия ca использование типа проблем.

cps.ca

cps.ca

Я обнаружил, что все больше женщин-врачей бросают медицинскую практику из-за подобных трудностей.

cps.ca

cps.ca

Специализированный институт по исследованию марша и допроса, 1 896 человек, 15 86 человек, 43

[…]

отв. 787 d’entre elles ont dclar qu’elles manipulaient une grande quantit de billets dans

[…] l’exercice de le u r профессия .

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Интервьюируемые были в возрасте от

[. ..]

15 и 86, где 43 — среднее значение. 787 из них заявили, что обработали большое количество

[…] bankno te s in the ir daily wo rk .

ecb.europa.eu

ecb.europa.eu

Нормальные условия согласования, требующие универсального применения, правила

[…] коммуны для акков l a профессия .

iru.org

iru.org

Справедливые условия конкуренции требуют единообразного применения общих правил

[…] для a dm issio nt ot он род занятий .

iru.org

iru.org

Ларпонс сетте

[…] вопрос, который является важным для плюсовых партий, не касается работодателей и членов, актуалов и продавцов d e l a профессия .

pmacnl.org

pmacnl.org

Ответ на этот вопрос представляет интерес для ряда заинтересованных сторон, включая работодателей, действующих и потенциальных членов.

pmacnl.org

pmacnl.org

Il n’est pas ncessaire d’incrire la date

[…] naissance ni la mainle activit o u профессия .

cominar.com

cominar.com

Ни даты рождения, ни

[…] Principa l Business ness o r Род занятий i s requ ired

3 be complete.

cominar.com

cominar.com

Chacun des poux choisit librement

[…] сын mtier , s a профессия e t s вместо [. ..]

жилой.

ccprcentre.org

ccprcentre.org

Каждый из супругов свободен в выборе

[…] тип а ctivi ty, профессия и место жительства e .

ccprcentre.org

ccprcentre.org

Ле-сен-де-сен-де-ла-Бургундия или Льеу

[…]

chaque anne la vente non moins clbre des meilleurs crus, devenant le prix talon pour

[…] l’ensemble d e l a профессия v i ni кв.

aeht.org

aeht.org

Бургундская «святая святых», где каждый год одинаково

[…]

знаменитая распродажа лучших вин, цены на которые затем становятся эталонными

[. ..] цена за т е весь е ш ине профессия .

aeht.org

aeht.org

Ils exercent cette foction d’application des dcisions

[…] en tant qu’un iq u e профессия .

ccprcentre.org

ccprcentre.org

Выполняют функцию

[…] исполнение с их по лы профессия .

ccprcentre.org

ccprcentre.org

Gerry et sa femme, Anna, se sont maris il y a quarante ans; Илс Онт Синк

[…]

enfants — quatre fils et une

[…] fille -, qui exercent tous le u r профессия d a 900’011 […]

вкладчик soutenir l’conomie.

www2.fsna.com

www2.fsna.com

Джерри и Анна, его 40-летняя жена, пятеро детей —

[…]

четверо сыновей и дочь, все из которых

[…] профессия ll y занятый i n другие провинции помогают поддерживать i r экономику .

www2.fsna.com

www2.fsna.com

профессия — Перевод с английского на сербский

В вашем браузере деактивирован Javascript. Повторная активация позволит вам пользоваться словарным тренером и любыми другими программами.

  • Профессия в словаре Pons
  • Профессия Примеры из словаря Pons (редакционно подтверждены)
  • Монольнизированные примеры (не общепринятые)
  • .1518

    pro·fes·sion [prə’feʃən] N

    1.

    profession (field of work):

    profession

    profesija f

    profession

    struka nt

    profession

    poziv m

    teaching profession

    nastavničko zanimanje

    для поступления на профессию

    započeti posao u nekoj struci

    by profession

    po struci

    2.

    profession (body of workers):

    профессия

    struka f

    3. профессия (заявка):

  • 9 15301
      1518

      profession

  • izjava f

    profession

    tvrdnja f

    Your search term in other части словаря

    сестринское дело профессия

    posao medicinske sestre

    to be a practitioner [of sth] of a job, profession

    obavljati nešto

    by profession

    po profesiji

    to be a practitioner [of sth] of a job, profession

    obavljati nešto

    teaching profession

    nastavničko zanimanje

    для поступления на профессию 0007

    by profession

    po struci

    by profession

    по профессии

    медсестра профессия

    Posao Medicinske Sestre

    Монолингальные примеры (не подтвержденные редакторами Pons)

    English

    . Networks Do Drabill Arnery Arnery Arnely

    .

    en.wikipedia.org

    Этот опыт заставил его заняться актерским мастерством как профессией.

    en.wikipedia.org

    В нескольких разных местах он занимался этой профессией незадолго до своей смерти.

    en.wikipedia.org

    Члены организации имеют разный опыт и профессии.

    en.wikipedia.org

    Их часто называют мужчинами вместе, а не по отдельности по их профессиям, что создает между ними молчаливое понимание их близости.

    en.wikipedia.org

    Доля женщин в профессии неуклонно растет с 19 века.80-е годы.

    en.wikipedia.org

    Такое саморегулирование резко повысит уровень доверия и уважения к профессии со стороны общества в целом.

    en.wikipedia.org

    Он один из тех редких образцов для подражания, в которых отчаянно нуждается профессия.

    en.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *