Советы для иностранцев как вести себя в россии на английском языке – 12 фактов о том, как иностранцу вести себя в России из инструкции к ЧМ-2018 | SnatchNews

    12 фактов о том, как иностранцу вести себя в России из инструкции к ЧМ-2018 | SnatchNews

  • Никогда не оставляйте пустые бутылки на столе. Сразу ставьте их на пол. Очень, нет, ОЧЕНЬ важно: пустые бутылки на столе сулят бедность, неудачу или даже то, что водка и вовсе исчезнет! Ты опорожнил бутылку? Поставь ее на пол. Это касается водки, газировки, чая, вина.

  • Не шутите о семье. Русские любят шутки. Умение рассказывать «aniekdót» — это практически искусство в России. Каждый имеет свой собственный арсенал шуток, сравнимый только с арсеналом тостов. Но шутки на тему семьи, особенно про родителей, никогда не заканчиваются хорошо. Особенно анекдоты о матери. Не делайте так.

  • Избегайте разговоров о политике. Следует избегать критики российского правительства, аспектов Второй мировой войны, конфликтов в Чечне, Афганистане и, прежде всего, Украине. Русские очень патриотичны, и вы можете, в конечном итоге, быть изгнанным. То же самое касается критики президента Владимира Путина. Вас может сбить с толку утверждение некоторых стран, что «русские и украинцы — это одно и то же». Это оскорбительно. Избегайте этого.

  • Избегайте чрезмерной демонстрации эмоций. Не смейтесь без необходимости, это интерпретируются как слабость или глупость. Иногда смех может показаться насмешкой над кем-то, и в этом случае смех всегда сопровождается суровым вопросом: «Над чем смеетесь?» Есть даже русская поговорка, что «смех без причины является характерной чертой дурака».

  • Лучше одеваться слишком хорошо, чем выглядеть обычно. Россияне любят наряжаться. Очень любят. Всегда круче, чем того требуют обстоятельства. Забудьте это: «джинсы + рубашка + кроссовки». Используйте самое лучшее и стильное, что у вас есть. Элегантные платья, галстуки, костюмы, брендовые вещи и побольше кожи, много кожи! Всегда ярко и кричаще. Грязные ботинки — смерть для русских.

  • Никогда не облизывайте нож. Этого следует избегать любой ценой. Это очень распространено в Бразилии, особенно при поедании сладостей. В России этот дикий жест сопровождается неодобрительным взглядом окружающих.

  • Всегда заходите в помещение перед тем, как пожать друг другу руки, никогда не оставайтесь в дверях: если вы стоите на пороге, а хозяин дома находится в помещении, рукопожатие сулит неудачу. Либо вы должны зайти, либо он — выйти.

  • Всегда снимайте обувь при входе в чей-то дом. Из-за зимы улицы в России очень грязные. Метро и автобусы тоже. Кроме того, русские крайне обеспокоены чистотой в своих домах. Когда вы попадете в чей-то дом, снимите обувь в прихожей и наденьте тапочки.

  • Никогда не отдавайте лично в руки — деньги грязные. И, если верить приметам, вкладывание денег в чью-то руку сделает этого человека беднее. Просто положите деньги на стол, на скамейку, на стул — куда угодно, и сообщите об этом.

  • Никогда не сидите на углу стола. Это просто: кто сидит на углу стола, тот 7 лет будет несчастен в любви.

  • Никогда не свистите в доме. Это очень серьезное суеверие в России. Свист в доме, в торговом центре, на рынке — где угодно — привлечет к вам укоризненные взгляды окружающих. Суеверие говорит, что тот, кто свистит, останется без денег.

  • Избегайте оставаться в барах, если вы не выпиваете.

  • sntch.com

    Иностранцам напишут памятку, как вести себя с русскими — Российская газета

    Культурно-просветительский журнал «Соотечественник», выходящий в Норвегии, публикует выдержки из книги живущей в Париже писательницы А.В.Сергеевой «Полезные советы иностранцам, которые собираются работать в России». Эта книга сейчас переводится на норвежский язык и будет интересна бизнесменам, стремящимся на российский рынок.

     Конечно, мы-то все знаем о загадках русской души, которые подстерегают иностранца на каждом шагу. И все-таки нелишне иной раз взглянуть на себя со стороны.

    1 Прежде чем отправляться работать в Россию, постарайтесь овладеть хотя бы базовыми знаниями русского языка. В такой непривычной стране невозможно жить и работать, не общаясь с местным населением.

    2 Если вы действительно хотите построить бизнес в России и понять жизнь ее обитателей изнутри, постарайтесь организовать свою жизнь так, чтобы отказаться от «туристического образа жизни»: жить в гостинице, питаться в ресторане, общаться только со своими соотечественниками и т.п. При таком образе жизни вы всегда останетесь для местного населения «чужаком», который вторгся в их пределы.

    3 В ресторане, баре или кафе постарайтесь не пересчитывать демонстративно сдачу от официанта или внимательно проверять правильность предъявленного счета. По крайней мере делайте это не открыто, а как можно незаметнее. Запомните: подобная «мелочность» отталкивает русских, кажется им унижением человеческого достоинства.

    4 Русские имеют большую практику в распитии алкогольных напитков. В этом смысле они «крепче» любого западного человека. Если они в хорошей форме, то способны выдержать довольно большие дозы алкоголя и самые невероятные смеси. При этом они, как правило, не теряют способности держаться на ногах. Не пытайтесь конкурировать с ними в этом. Требуйте, по «правилам хорошего тона», самую маленькую (специально для водки) рюмку, настаивайте на этом. Тогда вы сможете пить с ними почти наравне, т.е. в одном ритме, не отказываясь поддержать традиционный порядок произнесения тостов, не фиксируя на себе возмущенного внимания окружающих.

    5 В разговоре с русскими можно касаться всего — личных дел, успехов и талантов детей, профессиональных забот. Особенный интерес вызывают проблемы политики и философии.

    Не рекомендуется обсуждать денежные проблемы, тему карьеры, хвастаться своими достижениями для самоутверждения или саморекламы — нежелательно производить впечатление нескромного человека.

    Нарушением этикета у русских являются вопросы о возрасте и даже упоминание об этом.

    6 Русским будет приятна похвала, если это связано с достижениями России в области космоса или успехов экономического развития, в области литературы и искусства. По мере возможности покажите свой интерес — и вам будет гарантировано их уважение.

    7 Русские — патриоты, они чувствительны к разговорам о войне, ибо считают, что Россия вела только оборонительные войны, защищаясь от действий агрессивных соседей с Востока и Запада. Особенно чувствительно для них упоминание о Второй мировой войне. Почти в каждой семье живет скорбная память о погибшем родственнике или близком человеке. Такая трагическая реальность не вполне совпадает с современными западными представлениями о ней. Еще сильнее травмирует русских любое упоминание о Чечне. Постарайтесь быть деликатными в этих вопросах, а еще лучше — избегайте их.

    8 Чувственное восприятие жизни у русских выражается в том, что они нуждаются в близких человеческих контактах, эмоционально зависят от окружения.

    Самое тяжелое для них — повседневная рутина, мелочность, повторяемость, монотонность. То, в чем «нормальный» европеец ощущает покой и стабильность, русского может привести в уныние. Не критикуйте это качество.

    9 Русские с трудом воспринимают формальные вежливые улыбки на официальных встречах. Они ценят такое умение улыбаться у американцев или японцев, восхищаются любезностью французов, но сами не желают следовать их примеру.

    Помните, что американская манера keep smile, то есть постоянная бодрая улыбка и демонстрация своей бодрости, не всегда будет русскими понята адекватно, ибо для русского «смех без причины — признак дурачины». Демонстрация собственного счастья и успешности в жизни воспринимается русскими как признак «душевной глухоты» или бестактности.

    10 Русские любят ощущать вещи материально, дотрагиваясь до них. Не пугайтесь, если при встрече они будут слишком энергично жать вам руку, хлопать по плечу в знак одобрения ваших действий, звонко целоваться.

    Будучи увлечены беседой, они могут нарушить дистанцию, дозволенную европейским этикетом (35-40 см), и придвинуться ближе. Это значит, что им интересно с вами, что они не хотят упустить малейшей детали из вашего разговора. Иногда они дотрагиваются до плеча или рукава собеседника, что означает признак доверия или расположения к вам.

    11 Помните о такой закономерности: чем ближе у вас отношения с человеком, чем выше степень доверия к нему, тем меньше «китайских церемоний» будет между вами. Пусть русская общительность, открытость и искренность не будут расцениваться вами как отсутствие хороших манер.

    12 Психологическая установка русских на публичность, оглядка на общественное мнение делает их поведение в публичных местах специфическим: с дамами они галантны, а в сомнительных ситуациях — активны. Ибо для них является «делом чести» вмешаться и «исправить» ситуацию.

    Европеец может счесть такие действия отсутствием «хороших манер», но в действительности здесь просто иные традиции бытового поведения, соответствующие русскому архетипу.

    13 Русские по-восточному уважают стариков и плохо реагируют на примеры отторжения стариков в европейских семьях, «ссылку» стариков в дома престарелых. У них плохое впечатление от подобных домов в России. Продемонстрируйте, если это уместно, вашу привязанность к семье и к старикам родителям.

    14 Русские своеобразно понимают демократию и относятся к ней прагматически. Важнее любой демократии для них — решение социальных задач, а не уважение к частным правам и интересам. Авторитаризм воспринимается ими не как «отмена демократии», а наоборот — как способ ее усиления.

    15 Русские своеобразно понимают свободу: для них это не столько реализация политических прав, сколько возможность вести жизнь «по душе», быть свободным в выборе решений, «быть самому себе хозяином».

    Иначе говоря, для них самое главное — «внутренняя свобода».

     цитаты

    А что говорили о нас в старину?

    …Жители Новгорода отличались прежде большой мягкостью нравов и прямотой характера, торговые дела вели добросовестно, без хитрости и обмана. Но с тех пор, как поселились в нем более грубые и криводушные жители из московских областей, нравы города сильно испортились.

     Барон С. Герберштейн, «Записки о Московии…» 1550 г.

    …Уже с давних пор умами русских владеет страх, что иноземцы станут их бранить. В странном этом народе крайняя хвастливость сочетается с неуверенностью в себе; наружное самодовольство с беспокойным самоуничижением внутри — такое замечал я в большинстве русских.

    …Для русских простолюдинов главное удовольствие — хмель, иначе говоря, забвение. Бедняги, чтобы стать счастливыми, им нужно впасть в забытье; впрочем, о добродушном нраве русских мужиков свидетельствует то, что, захмелев, эти люди, как бы грубы они ни были, смягчаются и, вместо того чтобы по примеру пьяниц всего мира лезть в драку и избивать друг друга до полусмерти, плачут и целуются: что за трогательная и забавная нация! Как отрадно было бы сделать ее счастливою.

    …Как бы сильно вы ни были предубеждены против русских, сначала вы не замечаете, что очарованы, а потом не можете и не хотите избавиться от этих чар. Определить, отчего это происходит, так же невозможно, как объяснить работу фантазии или проникнуть в тайну колдовства.

    Маркиз Астольф де Кюстин, «Россия в 1839 году»

    …Третьего, или среднего, сословия в России не существует вовсе. Это большое препятствие процветанию наук и искусств, ибо зачастую в этом третьем классе развиваются таланты; однако по отсутствию промежуточного звена между господами и народом между ними существует больше взаимной привязанности.

    Писательница Жермена де Сталь, побывавшая в России в 1812 г.

    rg.ru

    Советы американским туристам, как вести себя в России

    На многих американских ресурсах выложены советы-памятки «Как вести себя в России».  По многочисленным отзывам и комментариям к этим заметкам понятно, что эта тема вызывает интерес у наших американских друзей.

    Порой интересно  посмотреть на себя как бы со стороны. Над некоторыми советами заморских инструкторов можно от души посмеяться, а некоторые стоит взять россиянам на вооружение.

    Предлагаем вам переведенную подборку советов американским туристам, как вести себя в России, объясняющую отличия их стиля жизни от нашего.

    Деньги

    Существуют лимиты на вывоз денег из страны. Вы можете задекларировать деньги, перевести через банк или просто пройти через таможню.

    Наличные доллары привозите с собой относительно новые. Во многих российских банках не подлежат обмену ветхие и потертые банкноты или их принимают по низкому невыгодному курсу.

    Не рекомендуется пользоваться дорожными чеками. Не все российские банки обналичивают их, а если принимают, берется комиссия до 15 % и вы потеряете эту сумму денег.

    Будьте осторожны с деньгами, держите их в запирающихся карманах, обменивайте только в банках, проявляйте бдительность возле банкоматов.

    Транспорт

    Не рекомендуется пользоваться самолётами местных авиалиний, тем более, если рейса нет в официальном расписании аэропорта.

    Если уж пришлось  сесть на местный самолёт, выбирайте «большие лайнеры», более чем с тридцатью посадочными местами.  Большой лайнер проверяют в России на безопасность больше, чем в случае с небольшими самолётами.

    Пользуйтесь исключительно официальными службами такси. В этом случае риск быть обманутым, обворованным и просто возможность попасть в ДТП по вине водителя снижается.

    Если вы хотите взять  автомобиль в аренду, то нельзя забывать и другой закон жизни в России: прав тот, у кого машина больше и дороже.

    Будьте вежливы  в общественном транспорте. Если вы не уступите место пожилому человеку, инвалиду, беременной женщине или пассажирам с маленькими детьми, весь автобус будет смотреть на вас, как на преступника.

    Имейте ввиду, что многие автомобили не тормозят перед пешеходами, а некоторые водители даже увеличивают скорость — желание увидеть страх в ваших глазах.

    Поведение в гостях

     

    Если вас пригласили в гости, не приходите без подарков, приносите с собой конфеты, цветы или бутылку алкоголя. Никогда не отказывайтесь от приглашения в гости. Именно в гостях вы по-настоящему узнаете людей.

    У русских не принято дарить пустые кошельки, неживые цветы и ножи-плохая примета. В букете должно быть нечетное количество живых цветов. Четное количество цветов несут только на похороны.

    Русские хозяева готовятся к приему гостей, готовя свои лучшие блюда и покупая деликатесы, которые для себя они обычно не покупают. Если, после приложения стольких усилий, русские встретят гостя, который не принес им даже цветка, им будет обидно.

    Русские квартиры застелены коврами. Часто это дорогие персидские ковры с замысловатыми узорами, которые не так легко очистить, как обычное американское ковровое покрытие. Поэтому разувайтесь около дверей в домах и квартирах. Это многовековая русская традиция.

    Русские очень суеверный народ. Никогда не протягивайте руку, чтоб поздороваться или попрощаться через порог-плохая примета. Не жмите руки в перчатке. Это оскорбительно.

    Не одевайте джинсы и майку, когда идете в гости к деловому партнеру, но можно так одеться, когда едете на дачу.

    Никогда не насвистывайте в гостях. В России есть поверие, что от свиста дома не будет денег. Русские говорят-«Все деньги просвистишь».

    Считайте, что вы приняты в русское общество, если вы сидите поздним вечером на русской кухне с борщом, хлебом, водкой и философствуете. Будьте готовы к более длительным и глубоким личным беседам, в отличие от того, к чему привыкло большинство американцев.

    Поведение за столом

     

    Русские имеют большую практику в распитии алкогольных напитков. Не пытайтесь конкурировать с ними в этом. Требуйте, по «правилам хорошего тона», самую маленькую (специально для водки) рюмку и тогда вы сможете пить с ними почти наравне, не отказываясь поддержать традиционный порядок произнесения тостов, не фиксируя на себе возмущенного внимания окружающих.

    Женщине не следует сидеть на углу стола. Считается, что она после этого не выйдет замуж семь лет. Также считается, что подобное несчастье будет и мужчине.

    Если вы приглашаете женщину в ресторан, не ждите, что она заплатит за себя сама.  Вы, конечно, можете предложить ей заплатить за себя, но тогда вы поставите под вопрос возможность увидеть ее снова.

    Не отрыгивайте при людно. Проявления работы вашего организма в обществе считаются крайне невежливыми, даже если получившийся звук долог и выразителен, и его автор гордится этим. Русские же, тем временем, ужасаясь случившемуся, будут делать вид, что ничего не заметили.

    Не наливайте алкогольные напитки  через руку. Это неприлично. Не говорите в качестве тоста «На здоровье!» «На здоровье» русские говорят, когда их благодарят за вкусно приготовленное блюдо.  Если вы хотите сказать типичный русский тост, скажите «За вас!»

    Первый тост всегда за хозяйку, потом за женщин, потом за остальных. Когда вы соберетесь уходить, настанет черед «посошка», что является исторической традицией. После тоста, чокнетесь бокалами, если у вас алкогольный напиток.

    В ресторанах популярны танцы. Там же будут охранники, которые вышвырнут пьяных около 22:00. Иногда всё заканчивается дракой между пьяными.

    У русских не принято оставлять на столе пустые бутылки из под алкоголя. Их сразу убирают со стола и в основном ставят на пол.

    В ресторане, баре или кафе постарайтесь не пересчитывать демонстративно сдачу от официанта или внимательно проверять правильность предъявленного счета. По крайней мере делайте это не открыто, а как можно незаметнее. Запомните: подобная «мелочность» отталкивает русских, кажется им унижением человеческого достоинства.

    Русские чаевые обычно меньше чем наши, достаточно 8-10 % от суммы. Исключение — пафосные рестораны.

    Советы на разные темы

     

    Не давайте вашим знакомым женщинам самим носить тяжести. Это правило может раздражать любителей полит корректности, но русские считают, что мужчины физически сильнее женщин и  вы покажетесь им невежливым, если будете просто стоять и смотреть, как женщина несет что–то тяжелое.

    Всегда говорите на «VI» с россиянами, которых вы не знаете, даже если они вашего  возраста или младше вас. На «TI» можно говорить с близкими с вами людьми.

    Большинство общественных туалетов не оснащены жидким мылом и салфетками. Если вы не можете без этого обойтись, носите всегда с собой.

    Русские с трудом воспринимают формальные вежливые улыбки на официальных встречах. Они ценят такое умение улыбаться у американцев или японцев, восхищаются любезностью французов, но сами не желают следовать их примеру.

    Постоянная бодрая улыбка и демонстрация своей бодрости, не всегда будет русскими понята адекватно, ибо для русского «смех без причины — признак дурачины».

    Российское общество ориентировано на детей. Большинство обожают своих детей. Дети — хорошая тема для разговора, когда вы станете друзьями.

    В разговоре с русскими можно касаться всего — личных дел, успехов и талантов детей, профессиональных забот. Особенный интерес вызывают проблемы политики и философии.

    Нарушением этикета у русских являются вопросы о возрасте и даже упоминание об этом.

    Вы увидите военные мемориалы в каждом городе. И ветеранов со своими наградами. Война убила каждого третьего во многих местах и являлась формирующим событием для того поколения. Русским тяжело понять, почему мы уделяем так мало внимание прошлым войнам.

    Русские по-восточному уважают стариков и плохо реагируют на примеры отторжения стариков в европейских семьях, «ссылку» стариков в дома престарелых. У них плохое впечатление от подобных домов в России. Продемонстрируйте, если это уместно, вашу привязанность к семье и к старикам родителям.

    В русских церквях женщинам следует одевать платки и скромную одежду.

    На работе люди одеваются хорошо: мужчины в костюмах, женщины накрашены и в платьях. Есть старая русская поговорка «По одежке встречают, по уму провожают».

    Пожалуй на этом и остановимся. Удачи.

     

    orlandofl-usa.com

    Как вести себя в России: советуют иностранцы

    Пожалуй, у жителей каждой страны есть какие-то национальные особенности. Например, на Мадагаскаре дети не могут произносить имени своего отца, а на Тайване написать письмо красными чернилами считается чем-то совершенно немыслимым. И, как бы это ни было для нас странно, по мнению автора статьи в американском издании Business Insider, в России больше всего тонкостей и табу, которые иностранец может по незнанию нарушить, и ничем хорошим это не обернется. Для тех, кто собирается посетить Россию с бизнес-целями, издание составило целый перечень того, чего стоит избегать.



    Кадр из кинофильма «Невероятные приключения итальянцев в России»

    Эксперт по межкультурным коммуникациям Ричард Льюис, автор When Cultures Collide: Leading Across Cultures, советует иностранцам не нарушать некоторые неписанные правила при посещении России, а мы их комментируем и добавляем свои рекомендации.

    1. Не носите верхнюю одежду в помещении. Носить верхнюю одежду в помещении считается дурным тоном. Даже если в комнате совершенно нарушен температурный режим, встряхнитесь и снимите пальто. (И головные уборы тоже обязательно снимайте. — ред.)

    2. Не держите руки в карманах. Это тоже признак дурного тона в России — стоять или ходить, убрав руки в карманы. Если вы занимаетесь в России бизнесом и не хотите выглядеть неряшливо, держите руки на виду.

    3. Не сидите с раздвинутыми ногами. А также не кладите лодыжку одной ноги на колено другой, никогда не демонстрируйте подошвы и не касайтесь ими мест для сидения — обувь по умолчанию считается грязной.




    1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод. Составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.

    Travel Advice Information Советы путешественникам
    (Перевод Д. Цыганова)
    Cultural Awareness Уважение к культуре и традициям других народов
    Get a good guidebook. This will tell you about the country you are visiting. Find out about local laws, customs and culture. Купите хороший путеводитель. Там вы найдете всю необходимую информацию о стране, которую вы собираетесь посетить: о местных законах, обычаях и традициях.
    Take a phrase book and try speaking the local language. Возьмите с собой разговорник и старайтесь говорить на местном языке.
    Respect local customs and dress codes. Think about what you wear and how you fit in. Ask your tour operator or guide if you are unsure. Уважайте местные обычаи и дресс-код. Думайте, что вы одеваете, и подходит ли это случаю. Если у вас возникли проблемы с выбором одежды, посоветуйтесь со своим туроператором или гидом.
    Be discreet about your views on cultural differences and behave and dress appropriately, particularly when visiting religious sites, markets and rural communities. Контролируйте себя, следите за своим внешним видом, старайтесь не выделяться, особенно во время посещения религиозных объектов, рынков и местных общин.
    Particular care should be taken not to offend Islamic codes of dress and behaviour with regard to sexual relations, alcohol and drugs. Уважительно относитесь к исламскому дресс-коду и отношению к сексуальным отношениям, алкоголю и наркотикам.
    Always ask an individual’s permission before you take a photograph and respect their reply. In some cultures you should not attempt to photograph women. Всегда спрашивайте разрешения у человека, прежде чем сфотографироваться с ним, уважайте его решение. В некоторых культурах неприемлемо даже предлагать женщине сфотографироваться с ней.
    Don’t haggle (торговаться) too aggressively. In most countries where haggling is the norm, it is done with good humour and not for too long. Although prices are usually inflated for tourists, it’s also important to remember that the discount you are haggling over could be a few pence for you but a significant means of income for a seller. Не стоит проявлять агрессию во время торгов. Во многих странах, в которых принято торговаться, к этому относятся с юмором, но не стоит перебарщивать. Не смотря на то, что цены для туристов, как правило, сильно завышены, следует помнить, что скидка, ради которой вы торгуетесь, для вас не столь велика, сколько для продавца.
    SecurityБезопасность
    Be security conscious and take sensible precautions Заботьтесь о своей безопасности, принимайте меры предосторожности.
    Be alert to unattended baggage in public places Будьте бдительны при обнаружении бесхозного багажа в публичных местах.
    Avoid political and other demonstrations or gatherings Избегайте посещения политических демонстраций и прочих собраний.
    Vary your route if making regular journeys Каждый день меняйте свой маршрут
    Avoid unlit streets at night Избегайте ночных прогулок по неосвещенным улицам
    Carry only the minimum amount of cash that you need for the day Не носите при себе большие суммы денег
    Leave your valuables and spare cash in the hotel safe or other secure place Храните ценные вещи и деньги в отеле или в других безопасных местах
    Do not flaunt щеголять your (relative) wealth Не надевайте украшения, являющиеся семейной реликвией
    Never resist violent theft Никогда не оказывайте сопротивление грабителю
    Check your guidebook, with your hotel or tour guide for warnings on local scams жульничество. Попросите работников отеля или гида изучить ваш путеводитель на предмет наличия недостоверной информации
    Keep abreast (to keep abreast of — быть в курсе) he local and regional political scene in the media. Ознакомьтесь со СМИ, чтобы быть в курсе религиозной и политической ситуации в стране
    Obey the lawЗакон
    Find out about local laws and customs. Изучите местные законы и обычаи
    Remember that the laws and procedures which apply are those of the country you are in. Помните, что вы должны подчиняться тем законам, которые действуют в этой стране.
    Do not overstay your visa. You can extend your visa in most places; if you do not you can be imprisoned or fined. Следите за сроком действия визы. Вы можете продлить ее в специальных учреждениях, в противном случае вы можете быть заключены под стражу или оштрафованы.
    Do not work illegally. You can be deported, fined and imprisoned if you do. You may also be prevented from entering the country again in the future. Работайте только на законных основаниях, иначе вы будете депортированы, оштрафованы или заключены под стражу. Вам также могут запретить въезд в эту страну.
    Hobbies that involve the use of cameras and binoculars (like bird watching and train or plane spotting) can be misunderstood (particularly near military sites). If you are not sure, don’t do it — it is not worth the risk of being wrongly arrested for spying. Увлечения, связанные с использование камеры или бинокля (предназначенного для наблюдения за птицами, поездами и самолетами) может быть неправильно расценено (особенно вблизи военных объектов). Не стоит рисковать, это может привести к аресту за подозрение в шпионаже.
    DrugsНаркотики
    DO NOT get involved with drugs Не связывайтесь с наркотиками
    Obey local laws. Penalties are often severe and include massive fines and long prison sentences in grim conditions. You can receive the death penalty in some countries. Соблюдайте местные законы. Наказание за границей всегда более суровые, и включают в себя большие штрафы, заключение под стражу на длительные сроки, содержание в суровых условиях.
    NEVER carry packages through Customs for other people. Никогда не переносите пакеты или свертки через таможню по просьбе других людей
    Do not sit in anyone else’s vehicle when going through Customs or crossing a border — always get out and walk. Никогда не садитесь в чужую машину во время прохождения таможни или пересечения границы — выходите и идите пешком.
    Always pack your own baggage and never leave it unattended. Тщательно упаковывайте свой багаж и не оставляйте его без присмотра.
    If driving do not lend your vehicle to anyone else. Если вы путешествуете на машине, никогда не одалживайте ее никому.
    Do not give medicines prescribed for you by a doctor to people you meet on your travels. Не давайте попутчикам медикаменты, выписанные вам врачом.
    MoneyДеньги
    Use a money belt or secure inside pocket. If you have to carry a lot of money ask your partner or a friend to carry some for you. Используйте пояс для хранения денег или внутренний карман. Если вам необходимо перенести большую сумму денег, попросите друга или партнера перенести часть ваших денег.
    Change money in banks or legal foreign exchange dealers. It is often illegal to change with unauthorised persons, and you run the risk of receiving fake currency and arrest. Разменивайте деньги в банках или у легальных валютных дилеров. Обмен денег у людей, не имеющих официального разрешения, приводит к риску получения фальшивых купюр и аресту.
    Keep all exchange receipts, as you may have to prove you obtained your local currency legally. Храните квитанции об обмене валюты, тем самым вы можете доказать, что получили местную валюту законным путем.
    Information for people travelling aloneИнформация для путешествующих в одиночку
    (Перевод Д. Цыганова)
    Travelling alone is inherently (по природе) dangerous, but also very rewarding at the same time. Plenty of people each year actually do so. Путешествие в одиночку, по природе, опасно, но в то же время полезно. Огромное количество людей каждый год путешествует в одиночку.
    If you have never before travelled alone, it is natural to feel rather daunted устрашающий. We each go through life trying not to be afraid, comfortable within our envelope of security. The idea is to stretch that envelope. Keep stretching it until there is no envelope at all, and nothing separates you from your world. Если раньше вы никогда не путешествовали одни, ваши страхи вполне оправданы. Каждый из нас всю жизнь старается не бояться, находясь в воображаемой «оболочке безопасности». Решение в том, чтобы растянуть эту «оболочку». Продолжайте ее растягивать до тех пор, пока она совсем не исчезнет, и ничто не будет отделять вас от вашего мира.
    To travel fearlessly, we obviously must avoid danger. Life involves risk whether you travel or stay at home, but there are ways to minimize a traveler’s risk — standard precautions we should all take. Чтобы путешествовать и не бояться, вам следует избегать опасностей. В жизни мы постоянно сталкиваемся с риском, не важно путешествуем мы или сидим дома, но можно свести риск во время путешествия к минимуму — следует лишь предпринять основные меры безопасности:
    Travel with the address and phone number of your country’s embassy at your destination. Call if you need help or advice. Имейте при себе адрес и телефон посольства. Обращайтесь туда за помощью или советом.
    Don’t look like a tourist. Do not sport white athletic shoes, waist packs or camera bags. Dress conservatively and a bit more formally than you would at home. Avoid expensive or designer clothing, luggage and jewelry. Старайтесь одеваться так, чтобы по вашему внешнему виду нельзя было определить, что вы турист. Не носите белые кроссовки, поясные сумки и чехлы от камеры. Носите консервативную одежду, более строгую, нежели вы носите у себя дома. Не надевайте дорогую, дизайнерскую одежду, чемоданы или ювелирные украшения.
    Make at least a tentative предварительный itinerary маршрут and leave a copy with a relative or friend. Phone home or send e-mails with periodic updates. Составьте предварительный маршрут, оставьте копию маршрута родным и друзьям. Звоните домой, отправляйте электронные сообщения, сообщайте новости.
    Do not advertise your nationality with lapel pins запонки or flag imprinted clothes. Не выражайте свою принадлежность к какой-либо национальности, не носите запонки или одежду, содержащую национальную символику.
    Be selective about whom you tell you’re alone. Normally, you can trust people with this information but, when in doubt, say you’re with friends or a tour group. Задумайтесь, стоит ли кому-нибудь сообщать о том, что вы путешествуете в одиночку. Конечно, вы можете довериться новым знакомым и поделиться с ними этой информацией, но если у вас возникают сомнения, лучше не делайте этого: скажите, что путешествуете с друзьями или с туристической группой.
    When you register for a hotel room, do not let the desk clerk announce your room number within earshot of strangers. If they do, ask for another room and explain why. Во время регистрации в отеле проследите, чтобы номер вашей комнаты, произнесенный регистратором, не слышали посторонние. Если кто-то все же услышал номер вашей комнаты, попросите предоставить вам другой номер и объясните причину.
    Be careful about giving the name of your hotel to strangers. When you meet someone you’d like to see again, arrange a public place to meet. Не говорите новым знакомым название отеля, в котором вы остановились. Если вы хотите встретиться с ними вновь, назначьте встречу в публичном месте.
    Before you go out with a new friend, get some information about him or her — preferably a business card and home phone number. Leave this information with a member of your tour, a member of the hotel staff, or just leave it in your room. Your instincts will tell you if this person is safe, but leave evidence in case your instincts are wrong. Прежде чем пойти куда-нибудь с новым знакомым узнайте о нем как можно больше – возьмите у него визитную карточку, узнайте номер телефона. Оставьте его номер членам своей туристической группы, работнику отеля, либо оставите визитную карточку у себя в номере. Ваша интуиция может подсказать, что этот человек не опасен, но следует быть предусмотрительным.
    Limit your alcohol intake to what you can easily handle without becoming impaired ослабленный. To avoid being drugged, keep an eye on your drink and never leave it unattended. Не злоупотребляйте алкоголем, чтобы не потерять бдительность. Чтобы вам не подмешали наркотики, следите за своим бокалом и никогда не оставляйте его без присмотра.
    Ask your hotel staff to mark your map with the location of your hotel and any areas you should avoid. Ask if it’s safe to use public transportation after dark. Попросите работников отеля отметить место нахождения вашего отеля на карте, а также районы, которые следует избегать. Поинтересуйтесь, стоит ли пользоваться общественным транспортом в позднее время суток.
    After dark, try to walk on well-lit streets with other people around. If you find yourself in a questionable area, duck увиливать into a public place to check your map or call for a taxi. В позднее время суток старайтесь ходить по хорошо освещенным, людным улицам. Если вы поняли, что сбились с пути и находитесь в подозрительном месте, сверните на людную улицу, чтобы проверить свой маршрут или вызвать такси.
    When you are out and about, be alert, not fearful, and not caught up in daydreams. Be aware of your surroundings and the people around you. Во время прогулок будьте бдительны, естественны и не витайте в облаках.
    Despite all the safety tips, I assure you the world is a safe place. Traveling alone will restore your faith in humanity. Wherever you go, guides and helpers will be there when you need them. Wander, and know that you have friends all over the planet. You just haven’t met them yet. Несмотря на все предостережения, уверяю вас, что мир вполне дружелюбен. Путешествие в одиночку укоренит вашу веру в человечество. Куда бы вы не собрались, гиды и помощники всегда придут вам на помощь. Путешествуйте и помните, что у вас есть друзья во всем мире. Просто вы еще не всех встретили.


    Источник: http://www.outdoorholidays.com/safety/travel-tips/general-information.htm